IshGen 38:17↗ܒܢܘܗܪܐ ܪܡ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐbnwhrˀ rm m̱n shrˀבנוהרא רם מן סהראܒܢܘܗܪܐ ܪܡ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐbnwhrˀ rm m̱n shrˀבנוהרא רם מן סהראܒܢܘܗܪܐ ܪܡ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐܒܢܘܗܪܐ ܪܡ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐ: in the case of light (the sun) is stronger than the moon;Narsai33 50↗ܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܦܢ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܪܵܡܵܐ ܩܸܫܬܹ݁ܗwaḇzāḵw̱ṯāˀ pnā̱ˀ m̱n qrāḇāˀ wrāmāˀ qeštehוַבזָכוּתָא פנָא מן קרָבָא ורָמָא קֶשתֵּהܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܦܢ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܪܵܡܵܐ ܩܸܫܬܹ݁ܗwaḇzāḵw̱ṯāˀ pnā̱ˀ m̱n qrāḇāˀ wrāmāˀ qeštehוַבזָכוּתָא פנָא מן קרָבָא ורָמָא קֶשתֵּהܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܦܢ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܪܵܡܵܐ ܩܸܫܬܹ݁ܗܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܦܢ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܪܵܡܵܐ ܩܸܫܬܹ݁ܗ: in victory he returned from battle with his bow strong;HibilZiwa 1:35↗uˁhablẖ haila rama ḏnpiš usaka litlẖ: he gave him exceptional power that is excessive and without end
(1)
(voice) : loud
Common Aramaic
TgO Gen39:14↗וֻקרֵית בְקָלָא רָמָאwuqreyt bəqālāˀ rāmāˀܘܽܩܪܹܝܬ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐܘܽܩܪܹܝܬ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐwuqreyt bəqālāˀ rāmāˀוֻקרֵית בְקָלָא רָמָאܘܽܩܪܹܝܬ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐܘܽܩܪܹܝܬ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ;TN Gen39:14↗וצוחית בקל רםwṣwḥyt bql rmܘܨܘܚܝܬ ܒܩܠ ܪܡܘܨܘܚܝܬ ܒܩܠ ܪܡwṣwḥyt bql rmוצוחית בקל רםܘܨܘܚܝܬ ܒܩܠ ܪܡܘܨܘܚܝܬ ܒܩܠ ܪܡ;CPA(le97) Prov 9:3↗ܫܓܪ̈ܬ݁ ܝܬ݁ܗܘܢ ܠܥܒܕܝܗ ܩܪܝܐ ܒܩܠ ܪ̈ܡšgr̈t ythwn lˁbdyh qryˀ bql r̈mשגרתּ יתּהון לעבדיה קריא בקל רםܫܓܪ̈ܬ݁ ܝܬ݁ܗܘܢ ܠܥܒܕܝܗ ܩܪܝܐ ܒܩܠ ܪ̈ܡšgr̈t ythwn lˁbdyh qryˀ bql r̈mשגרתּ יתּהון לעבדיה קריא בקל רםܫܓܪ̈ܬ݁ ܝܬ݁ܗܘܢ ܠܥܒܕܝܗ ܩܪܝܐ ܒܩܠ ܪ̈ܡܫܓܪ̈ܬ݁ ܝܬ݁ܗܘܢ ܠܥܒܕܝܗ ܩܪܝܐ ܒܩܠ ܪ̈ܡ: she sent out her slaves summoning with a loud voice;SamTgJ Deut27:14↗ואמרו לכל איש ישראל קל רםwˀmrw lkl ˀyš yšrˀl ql rmܘܐܡܪܘ ܠܟܠ ܐܝܫ ܝܫܪܐܠ ܩܠ ܪܡܘܐܡܪܘ ܠܟܠ ܐܝܫ ܝܫܪܐܠ ܩܠ ܪܡwˀmrw lkl ˀyš yšrˀl ql rmואמרו לכל איש ישראל קל רםܘܐܡܪܘ ܠܟܠ ܐܝܫ ܝܫܪܐܠ ܩܠ ܪܡܘܐܡܪܘ ܠܟܠ ܐܝܫ ܝܫܪܐܠ ܩܠ ܪܡ;P Mk5:7↗ܘܲܩܥܵܐ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐwaqˁāˀ bqālāˀ rāmāˀוַקעָא בּקָלָא רָמָאܘܲܩܥܵܐ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐwaqˁāˀ bqālāˀ rāmāˀוַקעָא בּקָלָא רָמָאܘܲܩܥܵܐ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐܘܲܩܥܵܐ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ;JBABowl 63.1:4↗קליא רמיאqlyˀ rmyˀܩܠܝܐ ܪܡܝܐܩܠܝܐ ܪܡܝܐqlyˀ rmyˀקליא רמיאܩܠܝܐ ܪܡܝܐܩܠܝܐ ܪܡܝܐ;Anan 118:4↗text not cited;GY 60:5↗bṭiblia uambubia uqarnia ušipuria ubqala rama: with drums, pipes, horns, trumpets and with a loud sound;TgIIChron 32:18↗וקראו בקל רםwqrˀw bql rmܘܩܪܐܘ ܒܩܠ ܪܡܘܩܪܐܘ ܒܩܠ ܪܡwqrˀw bql rmוקראו בקל רםܘܩܪܐܘ ܒܩܠ ܪܡܘܩܪܐܘ ܒܩܠ ܪܡ
(6)
difficult
Syr
JSBhom 71day4 1247↗ܘܪܵܡܵܐ ܗܼ̄ܝ ܗܵܕܸܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܝܲܕ̈݁ܥܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܚܸܟ݁̈ܡܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܗܲܘ̈ܢܼܝܢ ܕܲܐܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐwrāmāˀ h̄iy hādeˀ mdabrānuwṯāˀ men kul yad̈̇ˁān men kul ḥek̈mān men kul haẅniyn daˀr̈ˁānāyeˀורָמָא הִי הָדֶא מדַבּרָנֻותָא מֶן כֻל יַדּעָן מֶן כֻל חֶכּמָן מֶן כֻל הַונִין דַארעָנָיֶאܘܪܵܡܵܐ ܗܼ̄ܝ ܗܵܕܸܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܝܲܕ̈݁ܥܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܚܸܟ݁̈ܡܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܗܲܘ̈ܢܼܝܢ ܕܲܐܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐwrāmāˀ h̄iy hādeˀ mdabrānuwṯāˀ men kul yad̈̇ˁān men kul ḥek̈mān men kul haẅniyn daˀr̈ˁānāyeˀורָמָא הִי הָדֶא מדַבּרָנֻותָא מֶן כֻל יַדּעָן מֶן כֻל חֶכּמָן מֶן כֻל הַונִין דַארעָנָיֶאܘܪܵܡܵܐ ܗܼ̄ܝ ܗܵܕܸܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܝܲܕ̈݁ܥܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܚܸܟ݁̈ܡܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܗܲܘ̈ܢܼܝܢ ܕܲܐܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐܘܪܵܡܵܐ ܗܼ̄ܝ ܗܵܕܸܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܝܲܕ̈݁ܥܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܚܸܟ݁̈ܡܵܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܗܲܘ̈ܢܼܝܢ ܕܲܐܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐ: this governance is too difficult for all terrestrial sciences, knowledge, and intelligence
(7)
as poetic term for God
Syr
JSB1 589:15↗ܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐmwšˀ bṣwmˀ mṭˀ dlškynth drāmāˀ nḥzˀמושא בצומא מטא דלשכינתה דרָמָא נחזאܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐmwšˀ bṣwmˀ mṭˀ dlškynth drāmāˀ nḥzˀמושא בצומא מטא דלשכינתה דרָמָא נחזאܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐ: by fasting Moses was able to see the presence of the Exalted One