CAL: tlyty

third, tertiary

Common Aramaic

MareshaOstr.29 1:1↗ כ]רם בגו תליתי‏k]rm bgw tlytyܟ‍]‍ܪܡ ܒܓܘ ܬܠܝܬܝ‏ܟ‍]‍ܪܡ ܒܓܘ ܬܠܝܬܝ‏k]rm bgw tlytyכ]רם בגו תליתי‏ܟ‍]‍ܪܡ ܒܓܘ ܬܠܝܬܝ‏ܟ‍]‍ܪܡ ܒܓܘ ܬܠܝܬܝ‏ ; Dan 2:39↗ מַלְכוּ תליתיא"תְלִיתָאָה" אָחְֹרִי‏maləḵû ṯlyṯyˀ"ṯəliyṯāˀāh" ˀāḥəoriyܡܲܠܟܘܼ ܬܠܝܬܝܐ"ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ" ܐܵܚܘܿܪܼܝ‏ܡܲܠܟܘܼ ܬܠܝܬܝܐ"ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ" ܐܵܚܘܿܪܼܝ‏maləḵû ṯlyṯyˀ"ṯəliyṯāˀāh" ˀāḥəoriyמַלְכוּ תליתיא"תְלִיתָאָה" אָחְֹרִי‏ܡܲܠܟܘܼ ܬܠܝܬܝܐ"ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ" ܐܵܚܘܿܪܼܝ‏ܡܲܠܟܘܼ ܬܠܝܬܝܐ"ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ" ܐܵܚܘܿܪܼܝ‏ : a third, other kingdom ; NabCvLet 6:.1↗ ˁl hpṭ̇yt ...qlṭwr qysr ṭ̇ṙẏṅs hdryns tlẏṫẏtˀˁl hpṭ̇yt ...qlṭwr qysr ṭ̇ṙẏṅs hdryns tlẏṫẏtˀעל הפט̇ית ٠٠٠קלטור קיסר ט̇ר̇י̇נ̇ס הדרינס תלי̇ת̇י̇תא‏ܥܠ ܗܦܛ̇ܝܬ ܂܂܂ܩܠܛܘܪ ܩܝܣܪ ܛ̇ܪ̇ܝ̇ܢ̇ܣ ܗܕܪܝܢܣ ܬܠܝ̇ܬ̇ܝ̇ܬܐ‏ܥܠ ܗܦܛ̇ܝܬ ܂܂܂ܩܠܛܘܪ ܩܝܣܪ ܛ̇ܪ̇ܝ̇ܢ̇ܣ ܗܕܪܝܢܣ ܬܠܝ̇ܬ̇ܝ̇ܬܐ‏ : at the third consulship of PN ; ESNat 170:7↗ ܒܗ݀ ܗܘ ܟܣ݂ܐ ܘܫ݂ܪܐ ܬܠܝܬܝܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܐܬܘܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܪܒܝܥܝܐ‏bhh hw ks̱ˀ wš̱rˀ tlytyh dˀlhˀ dbˀtwnˀ ˀytwhy hw rbyˁyˀבהּ הו כסא ושרא תליתיה דאלהא דבאתונא איתוהי הו רביעיא‏ܒܗ݀ ܗܘ ܟܣ݂ܐ ܘܫ݂ܪܐ ܬܠܝܬܝܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܐܬܘܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܪܒܝܥܝܐ‏bhh hw ks̱ˀ wš̱rˀ tlytyh dˀlhˀ dbˀtwnˀ ˀytwhy hw rbyˁyˀבהּ הו כסא ושרא תליתיה דאלהא דבאתונא איתוהי הו רביעיא‏ܒܗ݀ ܗܘ ܟܣ݂ܐ ܘܫ݂ܪܐ ܬܠܝܬܝܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܐܬܘܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܪܒܝܥܝܐ‏ܒܗ݀ ܗܘ ܟܣ݂ܐ ܘܫ݂ܪܐ ܬܠܝܬܝܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܐܬܘܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܪܒܝܥܝܐ‏ : the third part of God (i.e., the Holy Spirit) that was the fourth in the furnace is hidden and indwelling in it ; JBABowl 107.1:9↗ ושום תליתיתא‏wšwm tlytytˀܘܫܘܡ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ܘܫܘܡ ܬܠܝܬܝܬܐ‏wšwm tlytytˀושום תליתיתא‏ܘܫܘܡ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ܘܫܘܡ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ : in the name of the third one [i.e. magical word] ; GY 189:13↗ mn hiia qadmaiia umn hiia tiniania umn hiia tlitaiia ; PJ Gen3:2↗ תליתאי אבשלום בר מעכה ברת תלמי מלכא דגשור‏tlytˀy ˀbšlwm br mˁkh brt tlmy mlkˀ dgšwrܬܠܝܬܐܝ ܐܒܫܠܘܡ ܒܪ ܡܥܟܗ ܒܪܬ ܬܠܡܝ ܡܠܟܐ ܕܓܫܘܪ‏ܬܠܝܬܐܝ ܐܒܫܠܘܡ ܒܪ ܡܥܟܗ ܒܪܬ ܬܠܡܝ ܡܠܟܐ ܕܓܫܘܪ‏tlytˀy ˀbšlwm br mˁkh brt tlmy mlkˀ dgšwrתליתאי אבשלום בר מעכה ברת תלמי מלכא דגשור‏ܬܠܝܬܐܝ ܐܒܫܠܘܡ ܒܪ ܡܥܟܗ ܒܪܬ ܬܠܡܝ ܡܠܟܐ ܕܓܫܘܪ‏ܬܠܝܬܐܝ ܐܒܫܠܘܡ ܒܪ ܡܥܟܗ ܒܪܬ ܬܠܡܝ ܡܠܟܐ ܕܓܫܘܪ‏ : the third (son) was Absalom son of Maakah daughter of PN king of GN ; PJ Num2:24↗ בתליתיתא נטלין‏btlytytˀ nṭlynܒܬܠܝܬܝܬܐ ܢܛܠܝܢ‏ܒܬܠܝܬܝܬܐ ܢܛܠܝܢ‏btlytytˀ nṭlynבתליתיתא נטלין‏ܒܬܠܝܬܝܬܐ ܢܛܠܝܢ‏ܒܬܠܝܬܝܬܐ ܢܛܠܝܢ‏ : they move off in third position ; TgSong1:1↗ שירתא תליתיתא‏šyrtˀ tlytytˀܫܝܪܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ܫܝܪܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏šyrtˀ tlytytˀשירתא תליתיתא‏ܫܝܪܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ܫܝܪܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ‏ : the third song ; CTLevi ar a 1.C12↗ ילידת לי בר תליתי̇י‏ylydt ly br tlytẏyܝܠܝܕܬ ܠܝ ܒܪ ܬܠܝܬܝ̇ܝ‏ܝܠܝܕܬ ܠܝ ܒܪ ܬܠܝܬܝ̇ܝ‏ylydt ly br tlytẏyילידת לי בר תליתי̇י‏ܝܠܝܕܬ ܠܝ ܒܪ ܬܠܝܬܝ̇ܝ‏ܝܠܝܕܬ ܠܝ ܒܪ ܬܠܝܬܝ̇ܝ‏ : she bore me a third son

(1)

a third party

Syr

BHNom 534:18↗ ܒܐܝܕܝ̈ ܬܠܝܬܵܝܵܐ ܕܣܛܪ ܡܢܗܘܢ ܬܗܐ ܨܒܘܬܐ‏bˀydÿ tlytāyāˀ dsṭr mnhwn thˀ ṣbwtˀבאידי תליתָיָא דסטר מנהון תהא צבותא‏ܒܐܝܕܝ̈ ܬܠܝܬܵܝܵܐ ܕܣܛܪ ܡܢܗܘܢ ܬܗܐ ܨܒܘܬܐ‏bˀydÿ tlytāyāˀ dsṭr mnhwn thˀ ṣbwtˀבאידי תליתָיָא דסטר מנהון תהא צבותא‏ܒܐܝܕܝ̈ ܬܠܝܬܵܝܵܐ ܕܣܛܪ ܡܢܗܘܢ ܬܗܐ ܨܒܘܬܐ‏ܒܐܝܕܝ̈ ܬܠܝܬܵܝܵܐ ܕܣܛܪ ܡܢܗܘܢ ܬܗܐ ܨܒܘܬܐ‏ : in a case where the object is in the hands of a third party aside from (the two litigants)

(1)

third-ranking military officer

Sam, Syr

SamTgJ Ex15:4↗ ומבחר תליתאה טבעה בים סוף‏wmbḥr tlytˀh ṭbˁh bym swpܘܡܒܚܪ ܬܠܝܬܐܗ ܛܒܥܗ ܒܝܡ ܣܘܦ‏ܘܡܒܚܪ ܬܠܝܬܐܗ ܛܒܥܗ ܒܝܡ ܣܘܦ‏wmbḥr tlytˀh ṭbˁh bym swpומבחר תליתאה טבעה בים סוף‏ܘܡܒܚܪ ܬܠܝܬܐܗ ܛܒܥܗ ܒܝܡ ܣܘܦ‏ܘܡܒܚܪ ܬܠܝܬܐܗ ܛܒܥܗ ܒܝܡ ܣܘܦ‏ ; Marqe 1.1087↗ כל רכב מצרים ותליתאין על כלה‏kl rkb mṣrym wtlytˀyn ˁl klhܟܠ ܪܟܒ ܡܨܪܝܡ ܘܬܠܝܬܐܝܢ ܥܠ ܟܠܗ‏ܟܠ ܪܟܒ ܡܨܪܝܡ ܘܬܠܝܬܐܝܢ ܥܠ ܟܠܗ‏kl rkb mṣrym wtlytˀyn ˁl klhכל רכב מצרים ותליתאין על כלה‏ܟܠ ܪܟܒ ܡܨܪܝܡ ܘܬܠܝܬܐܝܢ ܥܠ ܟܠܗ‏ܟܠ ܪܟܒ ܡܨܪܝܡ ܘܬܠܝܬܐܝܢ ܥܠ ܟܠܗ‏ : all of Egypt's chariotry with third men on each ; ExHex 15:4 text not cited

(2)

mediator or factor

CPA, Syr, JBA

BT Šab 88a(15)↗ בריך רחמנא די יהב אורייאן תליתאי לעם תליתאי על יד תליתאי‏bryk rḥmnˀ dy yhb ˀwryyˀn tlytˀy lˁm tlytˀy ˁl yd tlytˀyܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ ܠܥܡ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܝܕ ܬܠܝܬܐܝ‏ܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ ܠܥܡ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܝܕ ܬܠܝܬܐܝ‏bryk rḥmnˀ dy yhb ˀwryyˀn tlytˀy lˁm tlytˀy ˁl yd tlytˀyבריך רחמנא די יהב אורייאן תליתאי לעם תליתאי על יד תליתאי‏ܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ ܠܥܡ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܝܕ ܬܠܝܬܐܝ‏ܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ ܠܥܡ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܝܕ ܬܠܝܬܐܝ‏ : praised be the Merciful One who has given a three-fold teaching to a threefold nation through an intermediary

(2)

(he) of the third day, i.e. Jesus risen

Syr

EphNis 41:16 ܐܘ݁ ܬܠܝܬܝܐ‏ˀww tlytyˀאוֹ תליתיא‏ܐܘ݁ ܬܠܝܬܝܐ‏ˀww tlytyˀאוֹ תליתיא‏ܐܘ݁ ܬܠܝܬܝܐ‏ܐܘ݁ ܬܠܝܬܝܐ‏

(3)

fast of the third day

Syr

JohEphLES [359]:13↗ ܒܢܙܝܪܘܬܐ ܘܒܒ̈ܒܘܬܐ ܘܒܬܠ̈ܝܬܝܐ‏bnzyrwtˀ wbb̈bwtˀ wbtl̈ytyˀבנזירותא ובבבותא ובתליתיא‏ܒܢܙܝܪܘܬܐ ܘܒܒ̈ܒܘܬܐ ܘܒܬܠ̈ܝܬܝܐ‏bnzyrwtˀ wbb̈bwtˀ wbtl̈ytyˀבנזירותא ובבבותא ובתליתיא‏ܒܢܙܝܪܘܬܐ ܘܒܒ̈ܒܘܬܐ ܘܒܬܠ̈ܝܬܝܐ‏ܒܢܙܝܪܘܬܐ ܘܒܒ̈ܒܘܬܐ ܘܒܬܠ̈ܝܬܝܐ‏ : in abstinence, vigils, and third day fastings

(4)

(gram.) third derivative ( in ܢܵܝܵܐ)

Syr

BhGr 18:3 text not cited

(5)

of the third generation: great-grandfather, great-grandchild

Sam, Syr

SamTgJ Ex20:4↗ על בנים על תליתאים ועל רביעים‏ˁl bnym ˁl tlytˀym wˁl rbyˁymܥܠ ܒܢܝܡ ܥܠ ܬܠܝܬܐܝܡ ܘܥܠ ܪܒܝܥܝܡ‏ܥܠ ܒܢܝܡ ܥܠ ܬܠܝܬܐܝܡ ܘܥܠ ܪܒܝܥܝܡ‏ˁl bnym ˁl tlytˀym wˁl rbyˁymעל בנים על תליתאים ועל רביעים‏ܥܠ ܒܢܝܡ ܥܠ ܬܠܝܬܐܝܡ ܘܥܠ ܪܒܝܥܝܡ‏ܥܠ ܒܢܝܡ ܥܠ ܬܠܝܬܐܝܡ ܘܥܠ ܪܒܝܥܝܡ‏

(6)

tertian fever

Syr

Jddev1 92:5 text not cited

characterized by three-ness

(1)

three-fold

Syr, JBA

EzHex 42:3 ܕܣܕܝܪܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܪܨܘܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܐܣ̈ܛܘܐ݂ ܬܠܝ̈ܬܝܐ‏dsdyryn lwqbl prṣwpˀ dḥ̈ddˀ. ˀs̈ṭwˀ̱ tlÿtyˀדסדירין לוקבל פרצופא דחדדא٠ אסטוא תליתיא‏ܕܣܕܝܪܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܪܨܘܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܐܣ̈ܛܘܐ݂ ܬܠܝ̈ܬܝܐ‏dsdyryn lwqbl prṣwpˀ dḥ̈ddˀ. ˀs̈ṭwˀ̱ tlÿtyˀדסדירין לוקבל פרצופא דחדדא٠ אסטוא תליתיא‏ܕܣܕܝܪܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܪܨܘܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܐܣ̈ܛܘܐ݂ ܬܠܝ̈ܬܝܐ‏ܕܣܕܝܪܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܪܨܘܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܐܣ̈ܛܘܐ݂ ܬܠܝ̈ܬܝܐ‏ : triple stoas were in rows facing one another ; BT Šab 88a(14)↗ בריך רחמנא די יהב אורייאן תליתאי‏bryk rḥmnˀ dy yhb ˀwryyˀn tlytˀyܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ‏bryk rḥmnˀ dy yhb ˀwryyˀn tlytˀyבריך רחמנא די יהב אורייאן תליתאי‏ܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ܒܪܝܟ ܪܚܡܢܐ ܕܝ ܝܗܒ ܐܘܪܝܝܐܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ : praised be the Merciful One who has given a three-fold teaching

(1)

triune : the three-in-oneness of the Trinity

Syr

EphFid 22:7.3↗ ̈ ܨܥܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܠܬܠܝܬܝܐ‏̈ ṣˁrˀ hw rbˀ ltlytyˀ צערא הו רבא לתליתיא‏̈ ܨܥܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܠܬܠܝܬܝܐ‏̈ ṣˁrˀ hw rbˀ ltlytyˀ צערא הו רבא לתליתיא‏̈ ܨܥܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܠܬܠܝܬܝܐ‏̈ ܨܥܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܠܬܠܝܬܝܐ‏ ; Addai.30.5↗ ܒܫܡ̈ܗܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ ܘܡܫܒ̈ܚܐ‏bšm̈hˀ tlÿtyˀ wmšb̈ḥˀבשמהא תליתיא ומשבחא‏ܒܫܡ̈ܗܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ ܘܡܫܒ̈ܚܐ‏bšm̈hˀ tlÿtyˀ wmšb̈ḥˀבשמהא תליתיא ומשבחא‏ܒܫܡ̈ܗܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ ܘܡܫܒ̈ܚܐ‏ܒܫܡ̈ܗܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ ܘܡܫܒ̈ܚܐ‏

(2)

in construct to modify the following (usually pl.) noun

Syr

PagPhil.216.2↗ ܛܪܝܣܡܐܓܣܛܘܣ܂ ܗܢܘ ܬܠܝܬܝ ܪܒܘܬܐ‏ṭrysmˀgsṭws. hnw tlyty rbwtˀטריסמאגסטוס٠ הנו תליתי רבותא‏ܛܪܝܣܡܐܓܣܛܘܣ܂ ܗܢܘ ܬܠܝܬܝ ܪܒܘܬܐ‏ṭrysmˀgsṭws. hnw tlyty rbwtˀטריסמאגסטוס٠ הנו תליתי רבותא‏ܛܪܝܣܡܐܓܣܛܘܣ܂ ܗܢܘ ܬܠܝܬܝ ܪܒܘܬܐ‏ܛܪܝܣܡܐܓܣܛܘܣ܂ ܗܢܘ ܬܠܝܬܝ ܪܒܘܬܐ‏ : Trismegistos, that is: three-fold greatness

(1)

ܬܠܝܬܝ ܐܬܘ̈ܬܐ : of three letters (not necessarily radical)

Syr

BarZubi cited LeMus 116(2003):347 text not cited ; BHGr 23:2 ܠܬܠ̈ܝܬܝܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܪܒܥ ܐܢܘܢ ܛܘ̈ܦܣܐ‏ltl̈ytyy ˀtẅtˀ ˀrbˁ ˀnwn ṭẅpsˀלתליתיי אתותא ארבע אנון טופסא‏ܠܬܠ̈ܝܬܝܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܪܒܥ ܐܢܘܢ ܛܘ̈ܦܣܐ‏ltl̈ytyy ˀtẅtˀ ˀrbˁ ˀnwn ṭẅpsˀלתליתיי אתותא ארבע אנון טופסא‏ܠܬܠ̈ܝܬܝܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܪܒܥ ܐܢܘܢ ܛܘ̈ܦܣܐ‏ܠܬܠ̈ܝܬܝܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܪܒܥ ܐܢܘܢ ܛܘ̈ܦܣܐ‏ : there are three types of triliteral (nouns)

(2)

ܬܠܝܬܝ̈ܝ ܩܘ̈ܕܫܐ : the Trisagion

Syr

SevVit 114:12 text not cited

(3)

ܬܠܝܬܝ ܫܢܝ̈ܐ : three years old

Syr

BBah 1404:18↗ text not cited

(4)

ܬܠܝܬܝ ܫܡܗ̈ܐ : with a three-fold name

Syr

SpSol4 226:16 ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܬܠܝܬܝ ܫܡ̈ܗܐ‏ḥd qnwmˀ tlyty šm̈hˀחד קנומא תליתי שמהא‏ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܬܠܝܬܝ ܫܡ̈ܗܐ‏ḥd qnwmˀ tlyty šm̈hˀחד קנומא תליתי שמהא‏ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܬܠܝܬܝ ܫܡ̈ܗܐ‏ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܬܠܝܬܝ ܫܡ̈ܗܐ‏ : one three-named personhood

(5)

ܬܠܝܬܝ ܩܠܝ̈ܬܐ : having three cells

Syr

PO8 28:11 ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܬܠܝܬܝ ܩܠ̈ܝܬܐ‏hhw dmtqrˀ hwˀ tlyty ql̈ytˀהּו דמתקרא הוא תליתי קליתא‏ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܬܠܝܬܝ ܩܠ̈ܝܬܐ‏hhw dmtqrˀ hwˀ tlyty ql̈ytˀהּו דמתקרא הוא תליתי קליתא‏ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܬܠܝܬܝ ܩܠ̈ܝܬܐ‏ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܬܠܝܬܝ ܩܠ̈ܝܬܐ‏ : that one who was called the three-celled one

(6)

ܬܠܝܬܝ̈ܝ ܐܥ̈ܦܐ : (writing tablet) with three leaves

Syr

Hebr 9 185:v314 text not cited

(3)

ܬܠܝܬܝ ܝܘ̈ܡܐ : three days long

Syr

BHebGto2Sm Ex 11:10[112:26 text not cited

idioms

(1)

ܠܫܢܐ : third party speech, i.e., rumor, gossip

Syr, Man, LJLA

Pashar Harshia 220↗ lišania hṭimia tlitaiia umitlitaiia : and the tongues are muzzled, the third and three-fold (i.e. the slanderous) ; TgPs140:12↗ גבר דמשתעי לישן תליתי‏gbr dmštˁy lyšn tlytyܓܒܪ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܝ‏ܓܒܪ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܝ‏gbr dmštˁy lyšn tlytyגבר דמשתעי לישן תליתי‏ܓܒܪ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܝ‏ܓܒܪ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܝ‏ ; TgJob36:33↗ דחוי לשון תליתאי על חבריה‏dḥwy lšwn tlytˀy ˁl ḥbryhܕܚܘܝ ܠܫܘܢ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܚܒܪܝܗ‏ܕܚܘܝ ܠܫܘܢ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܚܒܪܝܗ‏dḥwy lšwn tlytˀy ˁl ḥbryhדחוי לשון תליתאי על חבריה‏ܕܚܘܝ ܠܫܘܢ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܚܒܪܝܗ‏ܕܚܘܝ ܠܫܘܢ ܬܠܝܬܐܝ ܥܠ ܚܒܪܝܗ‏ ; TgQoh10:11↗ אוף לית מותר לגבר אכיל קורצין דמשתעי לישן תליתאי‏ˀwp lyt mwtr lgbr ˀkyl qwrṣyn dmštˁy lyšn tlytˀyܐܘܦ ܠܝܬ ܡܘܬܪ ܠܓܒܪ ܐܟܝܠ ܩܘܪܨܝܢ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ܐܘܦ ܠܝܬ ܡܘܬܪ ܠܓܒܪ ܐܟܝܠ ܩܘܪܨܝܢ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ˀwp lyt mwtr lgbr ˀkyl qwrṣyn dmštˁy lyšn tlytˀyאוף לית מותר לגבר אכיל קורצין דמשתעי לישן תליתאי‏ܐܘܦ ܠܝܬ ܡܘܬܪ ܠܓܒܪ ܐܟܝܠ ܩܘܪܨܝܢ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ܐܘܦ ܠܝܬ ܡܘܬܪ ܠܓܒܪ ܐܟܝܠ ܩܘܪܨܝܢ ܕܡܫܬܥܝ ܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ‏ : nor is there any profit to a man who slanders, who tells a rumor

(2)

אתמל תליתאי : yesterday and the day before, i.e. just recently

Sam

SamTgJ Gen31:2↗ לית אנון עמה כאתמל תליתאי‏lyt ˀnwn ˁmh kˀtml tlytˀyܠܝܬ ܐܢܘܢ ܥܡܗ ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܥܡܗ ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏lyt ˀnwn ˁmh kˀtml tlytˀyלית אנון עמה כאתמל תליתאי‏ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܥܡܗ ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܥܡܗ ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏

✎Notes & Bibliography▶

On the meaning "three-day One" see Brock and Kiraz, Ephrem the Syrian, p. 245 n. 16.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1649[826]DJPA: 582bDJBA: 1209bJastrow: 1672Drower/Macuch: 487bJ. Payne-Smith: 614Tal Sam: 952DNWSI: 1216DCPA[Schulthess]: 455[220]BarBahlul: 1404:18DJA: 86bQumran: 254