CAL: zˁwr

small, minor

Gal, PTA, CPA, Sam, Syr

BR 690:5(1)↗ לא תבסרו לא ברומיי זעור ולא בגולייר זעור‏lˀ tbsrw lˀ brwmyy zˁwr wlˀ bgwlyyr zˁwrܠܐ ܬܒܣܪܘ ܠܐ ܒܪܘܡܝܝ ܙܥܘܪ ܘܠܐ ܒܓܘܠܝܝܪ ܙܥܘܪ‏ܠܐ ܬܒܣܪܘ ܠܐ ܒܪܘܡܝܝ ܙܥܘܪ ܘܠܐ ܒܓܘܠܝܝܪ ܙܥܘܪ‏lˀ tbsrw lˀ brwmyy zˁwr wlˀ bgwlyyr zˁwrלא תבסרו לא ברומיי זעור ולא בגולייר זעור‏ܠܐ ܬܒܣܪܘ ܠܐ ܒܪܘܡܝܝ ܙܥܘܪ ܘܠܐ ܒܓܘܠܝܝܪ ܙܥܘܪ‏ܠܐ ܬܒܣܪܘ ܠܐ ܒܪܘܡܝܝ ܙܥܘܪ ܘܠܐ ܒܓܘܠܝܝܪ ܙܥܘܪ‏ : do not deride either an insignificant Roman or an insignificant galearius ; TNM Deut25:13↗ מתקלין זעורין למיהווי מזבן בהו‏mtqlyn zˁwryn lmyhwwy mzbn bhwܡܬܩܠܝܢ ܙܥܘܪܝܢ ܠܡܝܗܘܘܝ ܡܙܒܢ ܒܗܘ‏ܡܬܩܠܝܢ ܙܥܘܪܝܢ ܠܡܝܗܘܘܝ ܡܙܒܢ ܒܗܘ‏mtqlyn zˁwryn lmyhwwy mzbn bhwמתקלין זעורין למיהווי מזבן בהו‏ܡܬܩܠܝܢ ܙܥܘܪܝܢ ܠܡܝܗܘܘܝ ܡܙܒܢ ܒܗܘ‏ܡܬܩܠܝܢ ܙܥܘܪܝܢ ܠܡܝܗܘܘܝ ܡܙܒܢ ܒܗܘ‏ : to be selling using undersized weights ; SamTgJ Ex18:22↗ וכל ממללה זעורה ידונון אנון‏wkl mmllh zˁwrh ydwnwn ˀnwnܘܟܠ ܡܡܠܠܗ ܙܥܘܪܗ ܝܕܘܢܘܢ ܐܢܘܢ‏ܘܟܠ ܡܡܠܠܗ ܙܥܘܪܗ ܝܕܘܢܘܢ ܐܢܘܢ‏wkl mmllh zˁwrh ydwnwn ˀnwnוכל ממללה זעורה ידונון אנון‏ܘܟܠ ܡܡܠܠܗ ܙܥܘܪܗ ܝܕܘܢܘܢ ܐܢܘܢ‏ܘܟܠ ܡܡܠܠܗ ܙܥܘܪܗ ܝܕܘܢܘܢ ܐܢܘܢ‏ : while they should judge every minor matter ; OS MtCur5:19↗ ܟܠ ܕܢܫܪܐ ܗܟܝܠ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ‏kl dnšrˀ hkyl ḥd mn pwq̈dnˀ hlyn zˁ̈wrˀכל דנשרא הכיל חד מן פוקדנא הלין זעורא‏ܟܠ ܕܢܫܪܐ ܗܟܝܠ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ‏kl dnšrˀ hkyl ḥd mn pwq̈dnˀ hlyn zˁ̈wrˀכל דנשרא הכיל חד מן פוקדנא הלין זעורא‏ܟܠ ܕܢܫܪܐ ܗܟܝܠ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ‏ܟܠ ܕܢܫܪܐ ܗܟܝܠ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ‏

(1)

young

PTA, Sam, Syr, Man

TN Gen44:20mg.↗ ואית ליה בסיבו זיעור‏wˀyt lyh bsybw zyˁwrܘܐܝܬ ܠܝܗ ܒܣܝܒܘ ܙܝܥܘܪ‏ܘܐܝܬ ܠܝܗ ܒܣܝܒܘ ܙܝܥܘܪ‏wˀyt lyh bsybw zyˁwrואית ליה בסיבו זיעור‏ܘܐܝܬ ܠܝܗ ܒܣܝܒܘ ܙܝܥܘܪ‏ܘܐܝܬ ܠܝܗ ܒܣܝܒܘ ܙܝܥܘܪ‏ : in old age he has a young (child) ; SamTgJ Gen19:11↗ וית גבריה דתרח ביתה אלקו בסמיונים מזעור ועד רב‏wyt gbryh dtrḥ byth ˀlqw bsmywnym mzˁwr wˁd rbܘܝܬ ܓܒܪܝܗ ܕܬܪܚ ܒܝܬܗ ܐܠܩܘ ܒܣܡܝܘܢܝܡ ܡܙܥܘܪ ܘܥܕ ܪܒ‏ܘܝܬ ܓܒܪܝܗ ܕܬܪܚ ܒܝܬܗ ܐܠܩܘ ܒܣܡܝܘܢܝܡ ܡܙܥܘܪ ܘܥܕ ܪܒ‏wyt gbryh dtrḥ byth ˀlqw bsmywnym mzˁwr wˁd rbוית גבריה דתרח ביתה אלקו בסמיונים מזעור ועד רב‏ܘܝܬ ܓܒܪܝܗ ܕܬܪܚ ܒܝܬܗ ܐܠܩܘ ܒܣܡܝܘܢܝܡ ܡܙܥܘܪ ܘܥܕ ܪܒ‏ܘܝܬ ܓܒܪܝܗ ܕܬܪܚ ܒܝܬܗ ܐܠܩܘ ܒܣܡܝܘܢܝܡ ܡܙܥܘܪ ܘܥܕ ܪܒ‏ : they struck the men at the house-door with blindness, from young to old ; ES1 139:30 ܡܛܠ ܠܐ ܣܦܩܘܬܟ ܫܒܪܝܬܐ ܘܙܥܘܪܝܬܐ‏mṭl lˀ spqwtk šbrytˀ wzˁwrytˀמטל לא ספקותך שבריתא וזעוריתא‏ܡܛܠ ܠܐ ܣܦܩܘܬܟ ܫܒܪܝܬܐ ܘܙܥܘܪܝܬܐ‏mṭl lˀ spqwtk šbrytˀ wzˁwrytˀמטל לא ספקותך שבריתא וזעוריתא‏ܡܛܠ ܠܐ ܣܦܩܘܬܟ ܫܒܪܝܬܐ ܘܙܥܘܪܝܬܐ‏ܡܛܠ ܠܐ ܣܦܩܘܬܟ ܫܒܪܝܬܐ ܘܙܥܘܪܝܬܐ‏ : because of your childish and minimal incapacity

(1)

after a name junior, the younger (?)

Syr

PetrIb 16:1 ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ‏tˀwdwsyws zˁwrˀ mmlkˀ dr̈wmyˀתאודוסיוס זעורא מּלכא דרומיא‏ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ‏tˀwdwsyws zˁwrˀ mmlkˀ dr̈wmyˀתאודוסיוס זעורא מּלכא דרומיא‏ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ‏ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ‏ : (Theodosius II, but he also became emperor at age 7, so the reference could be to that)

(2)

fem. pl. : minor things

Syr

AphDiatess1990 22:21↗ ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‏ˀp ˁl ˀylyn dbzˁwr̈ytˀ ˁbryn hww. ˁl nmwsˀאף על אילין דבזעוריתא עברין הוו٠ על נמוסא‏ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‏ˀp ˁl ˀylyn dbzˁwr̈ytˀ ˁbryn hww. ˁl nmwsˀאף על אילין דבזעוריתא עברין הוו٠ על נמוסא‏ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‏ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‏ : even on those who were violating the law in minor ways ; AphDiatess1990 72:8↗ ܗܒ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܘܣܒ ܪ̈ܘܪܒܬܐ‏hb zˁwr̈ytˀ wsb r̈wrbtˀהב זעוריתא וסב רורבתא‏ܗܒ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܘܣܒ ܪ̈ܘܪܒܬܐ‏hb zˁwr̈ytˀ wsb r̈wrbtˀהב זעוריתא וסב רורבתא‏ܗܒ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܘܣܒ ܪ̈ܘܪܒܬܐ‏ܗܒ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܘܣܒ ܪ̈ܘܪܒܬܐ‏

few, small amount

Sam, Syr

SamTgJ Gen30:15↗ הזעור מסביך ית גברי‏hzˁwr msbyk yt gbryܗܙܥܘܪ ܡܣܒܝܟ ܝܬ ܓܒܪܝ‏ܗܙܥܘܪ ܡܣܒܝܟ ܝܬ ܓܒܪܝ‏hzˁwr msbyk yt gbryהזעור מסביך ית גברי‏ܗܙܥܘܪ ܡܣܒܝܟ ܝܬ ܓܒܪܝ‏ܗܙܥܘܪ ܡܣܒܝܟ ܝܬ ܓܒܪܝ‏ : is your taking my husband too little a matter? ; SamTgJ Num13:18↗ התקיף הוא הרפא הזעור הוא אם סגי‏htqyp hwˀ hrpˀ hzˁwr hwˀ ˀm sgyܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏ܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏htqyp hwˀ hrpˀ hzˁwr hwˀ ˀm sgyהתקיף הוא הרפא הזעור הוא אם סגי‏ܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏ܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏ : is it strong or weak, is it few or many? ; OS MtCur7:14↗ ܘܙ̈ܥܘܪܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܠܗ݀‏wz̈ˁwrˀ ˀnwn ˀylyn dmškḥyn lhhוזעורא אנון אילין דמשכחין להּ‏ܘܙ̈ܥܘܪܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܠܗ݀‏wz̈ˁwrˀ ˀnwn ˀylyn dmškḥyn lhhוזעורא אנון אילין דמשכחין להּ‏ܘܙ̈ܥܘܪܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܠܗ݀‏ܘܙ̈ܥܘܪܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܠܗ݀‏ : few are those who find it ; EphSerm 1:4.14↗ ܚܡܪܐ ܙܥܘܪܐ‏ḥmrˀ zˁwrˀחמרא זעורא‏ܚܡܪܐ ܙܥܘܪܐ‏ḥmrˀ zˁwrˀחמרא זעורא‏ܚܡܪܐ ܙܥܘܪܐ‏ܚܡܪܐ ܙܥܘܪܐ‏ : a little wine ; P Gn27:44↗ ܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ‏ywm̈tˀ zˁwr̈ˀיומתא זעורא‏ܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ‏ywm̈tˀ zˁwr̈ˀיומתא זעורא‏ܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ‏ܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ‏ : a few days

(1)

often in construct with the governed noun : lacking in, few in

CPA, Syr

Apoph 3.2.1:16↗ ܡ݁ܢ ܕܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕ ܬܫܝܫ ܗܐ ܙܥܘܪ ܢܦܫ ܐܐ݁ ܩܠܘܠܢ ܘܗܘܐ ܒܥܐ݁ ܕܝܦܩܢܗ‏mmn dhwˀ lh tlmyd tšyš hˀ zˁwr npš ˀˀˀ qlwln whwˀ bˁˀˀ dypqnhמּן דהוא לה תלמיד תשיש הא זעור נפש אאּ קלולן והוא בעאּ דיפקנה‏ܡ݁ܢ ܕܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕ ܬܫܝܫ ܗܐ ܙܥܘܪ ܢܦܫ ܐܐ݁ ܩܠܘܠܢ ܘܗܘܐ ܒܥܐ݁ ܕܝܦܩܢܗ‏mmn dhwˀ lh tlmyd tšyš hˀ zˁwr npš ˀˀˀ qlwln whwˀ bˁˀˀ dypqnhמּן דהוא לה תלמיד תשיש הא זעור נפש אאּ קלולן והוא בעאּ דיפקנה‏ܡ݁ܢ ܕܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕ ܬܫܝܫ ܗܐ ܙܥܘܪ ܢܦܫ ܐܐ݁ ܩܠܘܠܢ ܘܗܘܐ ܒܥܐ݁ ܕܝܦܩܢܗ‏ܡ݁ܢ ܕܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕ ܬܫܝܫ ܗܐ ܙܥܘܪ ܢܦܫ ܐܐ݁ ܩܠܘܠܢ ܘܗܘܐ ܒܥܐ݁ ܕܝܦܩܢܗ‏ : one who had a weak student, i..e, one small minded [Gk.: ὀλίγωρον, i.e., neglectful] or insolent, and he wanted to expel him ; ES2 123:27 ܡܝ̈ܐ ܥ ܙܥܘܪ̈ܝ ܪܕܝܐ‏mÿˀ ˁ zˁwr̈y rdyˀמיא ע זעורי רדיא‏ܡܝ̈ܐ ܥ ܙܥܘܪ̈ܝ ܪܕܝܐ‏mÿˀ ˁ zˁwr̈y rdyˀמיא ע זעורי רדיא‏ܡܝ̈ܐ ܥ ܙܥܘܪ̈ܝ ܪܕܝܐ‏ܡܝ̈ܐ ܥ ܙܥܘܪ̈ܝ ܪܕܝܐ‏ : water of minimal current ; OS MtSin14:31↗ ܙܥܘܪ ܗܝܡܢܘܬܐ‏zˁwr hymnwtˀזעור הימנותא‏ܙܥܘܪ ܗܝܡܢܘܬܐ‏zˁwr hymnwtˀזעור הימנותא‏ܙܥܘܪ ܗܝܡܢܘܬܐ‏ܙܥܘܪ ܗܝܡܢܘܬܐ‏ : oh one of little faith ; JulSok 305(149):13↗ ܡ̈ܠܟܐ ܙܥܘܪ̈ܝ ܢܦܫܐ‏m̈lkˀ zˁwr̈y npšˀמלכא זעורי נפשא‏ܡ̈ܠܟܐ ܙܥܘܪ̈ܝ ܢܦܫܐ‏m̈lkˀ zˁwr̈y npšˀמלכא זעורי נפשא‏ܡ̈ܠܟܐ ܙܥܘܪ̈ܝ ܢܦܫܐ‏ܡ̈ܠܟܐ ܙܥܘܪ̈ܝ ܢܦܫܐ‏ : fainthearted kings

(1)

(with b_ interposed)

Syr

AphDiatess1990 118:5↗ ܗܘܘ ܙܥܘܪ̈ܝ ܒܡܢܝܢܐ‏hww zˁwr̈y bmnynˀהוו זעורי במנינא‏ܗܘܘ ܙܥܘܪ̈ܝ ܒܡܢܝܢܐ‏hww zˁwr̈y bmnynˀהוו זעורי במנינא‏ܗܘܘ ܙܥܘܪ̈ܝ ܒܡܢܝܢܐ‏ܗܘܘ ܙܥܘܪ̈ܝ ܒܡܢܝܢܐ‏ : they were few in number

(2)

ܠܐ ܙܥܘܪ : adv. : not a few, quite often

Syr

TB 1:17.64↗ ܟܕ ܠܐ ܙܥܘܪ ܚܘܝܢܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܕܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ‏kd lˀ zˁwr ḥwynn dlˀ mškḥˀ mn mtwm dnhwyn tr̈tyn r̈šnwtˀכד לא זעור חוינן דלא משכחא מן מתום דנהוין תרתין רשנותא‏ܟܕ ܠܐ ܙܥܘܪ ܚܘܝܢܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܕܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ‏kd lˀ zˁwr ḥwynn dlˀ mškḥˀ mn mtwm dnhwyn tr̈tyn r̈šnwtˀכד לא זעור חוינן דלא משכחא מן מתום דנהוין תרתין רשנותא‏ܟܕ ܠܐ ܙܥܘܪ ܚܘܝܢܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܕܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ‏ܟܕ ܠܐ ܙܥܘܪ ܚܘܝܢܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܕܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ‏ : when we have showed not a few times that there never could be two powers ; Ps-Clem Recogs 1.50:13↗ ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܙܥܘܪ ܐܫܬܐܠܢܢ‏ˀnḥnn dyn lˀ zˁwr ˀštˀlnnאנחנן דין לא זעור אשתאלנן‏ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܙܥܘܪ ܐܫܬܐܠܢܢ‏ˀnḥnn dyn lˀ zˁwr ˀštˀlnnאנחנן דין לא זעור אשתאלנן‏ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܙܥܘܪ ܐܫܬܐܠܢܢ‏ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܙܥܘܪ ܐܫܬܐܠܢܢ‏ : we excused ourselves quite a few times

(1)

adj. : considerable, in substantial amount

Syr

Am7 75:10↗ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ ܓܝܪ ܒܢܝܬ݁ ܠܢ‏dlˀ bzˁwr gyr bnyt lnדלא בזעור גיר בניתּ לן‏ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ ܓܝܪ ܒܢܝܬ݁ ܠܢ‏dlˀ bzˁwr gyr bnyt lnדלא בזעור גיר בניתּ לן‏ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ ܓܝܪ ܒܢܝܬ݁ ܠܢ‏ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ ܓܝܪ ܒܢܝܬ݁ ܠܢ‏ : for you have considerably rebuilt us ; JSS 58(2013)136:7 ܚܝܠܐ ܡܪܘܩܐ ܩܢܐ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ‏ḥylˀ mrwqˀ qnˀ dlˀ bzˁwrחילא מרוקא קנא דלא בזעור‏ܚܝܠܐ ܡܪܘܩܐ ܩܢܐ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ‏ḥylˀ mrwqˀ qnˀ dlˀ bzˁwrחילא מרוקא קנא דלא בזעור‏ܚܝܠܐ ܡܪܘܩܐ ܩܢܐ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ‏ܚܝܠܐ ܡܪܘܩܐ ܩܢܐ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ‏ : it possesses a considerable amount of cleansing power ; JoshStyl 84.8↗ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܗܒܐ ܠܐ ܙܥܘܪ ܠܢܦ̈ܩܬܗ‏wyẖb lh mmlkˀ dhbˀ lˀ zˁwr lnp̈qthויהב לה מּלכא דהבא לא זעור לנפקתה‏ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܗܒܐ ܠܐ ܙܥܘܪ ܠܢܦ̈ܩܬܗ‏wyẖb lh mmlkˀ dhbˀ lˀ zˁwr lnp̈qthויהב לה מּלכא דהבא לא זעור לנפקתה‏ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܗܒܐ ܠܐ ܙܥܘܪ ܠܢܦ̈ܩܬܗ‏ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܗܒܐ ܠܐ ܙܥܘܪ ܠܢܦ̈ܩܬܗ‏ : they king gave him quite a lot of gold for its expenses

(3)

fem. pl: a few things

Syr

GregOr 41 28.3.2↗ ܠܢ ܕܝ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܢ݁ܣܦܩ̈ܢ‏ln dy̱n zˁwr̈ytˀ mn sg̈yˀtˀ nnspq̈nלן דיִן זעוריתא מן סגיאתא נּספקן‏ܠܢ ܕܝ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܢ݁ܣܦܩ̈ܢ‏ln dy̱n zˁwr̈ytˀ mn sg̈yˀtˀ nnspq̈nלן דיִן זעוריתא מן סגיאתא נּספקן‏ܠܢ ܕܝ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܢ݁ܣܦܩ̈ܢ‏ܠܢ ܕܝ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܢ݁ܣܦܩ̈ܢ‏ : a few things, then, out of many will suffice for us

(1)

ܒܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܵܐ or simply ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܵܐ : in brief

Syr

GeZA8 4:10 ܐܝܟ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܡܐ ܕܡ݂ܨܐ ܐܢܐ‏ˀyk dbzˁwr̈ytˀ kmˀ dm̱ṣˀ ˀnˀאיך דבזעוריתא כמא דמצא אנא‏ܐܝܟ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܡܐ ܕܡ݂ܨܐ ܐܢܐ‏ˀyk dbzˁwr̈ytˀ kmˀ dm̱ṣˀ ˀnˀאיך דבזעוריתא כמא דמצא אנא‏ܐܝܟ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܡܐ ܕܡ݂ܨܐ ܐܢܐ‏ܐܝܟ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܡܐ ܕܡ݂ܨܐ ܐܢܐ‏ : as briefly as I am able ; GregOr 41 18.1.1↗ ܡܛܠ ܥܐܕܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܣܐ ܢܥܒܕ܃‏mṭl ˁˀdˀ zˁwr̈ytˀ pylwswpysˀ nˁbd;מטל עאדא זעוריתא פילוסופיסא נעבד,‏ܡܛܠ ܥܐܕܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܣܐ ܢܥܒܕ܃‏mṭl ˁˀdˀ zˁwr̈ytˀ pylwswpysˀ nˁbd;מטל עאדא זעוריתא פילוסופיסא נעבד,‏ܡܛܠ ܥܐܕܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܣܐ ܢܥܒܕ܃‏ܡܛܠ ܥܐܕܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܣܐ ܢܥܒܕ܃‏ : let us philosophize a bit about the festival ; TB 3:76.9↗ ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܢܐܡܪ ܝܬܝܪܐܝܬ‏dbzˁwr̈ytˀ nˀmr ytyrˀytדבזעוריתא נאמר יתיראית‏ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܢܐܡܪ ܝܬܝܪܐܝܬ‏dbzˁwr̈ytˀ nˀmr ytyrˀytדבזעוריתא נאמר יתיראית‏ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܢܐܡܪ ܝܬܝܪܐܝܬ‏ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܢܐܡܪ ܝܬܝܪܐܝܬ‏

✎Notes & Bibliography▶