CAL: tlt

Gpəˁalto do a third time1 sense▶

to do a third time

Syr, JBAg, Man

EphNis 1:11.12↗ ܠܐ ܢܙܟ݂ܐ ܒܝܫܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܕܬܢܐ ܘܬܠܬ‏lˀ nzḵˀ byšˀ lr̈ḥmyk dtnˀ wtltלא נזכא בישא לרחמיך דתנא ותלת‏ܠܐ ܢܙܟ݂ܐ ܒܝܫܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܕܬܢܐ ܘܬܠܬ‏lˀ nzḵˀ byšˀ lr̈ḥmyk dtnˀ wtltלא נזכא בישא לרחמיך דתנא ותלת‏ܠܐ ܢܙܟ݂ܐ ܒܝܫܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܕܬܢܐ ܘܬܠܬ‏ܠܐ ܢܙܟ݂ܐ ܒܝܫܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܕܬܢܐ ܘܬܠܬ‏ : let not the evil one who repeats and does it a third time be victorious ; TGAs28(1) 22.1.29↗ ודוכתא דמצלו בה וליכא ז׳ למיקרא בסיפרא תנו ותלתי‏wdwktˀ dmṣlw bh wlykˀ z' lmyqrˀ bsyprˀ tnw wtltyܘܕܘܟܬܐ ܕܡܨܠܘ ܒܗ ܘܠܝܟܐ ܙ܊ ܠܡܝܩܪܐ ܒܣܝܦܪܐ ܬܢܘ ܘܬܠܬܝ‏ܘܕܘܟܬܐ ܕܡܨܠܘ ܒܗ ܘܠܝܟܐ ܙ܊ ܠܡܝܩܪܐ ܒܣܝܦܪܐ ܬܢܘ ܘܬܠܬܝ‏wdwktˀ dmṣlw bh wlykˀ z' lmyqrˀ bsyprˀ tnw wtltyודוכתא דמצלו בה וליכא ז׳ למיקרא בסיפרא תנו ותלתי‏ܘܕܘܟܬܐ ܕܡܨܠܘ ܒܗ ܘܠܝܟܐ ܙ܊ ܠܡܝܩܪܐ ܒܣܝܦܪܐ ܬܢܘ ܘܬܠܬܝ‏ܘܕܘܟܬܐ ܕܡܨܠܘ ܒܗ ܘܠܝܟܐ ܙ܊ ܠܡܝܩܪܐ ܒܣܝܦܪܐ ܬܢܘ ܘܬܠܬܝ‏ : in a place where they are praying, and there are not seven people to read in the Torah scroll, (the same people may read) a second and a third time

Dpaˁˁelto do three times4 senses▶

to do three times

Syr

P 1K(1)18:34↗ ܘܐܡܪ ܬܠܬܘ ܘܬܠܬܘ‏wˀmr tltw wtltwואמר תלתו ותלתו‏ܘܐܡܪ ܬܠܬܘ ܘܬܠܬܘ‏wˀmr tltw wtltwואמר תלתו ותלתו‏ܘܐܡܪ ܬܠܬܘ ܘܬܠܬܘ‏ܘܐܡܪ ܬܠܬܘ ܘܬܠܬܘ‏

to do a third time

JLAtg, Syr, Man

TgJ 1K18:34↗ אֲמַר תְנוֹ וֻתנוֹ וַאֲמַר תַלִיתוּ וְתַלִיתוּ‏ˀəamar tənow wutnow waˀəamar taliytû wətaliytûܐܲܡܲܪ ܬܢܘܿܘ ܘܽܬܢܘܿܘ ܘܲܐܲܡܲܪ ܬܲܠܼܝܬܘܼ ܘܬܲܠܼܝܬܘܼ‏ܐܲܡܲܪ ܬܢܘܿܘ ܘܽܬܢܘܿܘ ܘܲܐܲܡܲܪ ܬܲܠܼܝܬܘܼ ܘܬܲܠܼܝܬܘܼ‏ˀəamar tənow wutnow waˀəamar taliytû wətaliytûאֲמַר תְנוֹ וֻתנוֹ וַאֲמַר תַלִיתוּ וְתַלִיתוּ‏ܐܲܡܲܪ ܬܢܘܿܘ ܘܽܬܢܘܿܘ ܘܲܐܲܡܲܪ ܬܲܠܼܝܬܘܼ ܘܬܲܠܼܝܬܘܼ‏ܐܲܡܲܪ ܬܢܘܿܘ ܘܽܬܢܘܿܘ ܘܲܐܲܡܲܪ ܬܲܠܼܝܬܘܼ ܘܬܲܠܼܝܬܘܼ‏ : he said "repeat it" so they repeated it, then he said "do it a third time", so they did it a third time

to divide in three

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Deut19:3↗ וֻתתַלֵית יָת תְחוּם אַרעָך דְיַחסְנִינָך יוי‏wuttaleyt yāt təḥûm ˀarˁāk dəyaḥsəniynāk ywyܘܽܬܬܲܠܹܝܬ ܝܵܬ ܬܚܘܼܡ ܐܲܪܥܵܟ ܕܝܲܚܣܢܼܝܢܵܟ ܝܘܝ‏ܘܽܬܬܲܠܹܝܬ ܝܵܬ ܬܚܘܼܡ ܐܲܪܥܵܟ ܕܝܲܚܣܢܼܝܢܵܟ ܝܘܝ‏wuttaleyt yāt təḥûm ˀarˁāk dəyaḥsəniynāk ywyוֻתתַלֵית יָת תְחוּם אַרעָך דְיַחסְנִינָך יוי‏ܘܽܬܬܲܠܹܝܬ ܝܵܬ ܬܚܘܼܡ ܐܲܪܥܵܟ ܕܝܲܚܣܢܼܝܢܵܟ ܝܘܝ‏ܘܽܬܬܲܠܹܝܬ ܝܵܬ ܬܚܘܼܡ ܐܲܪܥܵܟ ܕܝܲܚܣܢܼܝܢܵܟ ܝܘܝ‏ : and you should divide up the territory of your land that the Lord gives you as a holding ; TN Deut19:3↗ ותתלתון ית תחום ארעכון‏wttltwn yt tḥwm ˀrˁkwnܘܬܬܠܬܘܢ ܝܬ ܬܚܘܡ ܐܪܥܟܘܢ‏ܘܬܬܠܬܘܢ ܝܬ ܬܚܘܡ ܐܪܥܟܘܢ‏wttltwn yt tḥwm ˀrˁkwnותתלתון ית תחום ארעכון‏ܘܬܬܠܬܘܢ ܝܬ ܬܚܘܡ ܐܪܥܟܘܢ‏ܘܬܬܠܬܘܢ ܝܬ ܬܚܘܡ ܐܪܥܟܘܢ‏ ; P Dt19:3↗ ܘܬܠܬ ܬܚ̈ܘܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܘܪܬ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏wtlt tḥ̈wmˀ dˀrˁˀ dmwrt lk mryˀ ˀlhkותלת תחומא דארעא דמורת לך מריא אלהך‏ܘܬܠܬ ܬܚ̈ܘܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܘܪܬ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏wtlt tḥ̈wmˀ dˀrˁˀ dmwrt lk mryˀ ˀlhkותלת תחומא דארעא דמורת לך מריא אלהך‏ܘܬܠܬ ܬܚ̈ܘܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܘܪܬ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏ܘܬܠܬ ܬܚ̈ܘܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܘܪܬ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏ ; P Ez42:6↗ ܡܬ̈ܠܬܢ ܗ̈ܘܝ‏mẗltn ḧwyמתלתן הוי‏ܡܬ̈ܠܬܢ ܗ̈ܘܝ‏mẗltn ḧwyמתלתן הוי‏ܡܬ̈ܠܬܢ ܗ̈ܘܝ‏ܡܬ̈ܠܬܢ ܗ̈ܘܝ‏ ; PJ Deut19:3↗ text not cited : †

(1)

p.p.: divided into three parts

JLAtg, CPA

TgJ Ez42:6↗ אֲרֵי מְתֻלְתָן אִנִין‏ˀəarey mətulətān ˀiniynܐܲܪܹܝ ܡܬܽܠܬܵܢ ܐܼܢܼܝܢ‏ܐܲܪܹܝ ܡܬܽܠܬܵܢ ܐܼܢܼܝܢ‏ˀəarey mətulətān ˀiniynאֲרֵי מְתֻלְתָן אִנִין‏ܐܲܪܹܝ ܡܬܽܠܬܵܢ ܐܼܢܼܝܢ‏ܐܲܪܹܝ ܡܬܽܠܬܵܢ ܐܼܢܼܝܢ‏ : [=MT כִּי מְשֻׁלָּשׁוֹת הֵנָּה]

(2)

to make threefold

Syr, JBA

BT Men 35b(17)↗ רב אחא בר יעקב קטר ליה ומתלית להי‏rb ˀḥˀ br yˁqb qṭr lyh wmtlyt lhyܪܒ ܐܚܐ ܒܪ ܝܥܩܒ ܩܛܪ ܠܝܗ ܘܡܬܠܝܬ ܠܗܝ‏ܪܒ ܐܚܐ ܒܪ ܝܥܩܒ ܩܛܪ ܠܝܗ ܘܡܬܠܝܬ ܠܗܝ‏rb ˀḥˀ br yˁqb qṭr lyh wmtlyt lhyרב אחא בר יעקב קטר ליה ומתלית להי‏ܪܒ ܐܚܐ ܒܪ ܝܥܩܒ ܩܛܪ ܠܝܗ ܘܡܬܠܝܬ ܠܗܝ‏ܪܒ ܐܚܐ ܒܪ ܝܥܩܒ ܩܛܪ ܠܝܗ ܘܡܬܠܝܬ ܠܗܝ‏ : PN used to tie them [i.e. the straps of the phylacteries] and entwine them in a threefold fashion

p. p. three years old : see s.v. mtlt adj.

Sam

Gtˀeṯpəˁelto be divided in three1 sense▶

to be divided in three

Man

Dtˀeṯpaˁˁalto be repeated the third time2 senses▶

to be repeated the third time

Syr, LJLA

MS2 36:6 ܡܬܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܬܬܠܬܝܢ‏mttnyn hww. wmttltynמתתנין הוו٠ ומתתלתין‏ܡܬܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܬܬܠܬܝܢ‏mttnyn hww. wmttltynמתתנין הוו٠ ומתתלתין‏ܡܬܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܬܬܠܬܝܢ‏ܡܬܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܬܬܠܬܝܢ‏ ; GregOr 41 35.4.6↗ ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܬܠܬ ܫܒܘܥܐ܃ ܠܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܥܒܕ‏kd gyr mttlt šbwˁˀ; lhnˀ mnynˀ ˁbdכד גיר מתתלת שבועא, להנא מנינא עבד‏ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܬܠܬ ܫܒܘܥܐ܃ ܠܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܥܒܕ‏kd gyr mttlt šbwˁˀ; lhnˀ mnynˀ ˁbdכד גיר מתתלת שבועא, להנא מנינא עבד‏ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܬܠܬ ܫܒܘܥܐ܃ ܠܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܥܒܕ‏ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܬܠܬ ܫܒܘܥܐ܃ ܠܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܥܒܕ‏ : for when seven is multiplied by three, it makes this number (i.e., 21) ; PJ Deut27:26↗ פיתגמיא איליין איתאמרו בסיני ואתנייו במשכן זימנא ואיתלתון במישרי מואב‏pytgmyˀ ˀylyyn ˀytˀmrw bsyny wˀtnyyw bmškn zymnˀ wˀytltwn bmyšry mwˀbܦܝܬܓܡܝܐ ܐܝܠܝܝܢ ܐܝܬܐܡܪܘ ܒܣܝܢܝ ܘܐܬܢܝܝܘ ܒܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ ܘܐܝܬܠܬܘܢ ܒܡܝܫܪܝ ܡܘܐܒ‏ܦܝܬܓܡܝܐ ܐܝܠܝܝܢ ܐܝܬܐܡܪܘ ܒܣܝܢܝ ܘܐܬܢܝܝܘ ܒܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ ܘܐܝܬܠܬܘܢ ܒܡܝܫܪܝ ܡܘܐܒ‏pytgmyˀ ˀylyyn ˀytˀmrw bsyny wˀtnyyw bmškn zymnˀ wˀytltwn bmyšry mwˀbפיתגמיא איליין איתאמרו בסיני ואתנייו במשכן זימנא ואיתלתון במישרי מואב‏ܦܝܬܓܡܝܐ ܐܝܠܝܝܢ ܐܝܬܐܡܪܘ ܒܣܝܢܝ ܘܐܬܢܝܝܘ ܒܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ ܘܐܝܬܠܬܘܢ ܒܡܝܫܪܝ ܡܘܐܒ‏ܦܝܬܓܡܝܐ ܐܝܠܝܝܢ ܐܝܬܐܡܪܘ ܒܣܝܢܝ ܘܐܬܢܝܝܘ ܒܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ ܘܐܝܬܠܬܘܢ ܒܡܝܫܪܝ ܡܘܐܒ‏ : these words were said at Sinai, repeated in the Tent of Meeting and and repeated a third time in the Plains of Moab

to be divisible in three

Syr

BHNom 415:6↗ ܐܢܕܝܢ ܬܪܝܢ ܥܒܕܝ̈ܢ܃ ܐܘ ܐܪܒܥܐ܃ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܢܘܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܡܬܬܠܬܝܢ‏ˀndyn tryn ˁbdÿn; ˀw ˀrbˁˀ; šẅyy dmÿˀ nwhwn; wlˀ mttltynאנדין תרין עבדינ, או ארבעא, שויי דמיא נוהונ, ולא מתתלתין‏ܐܢܕܝܢ ܬܪܝܢ ܥܒܕܝ̈ܢ܃ ܐܘ ܐܪܒܥܐ܃ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܢܘܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܡܬܬܠܬܝܢ‏ˀndyn tryn ˁbdÿn; ˀw ˀrbˁˀ; šẅyy dmÿˀ nwhwn; wlˀ mttltynאנדין תרין עבדינ, או ארבעא, שויי דמיא נוהונ, ולא מתתלתין‏ܐܢܕܝܢ ܬܪܝܢ ܥܒܕܝ̈ܢ܃ ܐܘ ܐܪܒܥܐ܃ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܢܘܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܡܬܬܠܬܝܢ‏ܐܢܕܝܢ ܬܪܝܢ ܥܒܕܝ̈ܢ܃ ܐܘ ܐܪܒܥܐ܃ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܢܘܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܡܬܬܠܬܝܢ‏ : if then there should be two or four slave, so not divisible into three

✎Notes & Bibliography▶

The inconsistency and lexicographical inaccuracy of LS² is well illustrated by this word where Etpa. 2. is rendered "to be hurled three times" instead of just "repeated three times" while the same passage uses the root tny as well, yet we find no "hurling" in LS² there!

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1650[826]DJPA: 583aDJBA: 1211aJastrow: 1674Drower/Macuch: 487bPayne-Smith: 4450J. Payne-Smith: 614Tal Sam: 951DCPA[Schulthess]: 456[]