CAL: mrh, mrtˀ

1

mistress

Palmyrene, JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBAmb, JBAg, Man

TgJ 1K17:17↗ מְרַע בַר אִתְתָא מָרַת בֵיתָא‏məraˁ bar ˀitətāˀ mārat beytāˀܡܪܲܥ ܒܲܪ ܐܼܬܬܵܐ ܡܵܪܲܬ ܒܹܝܬܵܐ‏ܡܪܲܥ ܒܲܪ ܐܼܬܬܵܐ ܡܵܪܲܬ ܒܹܝܬܵܐ‏məraˁ bar ˀitətāˀ mārat beytāˀמְרַע בַר אִתְתָא מָרַת בֵיתָא‏ܡܪܲܥ ܒܲܪ ܐܼܬܬܵܐ ܡܵܪܲܬ ܒܹܝܬܵܐ‏ܡܪܲܥ ܒܲܪ ܐܼܬܬܵܐ ܡܵܪܲܬ ܒܹܝܬܵܐ‏ : the son of a woman, mistress of the house (i.e. having no husband) became sick ; PTPea 21.b:19[2]↗ נפשיה מרתיה‏npšyh mrtyhܢܦܫܝܗ ܡܪܬܝܗ‏ܢܦܫܝܗ ܡܪܬܝܗ‏npšyh mrtyhנפשיה מרתיה‏ܢܦܫܝܗ ܡܪܬܝܗ‏ܢܦܫܝܗ ܡܪܬܝܗ‏ : his appetite is in charge of him ; PTSan 23.c:25[13]↗ מרתה דבייתה‏mrth dbyythܡܪܬܗ ܕܒܝܝܬܗ‏ܡܪܬܗ ܕܒܝܝܬܗ‏mrth dbyythמרתה דבייתה‏ܡܪܬܗ ܕܒܝܝܬܗ‏ܡܪܬܗ ܕܒܝܝܬܗ‏ : the mistress of the house ; LESC 81.2:17↗ ܐܬܪܚܡܝ ܥܠܝ ܡܪܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀtrḥmy ˁly mrth dˁlmˀאתרחמי עלי מרתה דעלמא‏ܐܬܪܚܡܝ ܥܠܝ ܡܪܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀtrḥmy ˁly mrth dˁlmˀאתרחמי עלי מרתה דעלמא‏ܐܬܪܚܡܝ ܥܠܝ ܡܪܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ܐܬܪܚܡܝ ܥܠܝ ܡܪܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ : have mercy on me, mistress of the world ; LawsCoun.46.9↗ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܡܪ̈ܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ݁݁݁ ܠܗܝܢ ܠܢܫ̈ܝܗܘܢ‏mṭl dˀyk dlmr̈tˀ ˀḥydyn ̇̇̇ lhyn lnš̈yhwnמטל דאיך דלמרתא אחידין ּּּ להין לנשיהון‏ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܡܪ̈ܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ݁݁݁ ܠܗܝܢ ܠܢܫ̈ܝܗܘܢ‏mṭl dˀyk dlmr̈tˀ ˀḥydyn ̇̇̇ lhyn lnš̈yhwnמטל דאיך דלמרתא אחידין ּּּ להין לנשיהון‏ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܡܪ̈ܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ݁݁݁ ܠܗܝܢ ܠܢܫ̈ܝܗܘܢ‏ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܡܪ̈ܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ݁݁݁ ܠܗܝܢ ܠܢܫ̈ܝܗܘܢ‏ : they esteem their wives as mistresses ; P 1K(1)17:17↗ ܡܪܬ ܒܝܬܐ‏mrt bytˀמרת ביתא‏ܡܪܬ ܒܝܬܐ‏mrt bytˀמרת ביתא‏ܡܪܬ ܒܝܬܐ‏ܡܪܬ ܒܝܬܐ‏

(1)

title of divinity, parallel to Lord

Palmyrene, JBAmb

PAT1929:1.3↗ lmrt bytˀlmrt bytˀלמרת ביתא‏ܠܡܪܬ ܒܝܬܐ‏ܠܡܪܬ ܒܝܬܐ‏ ; JBABowl 21.1:5↗ בשמיך מריא איבול מריא רבא דאלהי ובשמיך מרתין איבולית‏bšmyk mryˀ ˀybwl mryˀ rbˀ dˀlhy wbšmyk mrtyn ˀybwlytܒܫܡܝܟ ܡܪܝܐ ܐܝܒܘܠ ܡܪܝܐ ܪܒܐ ܕܐܠܗܝ ܘܒܫܡܝܟ ܡܪܬܝܢ ܐܝܒܘܠܝܬ‏ܒܫܡܝܟ ܡܪܝܐ ܐܝܒܘܠ ܡܪܝܐ ܪܒܐ ܕܐܠܗܝ ܘܒܫܡܝܟ ܡܪܬܝܢ ܐܝܒܘܠܝܬ‏bšmyk mryˀ ˀybwl mryˀ rbˀ dˀlhy wbšmyk mrtyn ˀybwlytבשמיך מריא איבול מריא רבא דאלהי ובשמיך מרתין איבולית‏ܒܫܡܝܟ ܡܪܝܐ ܐܝܒܘܠ ܡܪܝܐ ܪܒܐ ܕܐܠܗܝ ܘܒܫܡܝܟ ܡܪܬܝܢ ܐܝܒܘܠܝܬ‏ܒܫܡܝܟ ܡܪܝܐ ܐܝܒܘܠ ܡܪܝܐ ܪܒܐ ܕܐܠܗܝ ܘܒܫܡܝܟ ܡܪܬܝܢ ܐܝܒܘܠܝܬ‏

(1)

mrtn : Our Lady : the female element of the divine trinity

Hatran, ParthMidAr

H 25:.2↗ qdm mrn wmrtn wbrmryn wbˁšmyn ˀlhˀ rbˀqdm mrn wmrtn wbrmryn wbˁšmyn ˀlhˀ rbˀקדם מרן ומרתן וברמרין ובעשמין אלהא רבא‏ܩܕܡ ܡܪܢ ܘܡܪܬܢ ܘܒܪܡܪܝܢ ܘܒܥܫܡܝܢ ܐܠܗܐ ܪܒܐ‏ܩܕܡ ܡܪܢ ܘܡܪܬܢ ܘܒܪܡܪܝܢ ܘܒܥܫܡܝܢ ܐܠܗܐ ܪܒܐ‏

2

construct form in many compounds: rich in ..., among the best of ...

Syr

(1)

of a woman

Syr, LJLA

LSt.26:13↗ ܛܠܝܬܐ ܡܪܬ ܫܘܦܪ̈ܐ‏ṭlytˀ mrt šwpr̈ˀטליתא מרת שופרא‏ܛܠܝܬܐ ܡܪܬ ܫܘܦܪ̈ܐ‏ṭlytˀ mrt šwpr̈ˀטליתא מרת שופרא‏ܛܠܝܬܐ ܡܪܬ ܫܘܦܪ̈ܐ‏ܛܠܝܬܐ ܡܪܬ ܫܘܦܪ̈ܐ‏ : a very beautiful young woman ; SyrAhiq 5 385:7↗ ܗܘܬ ܣܟܘܠܬܢܝܬܐ ܘܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬܐ‏hwt skwltnytˀ wmrt ydˁtˀ rbtˀהות סכולתניתא ומרת ידעתא רבתא‏ܗܘܬ ܣܟܘܠܬܢܝܬܐ ܘܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬܐ‏hwt skwltnytˀ wmrt ydˁtˀ rbtˀהות סכולתניתא ומרת ידעתא רבתא‏ܗܘܬ ܣܟܘܠܬܢܝܬܐ ܘܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬܐ‏ܗܘܬ ܣܟܘܠܬܢܝܬܐ ܘܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬܐ‏ : she was a wise woman and exceedingly knowledgeable ; P Na3:4↗ ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܡܪܬ ܚܪ̈ܫܐ‏špyrt ḥzwˀ wmrt ḥr̈šˀשפירת חזוא ומרת חרשא‏ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܡܪܬ ܚܪ̈ܫܐ‏špyrt ḥzwˀ wmrt ḥr̈šˀשפירת חזוא ומרת חרשא‏ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܡܪܬ ܚܪ̈ܫܐ‏ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܡܪܬ ܚܪ̈ܫܐ‏ : good looking and mistress of magic ; PJ Gen4:22↗ מרת קינין וזמרין‏mrt qynyn wzmrynܡܪܬ ܩܝܢܝܢ ܘܙܡܪܝܢ‏ܡܪܬ ܩܝܢܝܢ ܘܙܡܪܝܢ‏mrt qynyn wzmrynמרת קינין וזמרין‏ܡܪܬ ܩܝܢܝܢ ܘܙܡܪܝܢ‏ܡܪܬ ܩܝܢܝܢ ܘܙܡܪܝܢ‏ : expert in dirges and songs

(2)

of a noun of feminine gender

Syr

PhiloxDisc 7:44↗ ܠܲܚܕܐ ܕܸܚܠܬܐ ܡܵܪܲܬ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬܐ‏laḥdˀ deḥltˀ mārat kulheyn deḥ̈lātˀלַחדא דֶחלתא מָרַת כֻלהֶין דֶחלָתא‏ܠܲܚܕܐ ܕܸܚܠܬܐ ܡܵܪܲܬ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬܐ‏laḥdˀ deḥltˀ mārat kulheyn deḥ̈lātˀלַחדא דֶחלתא מָרַת כֻלהֶין דֶחלָתא‏ܠܲܚܕܐ ܕܸܚܠܬܐ ܡܵܪܲܬ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬܐ‏ܠܲܚܕܐ ܕܸܚܠܬܐ ܡܵܪܲܬ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬܐ‏ : the one faith premier of all of the faiths ; IshIsa 2:23↗ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܡܪܬ ܚܟܡ̈ܬܐ‏bmdbrnwth mrt ḥkm̈tˀבמדברנותה מרת חכמתא‏ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܡܪܬ ܚܟܡ̈ܬܐ‏bmdbrnwth mrt ḥkm̈tˀבמדברנותה מרת חכמתא‏ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܡܪܬ ܚܟܡ̈ܬܐ‏ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܡܪܬ ܚܟܡ̈ܬܐ‏ : in his exceedingly wise administration ; JS_Elisha 116:620↗ ܘܡܵܠܝܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܘܗܲܒܬܵܗ݀ ܡܵܪܲܬ ܓܲܙܸ̈ܐ‏wmālyāˀ lkulhuwn men mawhabtāhh mārat gaz̈eˀומָליָא לכֻלהֻון מֶן מַוהַבתָהּ מָרַת גַזֶא‏ܘܡܵܠܝܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܘܗܲܒܬܵܗ݀ ܡܵܪܲܬ ܓܲܙܸ̈ܐ‏wmālyāˀ lkulhuwn men mawhabtāhh mārat gaz̈eˀומָליָא לכֻלהֻון מֶן מַוהַבתָהּ מָרַת גַזֶא‏ܘܡܵܠܝܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܘܗܲܒܬܵܗ݀ ܡܵܪܲܬ ܓܲܙܸ̈ܐ‏ܘܡܵܠܝܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܘܗܲܒܬܵܗ݀ ܡܵܪܲܬ ܓܲܙܸ̈ܐ‏ : it fills them all from its treasure-laden gift

3

epithet of the major female demon: e.g., Lilith, Nanai

JBAmb

VA2484 3↗ למיפך ולשדורי ולאכמורי ירור ומרתא‏ lmypk wlšdwry wlˀkmwry yrwr wmrtˀ ܠܡܝܦܟ ܘܠܫܕܘܪܝ ܘܠܐܟܡܘܪܝ ܝܪܘܪ ܘܡܪܬܐ‏ ܠܡܝܦܟ ܘܠܫܕܘܪܝ ܘܠܐܟܡܘܪܝ ܝܪܘܪ ܘܡܪܬܐ‏ lmypk wlšdwry wlˀkmwry yrwr wmrtˀ למיפך ולשדורי ולאכמורי ירור ומרתא‏ ܠܡܝܦܟ ܘܠܫܕܘܪܝ ܘܠܐܟܡܘܪܝ ܝܪܘܪ ܘܡܪܬܐ‏ ܠܡܝܦܟ ܘܠܫܕܘܪܝ ܘܠܐܟܡܘܪܝ ܝܪܘܪ ܘܡܪܬܐ‏ : to turn around and send back the y'-spirit and the mistress