OS MtCur8:21↗ܐܦܣ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܠܐܒܝˀps ly lwqdm ˀzl ˀqbwr lˀbyאפס לי לוקדם אזל אקבור לאביܐܦܣ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܠܐܒܝˀps ly lwqdm ˀzl ˀqbwr lˀbyאפס לי לוקדם אזל אקבור לאביܐܦܣ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܠܐܒܝܐܦܣ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܠܐܒܝ: permit me first to go and bury my father;AphDiatess1990 54:10↗ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܦܣ ܢܡܘܣܐmṭl gyr dlˀ mps nmwsˀמטל גיר דלא מפס נמוסאܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܦܣ ܢܡܘܣܐmṭl gyr dlˀ mps nmwsˀמטל גיר דלא מפס נמוסאܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܦܣ ܢܡܘܣܐܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܦܣ ܢܡܘܣܐ: for the law does not permit
2
to enable
Syr
OS MtCur14:28↗ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܐܦܣ ܠܝ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܡ̈ܝܐˀn ˀnt hw ˀps ly ˀtˀ lwtk ˁl m̈yˀאן אנת הו אפס לי אתא לותך על מיאܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܐܦܣ ܠܝ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܡ̈ܝܐˀn ˀnt hw ˀps ly ˀtˀ lwtk ˁl m̈yˀאן אנת הו אפס לי אתא לותך על מיאܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܐܦܣ ܠܝ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܡ̈ܝܐܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܐܦܣ ܠܝ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܡ̈ܝܐ: if it is you, enable me to come to you on the water
(1)
to enable to have something
Syr
IVMac4:17↗ܕܐܢ ܗ݂ܘ ܕܢܦܣ ܠܗ ܪܫܢܘܬܐ݂dˀn ẖw dnps lh ršnwtˀ̱דאן הו דנפס לה רשנותאܕܐܢ ܗ݂ܘ ܕܢܦܣ ܠܗ ܪܫܢܘܬܐ݂dˀn ẖw dnps lh ršnwtˀ̱דאן הו דנפס לה רשנותאܕܐܢ ܗ݂ܘ ܕܢܦܣ ܠܗ ܪܫܢܘܬܐ݂ܕܐܢ ܗ݂ܘ ܕܢܦܣ ܠܗ ܪܫܢܘܬܐ݂: if he would enable him to have the rule
Gtˀeṯpəˁel(impersonal) to be permitted1 sense▶
(impersonal) to be permitted
Syr
AGnEx 92.3↗ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܐܙܠdˁdkyl lˀ ˀtpss hwˀ lh mn ˀlhˀ dnˀzlדעדכיל לא אתפסס הוא לה מן אלהא דנאזלܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܐܙܠdˁdkyl lˀ ˀtpss hwˀ lh mn ˀlhˀ dnˀzlדעדכיל לא אתפסס הוא לה מן אלהא דנאזלܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܐܙܠܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܐܙܠ: for up to now he had not been permitted by God to go;IshGen 188:24↗ܠܐ ܡܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܠlˀ mtpss hwˀ lhwn lmˁlלא מתפסס הוא להון למעלܠܐ ܡܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܠlˀ mtpss hwˀ lhwn lmˁlלא מתפסס הוא להון למעלܠܐ ܡܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܠܠܐ ܡܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܠ: they were not permitted to enter