Hom4 2.2:15↗ܕܐܢܐ ܡܣܝܒܪ ܟܢܝܫ ܠܣܝܒܘܬܝdˀnˀ msybr knyš lsybwtyדאנא מסיבר כניש לסיבותיܕܐܢܐ ܡܣܝܒܪ ܟܢܝܫ ܠܣܝܒܘܬܝdˀnˀ msybr knyš lsybwtyדאנא מסיבר כניש לסיבותיܕܐܢܐ ܡܣܝܒܪ ܟܢܝܫ ܠܣܝܒܘܬܝܕܐܢܐ ܡܣܝܒܪ ܟܢܝܫ ܠܣܝܒܘܬܝ: that I enduring gather up for my old age;HippAp 5(9)↗ܒܩܝܛܐ ܕܝܢ ܘܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܛܒ ܥܣܩܐܝܬ ܡܣܝܒܪܝܢ ܠܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܒܣܬܘܐ ܕܝܢ ܛܒ ܦܫܝܩܐܝܬbqyṭˀ dyn wbtšr̈ytˀ ṭb ˁsqˀyt msybryn lmˀk̈ltˀ. bstwˀ dyn ṭb pšyqˀytבקיטא דין ובתשריתא טב עסקאית מסיברין למאכלתא٠ בסתוא דין טב פשיקאיתܒܩܝܛܐ ܕܝܢ ܘܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܛܒ ܥܣܩܐܝܬ ܡܣܝܒܪܝܢ ܠܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܒܣܬܘܐ ܕܝܢ ܛܒ ܦܫܝܩܐܝܬbqyṭˀ dyn wbtšr̈ytˀ ṭb ˁsqˀyt msybryn lmˀk̈ltˀ. bstwˀ dyn ṭb pšyqˀytבקיטא דין ובתשריתא טב עסקאית מסיברין למאכלתא٠ בסתוא דין טב פשיקאיתܒܩܝܛܐ ܕܝܢ ܘܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܛܒ ܥܣܩܐܝܬ ܡܣܝܒܪܝܢ ܠܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܒܣܬܘܐ ܕܝܢ ܛܒ ܦܫܝܩܐܝܬܒܩܝܛܐ ܕܝܢ ܘܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܛܒ ܥܣܩܐܝܬ ܡܣܝܒܪܝܢ ܠܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܒܣܬܘܐ ܕܝܢ ܛܒ ܦܫܝܩܐܝܬ: in summer and fall (the sick) manage foods with great difficulty, in the winter, though, with much ease;P Is42:14↗ܣܝ݁ܒܪܬ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐsyybrt ˀyk yldtˀסיּברת איך ילדתאܣܝ݁ܒܪܬ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐsyybrt ˀyk yldtˀסיּברת איך ילדתאܣܝ݁ܒܪܬ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐܣܝ݁ܒܪܬ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ
(1)
to put up with, refrain from reacting
Syr
OS MtCur6:24↗ ܠܚܕ ܢܣܝܒܪ lḥd nsybr לחד נסיבר ܠܚܕ ܢܣܝܒܪ lḥd nsybr לחד נסיבר ܠܚܕ ܢܣܝܒܪ ܠܚܕ ܢܣܝܒܪ: he will put up with one (of them);OS MtCur17:17↗ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܣܝܒܪܟܘܢˁdmˀ lˀmty ˀhwˀ lwtkwn wˀsybrkwnעדמא לאמתי אהוא לותכון ואסיברכוןܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܣܝܒܪܟܘܢˁdmˀ lˀmty ˀhwˀ lwtkwn wˀsybrkwnעדמא לאמתי אהוא לותכון ואסיברכוןܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܣܝܒܪܟܘܢܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ: how long shall I be with you and put up with you?
(2)
ܒܠܥܕ܂ ܡܸܢ : to manage without
Syr
KwD<sup>2</sup> 157:16ܡܠܟܐ ܝܕܥܢܐ ܕܠܐ ܡܣܝܒܪ ܒܠܥܕܝܗ݀mlkˀ ydˁnˀ dlˀ msybr blˁdyhhמלכא ידענא דלא מסיבר בלעדיהּܡܠܟܐ ܝܕܥܢܐ ܕܠܐ ܡܣܝܒܪ ܒܠܥܕܝܗ݀mlkˀ ydˁnˀ dlˀ msybr blˁdyhhמלכא ידענא דלא מסיבר בלעדיהּܡܠܟܐ ܝܕܥܢܐ ܕܠܐ ܡܣܝܒܪ ܒܠܥܕܝܗ݀ܡܠܟܐ ܝܕܥܢܐ ܕܠܐ ܡܣܝܒܪ ܒܠܥܕܝܗ݀: I know that the king cannot manage without her
2
to contain within oneself
Syr
P 1K(1)8:27↗ܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟhˀ šmyˀ wš̈my šmyˀ lˀ msybr̈yn lkהא שמיא ושמי שמיא לא מסיברין לךܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟhˀ šmyˀ wš̈my šmyˀ lˀ msybr̈yn lkהא שמיא ושמי שמיא לא מסיברין לךܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܣܝܒܪ̈ܝܢ ܠܟ: the heavens and high heavens cannot contain you
3
to feed, sustain someone
Syr
(1)
(of the earth)
Syr
P Gn13:6↗ܘܠܐ ܡܣܝܒܪܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒ ܐܟܚܕܐwlˀ msybrˀ hwt lhwn ˀrˁˀ hhy lmtb ˀkḥdˀולא מסיברא הות להון ארעא הּי למתב אכחדאܘܠܐ ܡܣܝܒܪܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒ ܐܟܚܕܐwlˀ msybrˀ hwt lhwn ˀrˁˀ hhy lmtb ˀkḥdˀולא מסיברא הות להון ארעא הּי למתב אכחדאܘܠܐ ܡܣܝܒܪܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒ ܐܟܚܕܐܘܠܐ ܡܣܝܒܪܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒ ܐܟܚܕܐ: that land was unable to sustain them both to stay together
QtquadTto be sustained1 sense▶
1
to be sustained
Syr
LawsCoun.22.17↗ܘܕܒܘܪܝܬܐ݂ ܕܒܫܐ ܗܘ ܦܠܚܐ ܕܡܢܗ ܡܣܬܝܒܪܐwdbwrytˀ̱ dbšˀ hw plḥˀ dmnh mstybrˀודבוריתא דבשא הו פלחא דמנה מסתיבראܘܕܒܘܪܝܬܐ݂ ܕܒܫܐ ܗܘ ܦܠܚܐ ܕܡܢܗ ܡܣܬܝܒܪܐwdbwrytˀ̱ dbšˀ hw plḥˀ dmnh mstybrˀודבוריתא דבשא הו פלחא דמנה מסתיבראܘܕܒܘܪܝܬܐ݂ ܕܒܫܐ ܗܘ ܦܠܚܐ ܕܡܢܗ ܡܣܬܝܒܪܐܘܕܒܘܪܝܬܐ݂ ܕܒܫܐ ܗܘ ܦܠܚܐ ܕܡܢܗ ܡܣܬܝܒܪܐ: while the bee is a preparer of honey from which it is sustained;IIMac5:27↗ܘܡܣܬܝܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܩܪ̈ܐwmstybryn hww ˁqr̈ˀומסתיברין הוו עקראܘܡܣܬܝܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܩܪ̈ܐwmstybryn hww ˁqr̈ˀומסתיברין הוו עקראܘܡܣܬܝܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܩܪ̈ܐܘܡܣܬܝܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܩܪ̈ܐ: they were being sustained with roots
(1)
to be fed
Syr
P Acts27:21↗ܟ݂ܲܕ݂ ܐܼܢܵܫ ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܝܒ݁ܲܪ ܗܼܘܵܐḵaḏ ˀ̱nāš medem lāˀ mestaybar ẖwāˀכַד אנָש מֶדֶּם לָא מֶסתַּיבַּר הוָאܟ݂ܲܕ݂ ܐܼܢܵܫ ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܝܒ݁ܲܪ ܗܼܘܵܐḵaḏ ˀ̱nāš medem lāˀ mestaybar ẖwāˀכַד אנָש מֶדֶּם לָא מֶסתַּיבַּר הוָאܟ݂ܲܕ݂ ܐܼܢܵܫ ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܝܒ݁ܲܪ ܗܼܘܵܐܟ݂ܲܕ݂ ܐܼܢܵܫ ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܝܒ݁ܲܪ ܗܼܘܵܐ: when no one had been fed anything
§Form & Usage▶
CPA normally ܣܘܒܪ, thus this unique example must be deemed uncertain