CAL: mn tḥwt, mtḥwt, mn tḥt

from beneath, out from under

BA^Dan, Qumran, JLAtg, JPAEpig, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA

Dan 4:11↗ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי‏tənuḏ ḥeywəṯāˀ miṉtaḥətōhiy wəṣipərayyāˀ miṉˁanəp̄ōhiyܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏tənuḏ ḥeywəṯāˀ miṉtaḥətōhiy wəṣipərayyāˀ miṉˁanəp̄ōhiyתְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי‏ܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ : may the beasts flee from beneath it and the birds from its branches ; 4Q537 12:3↗ מיא ]ד̊י להוון נפקין מן קריתא ומן תחות שוריהא‏myˀ ]d̊y lhwwn npqyn mn qrytˀ wmn tḥwt šwryhˀܡܝܐ ‍]‍ܕ̊ܝ ܠܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܫܘܪܝܗܐ‏ܡܝܐ ‍]‍ܕ̊ܝ ܠܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܫܘܪܝܗܐ‏myˀ ]d̊y lhwwn npqyn mn qrytˀ wmn tḥwt šwryhˀמיא ]ד̊י להוון נפקין מן קריתא ומן תחות שוריהא‏ܡܝܐ ‍]‍ܕ̊ܝ ܠܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܫܘܪܝܗܐ‏ܡܝܐ ‍]‍ܕ̊ܝ ܠܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܫܘܪܝܗܐ‏ : the water] that will be emerging from beneath its walls ; TgO Ex10:23↗ וְלָא קָמוּ אְנָש מִתְחוֹתוֹהִי תְלָתָה יוֹמִין‏wəlāˀ qāmû ˀənāš mitəḥowtowhiy təlātāh yowmiynܘܠܵܐ ܩܵܡܘܼ ܐܢܵܫ ܡܼܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ ܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ‏ܘܠܵܐ ܩܵܡܘܼ ܐܢܵܫ ܡܼܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ ܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ‏wəlāˀ qāmû ˀənāš mitəḥowtowhiy təlātāh yowmiynוְלָא קָמוּ אְנָש מִתְחוֹתוֹהִי תְלָתָה יוֹמִין‏ܘܠܵܐ ܩܵܡܘܼ ܐܢܵܫ ܡܼܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ ܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ‏ܘܠܵܐ ܩܵܡܘܼ ܐܢܵܫ ܡܼܬܚܘܿܘܬܘܿܘܗܼܝ ܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ‏ : no one rose from the position beneath him for three days ; TN Ex6:6↗ פריקין מן תחות ניר שעבודהון‏pryqyn mn tḥwt nyr šˁbwdhwnܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ‏ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ‏pryqyn mn tḥwt nyr šˁbwdhwnפריקין מן תחות ניר שעבודהון‏ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ‏ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ‏ : rescued from beneath their enslaving yoke ; SamTgJ Ex10:23↗ ולא קמו אנש מתחתיו תלתה יומים‏wlˀ qmw ˀnš mtḥtyw tlth ywmymܘܠܐ ܩܡܘ ܐܢܫ ܡܬܚܬܝܘ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܡ‏ܘܠܐ ܩܡܘ ܐܢܫ ܡܬܚܬܝܘ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܡ‏wlˀ qmw ˀnš mtḥtyw tlth ywmymולא קמו אנש מתחתיו תלתה יומים‏ܘܠܐ ܩܡܘ ܐܢܫ ܡܬܚܬܝܘ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܡ‏ܘܠܐ ܩܡܘ ܐܢܫ ܡܬܚܬܝܘ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܡ‏ : no one came out from beneath (the darkness) for three days ; P Dan8:8↗ ܘܣܠ݂ܩ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܐܪܒܥ ܡܢ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ‏wsḻq dm̈tḥzyn ˀrbˁ mn tḥwtyhh lˀrbˁ r̈wḥy šmyˀוסלק דמתחזין ארבע מן תחותיהּ לארבע רוחי שמיא‏ܘܣܠ݂ܩ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܐܪܒܥ ܡܢ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ‏wsḻq dm̈tḥzyn ˀrbˁ mn tḥwtyhh lˀrbˁ r̈wḥy šmyˀוסלק דמתחזין ארבע מן תחותיהּ לארבע רוחי שמיא‏ܘܣܠ݂ܩ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܐܪܒܥ ܡܢ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ‏ܘܣܠ݂ܩ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܐܪܒܥ ܡܢ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ‏ : four, having appeared, rose up from beneath it to the four directions of the heavens ; BT Ber 33a(15)↗ סק לאגרא ושדי דרגא מתחותך‏sq lˀgrˀ wšdy drgˀ mtḥwtkܣܩ ܠܐܓܪܐ ܘܫܕܝ ܕܪܓܐ ܡܬܚܘܬܟ‏ܣܩ ܠܐܓܪܐ ܘܫܕܝ ܕܪܓܐ ܡܬܚܘܬܟ‏sq lˀgrˀ wšdy drgˀ mtḥwtkסק לאגרא ושדי דרגא מתחותך‏ܣܩ ܠܐܓܪܐ ܘܫܕܝ ܕܪܓܐ ܡܬܚܘܬܟ‏ܣܩ ܠܐܓܪܐ ܘܫܕܝ ܕܪܓܐ ܡܬܚܘܬܟ‏ : go up to the roof and throw down the steps beneath you ; BT Ber 60a(52)↗ עאל לבי בני איפחית בי בני מתותיה‏ˁˀl lby bny ˀypḥyt by bny mtwtyhܥܐܠ ܠܒܝ ܒܢܝ ܐܝܦܚܝܬ ܒܝ ܒܢܝ ܡܬܘܬܝܗ‏ܥܐܠ ܠܒܝ ܒܢܝ ܐܝܦܚܝܬ ܒܝ ܒܢܝ ܡܬܘܬܝܗ‏ˁˀl lby bny ˀypḥyt by bny mtwtyhעאל לבי בני איפחית בי בני מתותיה‏ܥܐܠ ܠܒܝ ܒܢܝ ܐܝܦܚܝܬ ܒܝ ܒܢܝ ܡܬܘܬܝܗ‏ܥܐܠ ܠܒܝ ܒܢܝ ܐܝܦܚܝܬ ܒܝ ܒܢܝ ܡܬܘܬܝܗ‏ : he entered the bath-house and the bath-house contracted from beneath him ; PJ Num25:1↗ דמפקן ית טופסיה דפעור מתותי פסיקייהון‏dmpqn yt ṭwpsyh dpˁwr mtwty psyqyyhwnܕܡܦܩܢ ܝܬ ܛܘܦܣܝܗ ܕܦܥܘܪ ܡܬܘܬܝ ܦܣܝܩܝܝܗܘܢ‏ܕܡܦܩܢ ܝܬ ܛܘܦܣܝܗ ܕܦܥܘܪ ܡܬܘܬܝ ܦܣܝܩܝܝܗܘܢ‏dmpqn yt ṭwpsyh dpˁwr mtwty psyqyyhwnדמפקן ית טופסיה דפעור מתותי פסיקייהון‏ܕܡܦܩܢ ܝܬ ܛܘܦܣܝܗ ܕܦܥܘܪ ܡܬܘܬܝ ܦܣܝܩܝܝܗܘܢ‏ܕܡܦܩܢ ܝܬ ܛܘܦܣܝܗ ܕܦܥܘܪ ܡܬܘܬܝ ܦܣܝܩܝܝܗܘܢ‏ : who take out the "image of Peor" from beneath their girdles ; PJ Deut33:27↗ ומן תחות אדרע גבורתיה עלמא סביל‏wmn tḥwt ˀdrˁ gbwrtyh ˁlmˀ sbylܘܡܢ ܬܚܘܬ ܐܕܪܥ ܓܒܘܪܬܝܗ ܥܠܡܐ ܣܒܝܠ‏ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܐܕܪܥ ܓܒܘܪܬܝܗ ܥܠܡܐ ܣܒܝܠ‏wmn tḥwt ˀdrˁ gbwrtyh ˁlmˀ sbylומן תחות אדרע גבורתיה עלמא סביל‏ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܐܕܪܥ ܓܒܘܪܬܝܗ ܥܠܡܐ ܣܒܝܠ‏ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܐܕܪܥ ܓܒܘܪܬܝܗ ܥܠܡܐ ܣܒܝܠ‏ : beneath His mighty arm the world is carried

(1)

fig.:

OfA^Eg, Sam, Syr, Man

TAD B3.3 R.13↗ לא אכל אנצל לפלטי מן תחת לבבך‏lˀ ˀkl ˀnṣl lplṭy mn tḥt lbbkܠܐ ܐܟܠ ܐܢܨܠ ܠܦܠܛܝ ܡܢ ܬܚܬ ܠܒܒܟ‏ܠܐ ܐܟܠ ܐܢܨܠ ܠܦܠܛܝ ܡܢ ܬܚܬ ܠܒܒܟ‏lˀ ˀkl ˀnṣl lplṭy mn tḥt lbbkלא אכל אנצל לפלטי מן תחת לבבך‏ܠܐ ܐܟܠ ܐܢܨܠ ܠܦܠܛܝ ܡܢ ܬܚܬ ܠܒܒܟ‏ܠܐ ܐܟܠ ܐܢܨܠ ܠܦܠܛܝ ܡܢ ܬܚܬ ܠܒܒܟ‏ : I may not remove PN from beneath your heart (= to alienate?) ; LG 22:1(3)↗ ܡܸܛܽܠ ܕܸܝܢ ܕܼܐܝܬ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܦ ܝܲܘܡܵܢ܃ ܕܒܵܥܸܝܢ ܕܢܸܡܪܕܽܘܢ ܡܸܢ ܬܚܸܝܬ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ‏meṭul deyn diˀyt ˀ̄nāšāˀ ˀāp yawmān; dbāˁeyn dnemrduwn men tḥeyt puwqdānāˀמֶטֻל דֶין דִאית אנָשָא אָף יַומָנ, דבָעֶין דנֶמרדֻון מֶן תחֶית פֻוקדָנָא‏ܡܸܛܽܠ ܕܸܝܢ ܕܼܐܝܬ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܦ ܝܲܘܡܵܢ܃ ܕܒܵܥܸܝܢ ܕܢܸܡܪܕܽܘܢ ܡܸܢ ܬܚܸܝܬ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ‏meṭul deyn diˀyt ˀ̄nāšāˀ ˀāp yawmān; dbāˁeyn dnemrduwn men tḥeyt puwqdānāˀמֶטֻל דֶין דִאית אנָשָא אָף יַומָנ, דבָעֶין דנֶמרדֻון מֶן תחֶית פֻוקדָנָא‏ܡܸܛܽܠ ܕܸܝܢ ܕܼܐܝܬ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܦ ܝܲܘܡܵܢ܃ ܕܒܵܥܸܝܢ ܕܢܸܡܪܕܽܘܢ ܡܸܢ ܬܚܸܝܬ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ‏ܡܸܛܽܠ ܕܸܝܢ ܕܼܐܝܬ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܦ ܝܲܘܡܵܢ܃ ܕܒܵܥܸܝܢ ܕܢܸܡܪܕܽܘܢ ܡܸܢ ܬܚܸܝܬ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ‏ : because even today there are people who wish to rebel from beneath the commandment ; MandAmulet 1:203 ↗ anin mn tutia ruha uiurba mpqdinin : : we are commanded by Ruha and Yorba

(2)

מן תחות ידא : from the control of

JBAmb, JBA, JBAg

JBABowl 21.1:14↗ דאינש מין איסוריה לא נפיק ומן תחות ידוהי לא שור‏dˀynš myn ˀyswryh lˀ npyq wmn tḥwt ydwhy lˀ šwrܕܐܝܢܫ ܡܝܢ ܐܝܣܘܪܝܗ ܠܐ ܢܦܝܩ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܘܗܝ ܠܐ ܫܘܪ‏ܕܐܝܢܫ ܡܝܢ ܐܝܣܘܪܝܗ ܠܐ ܢܦܝܩ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܘܗܝ ܠܐ ܫܘܪ‏dˀynš myn ˀyswryh lˀ npyq wmn tḥwt ydwhy lˀ šwrדאינש מין איסוריה לא נפיק ומן תחות ידוהי לא שור‏ܕܐܝܢܫ ܡܝܢ ܐܝܣܘܪܝܗ ܠܐ ܢܦܝܩ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܘܗܝ ܠܐ ܫܘܪ‏ܕܐܝܢܫ ܡܝܢ ܐܝܣܘܪܝܗ ܠܐ ܢܦܝܩ ܘܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܘܗܝ ܠܐ ܫܘܪ‏ : (the spell) whose prevention no one leaves nor jumps from its control ; BT Git 64a(16)↗ לשליש מי קא נפיק גיטא מתותיה ידיה דניהמניה‏lšlyš my qˀ npyq gyṭˀ mtwtyh ydyh dnyhmnyhܠܫܠܝܫ ܡܝ ܩܐ ܢܦܝܩ ܓܝܛܐ ܡܬܘܬܝܗ ܝܕܝܗ ܕܢܝܗܡܢܝܗ‏ܠܫܠܝܫ ܡܝ ܩܐ ܢܦܝܩ ܓܝܛܐ ܡܬܘܬܝܗ ܝܕܝܗ ܕܢܝܗܡܢܝܗ‏lšlyš my qˀ npyq gyṭˀ mtwtyh ydyh dnyhmnyhלשליש מי קא נפיק גיטא מתותיה ידיה דניהמניה‏ܠܫܠܝܫ ܡܝ ܩܐ ܢܦܝܩ ܓܝܛܐ ܡܬܘܬܝܗ ܝܕܝܗ ܕܢܝܗܡܢܝܗ‏ܠܫܠܝܫ ܡܝ ܩܐ ܢܦܝܩ ܓܝܛܐ ܡܬܘܬܝܗ ܝܕܝܗ ܕܢܝܗܡܢܝܗ‏ : should we rely on him that the divorce decree has left his possession? ; TGHark(1) 272.1.9↗ ובדיל להנפוקאנון מן תחות ידיה‏wbdyl lhnpwqˀnwn mn tḥwt ydyhܘܒܕܝܠ ܠܗܢܦܘܩܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܝܗ‏ܘܒܕܝܠ ܠܗܢܦܘܩܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܝܗ‏wbdyl lhnpwqˀnwn mn tḥwt ydyhובדיל להנפוקאנון מן תחות ידיה‏ܘܒܕܝܠ ܠܗܢܦܘܩܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܝܗ‏ܘܒܕܝܠ ܠܗܢܦܘܩܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܬ ܝܕܝܗ‏ : in order to remove them from his possession

below

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA

TgO Gen1:9↗ מַיָא מִתְחוֹת שְמַיָא לְאַתרָא חַד‏mayāˀ mitəḥowt šəmayāˀ ləˀatrāˀ ḥadܡܲܝܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܚܲܕ‏ܡܲܝܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܚܲܕ‏mayāˀ mitəḥowt šəmayāˀ ləˀatrāˀ ḥadמַיָא מִתְחוֹת שְמַיָא לְאַתרָא חַד‏ܡܲܝܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܚܲܕ‏ܡܲܝܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܚܲܕ‏ : let the water below the sky be collected into one place ; BR 794:1(1)↗ מן תחות ראשך דידך‏mn tḥwt rˀšk dydkܡܢ ܬܚܘܬ ܪܐܫܟ ܕܝܕܟ‏ܡܢ ܬܚܘܬ ܪܐܫܟ ܕܝܕܟ‏mn tḥwt rˀšk dydkמן תחות ראשך דידך‏ܡܢ ܬܚܘܬ ܪܐܫܟ ܕܝܕܟ‏ܡܢ ܬܚܘܬ ܪܐܫܟ ܕܝܕܟ‏ : whatever is below your head is yours ; TN Gen8:2↗ text not cited

(1)

מן תחות ל

PTA

TN Gen35:8var.↗ ואתקברת מן תחות לביתאל‏wˀtqbrt mn tḥwt lbytˀlܘܐܬܩܒܪܬ ܡܢ ܬܚܘܬ ܠܒܝܬܐܠ‏ܘܐܬܩܒܪܬ ܡܢ ܬܚܘܬ ܠܒܝܬܐܠ‏wˀtqbrt mn tḥwt lbytˀlואתקברת מן תחות לביתאל‏ܘܐܬܩܒܪܬ ܡܢ ܬܚܘܬ ܠܒܝܬܐܠ‏ܘܐܬܩܒܪܬ ܡܢ ܬܚܘܬ ܠܒܝܬܐܠ‏ : she was buried below Bethel

✎Notes & Bibliography▶

We doubt the nonce definition "instead of" in DJBA; see s.v. skh, sktˀ n.f.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1637[821]DJPA: 316bDJBA: 1201aDrower/Macuch: 43a