CAL: mtql, mtqlˀ

weight

Common (except: OA, OfA, BA)

TgJ Mi6:11↗ וֻבכִיס דְבֵיה מַתקָלִין רַברְבִין וֻדעַדקִין‏wubkiys dəbeyh matqāliyn rabrəbiyn wudˁadqiynܘܽܒܟܼܝܣ ܕܒܹܝܗ ܡܲܬܩܵܠܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܽܕܥܲܕܩܼܝܢ‏ܘܽܒܟܼܝܣ ܕܒܹܝܗ ܡܲܬܩܵܠܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܽܕܥܲܕܩܼܝܢ‏wubkiys dəbeyh matqāliyn rabrəbiyn wudˁadqiynוֻבכִיס דְבֵיה מַתקָלִין רַברְבִין וֻדעַדקִין‏ܘܽܒܟܼܝܣ ܕܒܹܝܗ ܡܲܬܩܵܠܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܽܕܥܲܕܩܼܝܢ‏ܘܽܒܟܼܝܣ ܕܒܹܝܗ ܡܲܬܩܵܠܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܽܕܥܲܕܩܼܝܢ‏ : in a purse in which are large and small weights ; EphFid 30:1.3↗ ܘܠܐ ܐܬܐ ܠܟܝܠܐ ܘܡܬܩܠܐ ܘܠܓܫܬܐ ܘܓܘܢܐ ܐܘ ܠܡܫܘܚܬܐ‏wlˀ ˀtˀ lkylˀ wmtqlˀ wlgštˀ wgwnˀ ˀw lmšwḥtˀולא אתא לכילא ומתקלא ולגשתא וגונא או למשוחתא‏ܘܠܐ ܐܬܐ ܠܟܝܠܐ ܘܡܬܩܠܐ ܘܠܓܫܬܐ ܘܓܘܢܐ ܐܘ ܠܡܫܘܚܬܐ‏wlˀ ˀtˀ lkylˀ wmtqlˀ wlgštˀ wgwnˀ ˀw lmšwḥtˀולא אתא לכילא ומתקלא ולגשתא וגונא או למשוחתא‏ܘܠܐ ܐܬܐ ܠܟܝܠܐ ܘܡܬܩܠܐ ܘܠܓܫܬܐ ܘܓܘܢܐ ܐܘ ܠܡܫܘܚܬܐ‏ܘܠܐ ܐܬܐ ܠܟܝܠܐ ܘܡܬܩܠܐ ܘܠܓܫܬܐ ܘܓܘܢܐ ܐܘ ܠܡܫܘܚܬܐ‏ : He is not subject to containment, weight, touch, color, or length ; P Gn24:22↗ ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏mtqlˀ mtqlhמתקלא מתקלה‏ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏mtqlˀ mtqlhמתקלא מתקלה‏ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏ ; BT Ḥul 44b(31)↗ מתקלא מוכח‏mtqlˀ mwkḥܡܬܩܠܐ ܡܘܟܚ‏ܡܬܩܠܐ ܡܘܟܚ‏mtqlˀ mwkḥמתקלא מוכח‏ܡܬܩܠܐ ܡܘܟܚ‏ܡܬܩܠܐ ܡܘܟܚ‏ : (the selling of the meat by) weight proves (that there is no deception) ; PJ Gen24:22↗ ותרין שירין יהב על ידהא מתקל עשר סילעין דדהבא‏wtryn šyryn yhb ˁl ydhˀ mtql ˁšr sylˁyn ddhbˀܘܬܪܝܢ ܫܝܪܝܢ ܝܗܒ ܥܠ ܝܕܗܐ ܡܬܩܠ ܥܫܪ ܣܝܠܥܝܢ ܕܕܗܒܐ‏ܘܬܪܝܢ ܫܝܪܝܢ ܝܗܒ ܥܠ ܝܕܗܐ ܡܬܩܠ ܥܫܪ ܣܝܠܥܝܢ ܕܕܗܒܐ‏wtryn šyryn yhb ˁl ydhˀ mtql ˁšr sylˁyn ddhbˀותרין שירין יהב על ידהא מתקל עשר סילעין דדהבא‏ܘܬܪܝܢ ܫܝܪܝܢ ܝܗܒ ܥܠ ܝܕܗܐ ܡܬܩܠ ܥܫܪ ܣܝܠܥܝܢ ܕܕܗܒܐ‏ܘܬܪܝܢ ܫܝܪܝܢ ܝܗܒ ܥܠ ܝܕܗܐ ܡܬܩܠ ܥܫܪ ܣܝܠܥܝܢ ܕܕܗܒܐ‏ : he put two bracelets on her arms, a weight of ten selas of gold

(1)

weighing

CPA, Syr

P 2K25:16↗ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܬܩܠܐ ܠܢܚܫܗܘܢ ܕܡܐ̈ܢܐ ܗܠܝܢ‏wlˀ hwˀ mtqlˀ lnḥšhwn dmˀ̈nˀ hlynולא הוא מתקלא לנחשהון דמאנא הלין‏ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܬܩܠܐ ܠܢܚܫܗܘܢ ܕܡܐ̈ܢܐ ܗܠܝܢ‏wlˀ hwˀ mtqlˀ lnḥšhwn dmˀ̈nˀ hlynולא הוא מתקלא לנחשהון דמאנא הלין‏ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܬܩܠܐ ܠܢܚܫܗܘܢ ܕܡܐ̈ܢܐ ܗܠܝܢ‏ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܬܩܠܐ ܠܢܚܫܗܘܢ ܕܡܐ̈ܢܐ ܗܠܝܢ‏

(2)

burden

CPA, Syr

(1)

quantity

CPA, Syr

scale, balance

CPA, Syr

AphDem23.495:3↗ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐ‏ṭwr̈ˀ r̈mˀ tqlt bmtqlˀטורא רמא תקלת במתקלא‏ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐ‏ṭwr̈ˀ r̈mˀ tqlt bmtqlˀטורא רמא תקלת במתקלא‏ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐ‏ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐ‏

(1)

(astron.) Libra

CPA, Syr

Act14congr2 162:13 ܗܢܐ ܟܘܟܒ݂ܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‏hnˀ kwkḇˀ hhw dmtqlˀ ˀytwhyהנא כוכבא הּו דמתקלא איתוהי‏ܗܢܐ ܟܘܟܒ݂ܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‏hnˀ kwkḇˀ hhw dmtqlˀ ˀytwhyהנא כוכבא הּו דמתקלא איתוהי‏ܗܢܐ ܟܘܟܒ݂ܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ܗܢܐ ܟܘܟܒ݂ܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ : this star is part of Libra

(2)

bmaṯqālā : by (limited?) weight

JLAtg, PTA, Syr

TgO Lev26:26↗ וְיָתִיבוּן לַחמְכוֹן בְמַתקָלָא‏wəyātiybûn laḥməkown bəmatqālāˀܘܝܵܬܼܝܒܘܼܢ ܠܲܚܡܟܘܿܘܢ ܒܡܲܬܩܵܠܵܐ‏ܘܝܵܬܼܝܒܘܼܢ ܠܲܚܡܟܘܿܘܢ ܒܡܲܬܩܵܠܵܐ‏wəyātiybûn laḥməkown bəmatqālāˀוְיָתִיבוּן לַחמְכוֹן בְמַתקָלָא‏ܘܝܵܬܼܝܒܘܼܢ ܠܲܚܡܟܘܿܘܢ ܒܡܲܬܩܵܠܵܐ‏ܘܝܵܬܼܝܒܘܼܢ ܠܲܚܡܟܘܿܘܢ ܒܡܲܬܩܵܠܵܐ‏ ; TN Lev26:26↗ ויהוויין מחזרן לכון לחמכון במתקל‏wyhwwyyn mḥzrn lkwn lḥmkwn bmtqlܘܝܗܘܘܝܝܢ ܡܚܙܪܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܟܘܢ ܒܡܬܩܠ‏ܘܝܗܘܘܝܝܢ ܡܚܙܪܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܟܘܢ ܒܡܬܩܠ‏wyhwwyyn mḥzrn lkwn lḥmkwn bmtqlויהוויין מחזרן לכון לחמכון במתקל‏ܘܝܗܘܘܝܝܢ ܡܚܙܪܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܟܘܢ ܒܡܬܩܠ‏ܘܝܗܘܘܝܝܢ ܡܚܙܪܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܟܘܢ ܒܡܬܩܠ‏ ; P Lv26:26↗ ܘܢܬܠܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܒܡܬܩܠܐ‏wntln lkwn lḥmˀ bmtqlˀונתלן לכון לחמא במתקלא‏ܘܢܬܠܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܒܡܬܩܠܐ‏wntln lkwn lḥmˀ bmtqlˀונתלן לכון לחמא במתקלא‏ܘܢܬܠܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܒܡܬܩܠܐ‏ܘܢܬܠܢ ܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܒܡܬܩܠܐ‏ : they will give you just a little bread

(1)

in a measured, appropriate way

Syr

EphNis 16:16.1↗ ܒܡܬܩܠܐ ܗ݀ܠܟ ܡܘܫ̈ܚܬܝ‏bmtqlˀ hhlk mwš̈ḥtyבמתקלא הּלך מושחתי‏ܒܡܬܩܠܐ ܗ݀ܠܟ ܡܘܫ̈ܚܬܝ‏bmtqlˀ hhlk mwš̈ḥtyבמתקלא הּלך מושחתי‏ܒܡܬܩܠܐ ܗ݀ܠܟ ܡܘܫ̈ܚܬܝ‏ܒܡܬܩܠܐ ܗ݀ܠܟ ܡܘܫ̈ܚܬܝ‏ : my measures proceeded in a measured way (i.e., appropriate for the situation) ; P Sirach 21:25↗ ܘܒܡܬܩܠܐ ܡܡܠܠ ܚܟܝܡܐ‏wbmtqlˀ mmll ḥkymˀובמתקלא ממלל חכימא‏ܘܒܡܬܩܠܐ ܡܡܠܠ ܚܟܝܡܐ‏wbmtqlˀ mmll ḥkymˀובמתקלא ממלל חכימא‏ܘܒܡܬܩܠܐ ܡܡܠܠ ܚܟܝܡܐ‏ܘܒܡܬܩܠܐ ܡܡܠܠ ܚܟܝܡܐ‏ : while a wise man speaks in a measured way

shekel

CPA, Sam, Syr

SamTgJ Lev27:3↗ ויהי שיאמה חמשים מתקל כסף במתקל קדשה‏ wyhy šyˀmh ḥmšym mtql ksp bmtql qdšh ܘܝܗܝ ܫܝܐܡܗ ܚܡܫܝܡ ܡܬܩܠ ܟܣܦ ܒܡܬܩܠ ܩܕܫܗ‏ ܘܝܗܝ ܫܝܐܡܗ ܚܡܫܝܡ ܡܬܩܠ ܟܣܦ ܒܡܬܩܠ ܩܕܫܗ‏ wyhy šyˀmh ḥmšym mtql ksp bmtql qdšh ויהי שיאמה חמשים מתקל כסף במתקל קדשה‏ ܘܝܗܝ ܫܝܐܡܗ ܚܡܫܝܡ ܡܬܩܠ ܟܣܦ ܒܡܬܩܠ ܩܕܫܗ‏ ܘܝܗܝ ܫܝܐܡܗ ܚܡܫܝܡ ܡܬܩܠ ܟܣܦ ܒܡܬܩܠ ܩܕܫܗ‏ : the evaluation will be 50 shekels of silver by the sacred shekel ; P 2K15:20↗ ܚܡܫܝܢ ܡܬܩ̈ܠܝܢ ܕܟܣܦܐ‏ḥmšyn mtq̈lyn dkspˀחמשין מתקלין דכספא‏ܚܡܫܝܢ ܡܬܩ̈ܠܝܢ ܕܟܣܦܐ‏ḥmšyn mtq̈lyn dkspˀחמשין מתקלין דכספא‏ܚܡܫܝܢ ܡܬܩ̈ܠܝܢ ܕܟܣܦܐ‏ܚܡܫܝܢ ܡܬܩ̈ܠܝܢ ܕܟܣܦܐ‏

(1)

half-shekel

CPA, Syr

P Gn24:22↗ ܩܕܫ݂ܐ ܕܕܗܒܐ ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏qdš̱ˀ ddhbˀ mtqlˀ mtqlhקדשא דדהבא מתקלא מתקלה‏ܩܕܫ݂ܐ ܕܕܗܒܐ ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏qdš̱ˀ ddhbˀ mtqlˀ mtqlhקדשא דדהבא מתקלא מתקלה‏ܩܕܫ݂ܐ ܕܕܗܒܐ ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏ܩܕܫ݂ܐ ܕܕܗܒܐ ܡܬܩܠܐ ܡܬܩܠܗ‏ : a golden ring its weight a half shekel ; P Ex38:26↗ ܡܬܩܠܐ ܠܪܫܐ‏mtqlˀ lršˀמתקלא לרשא‏ܡܬܩܠܐ ܠܪܫܐ‏mtqlˀ lršˀמתקלא לרשא‏ܡܬܩܠܐ ܠܪܫܐ‏ܡܬܩܠܐ ܠܪܫܐ‏

(2)

one and a half drams

Man

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 875[831]DJPA: 338bDJBA: 723bJastrow: 864Drower/Macuch: 271b, 257aJ. Payne-Smith: 321fLevy Ch-W: 2:83Tal Sam: 960DCPA[Schulthess]: 253[222]Qumran: 150