CAL: dlḥ

Gpəˁalto stir up, to make turbid2 senses▶

to stir up, to make turbid

OA^Zenj, OfA^Eg, Syr, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .161↗ חרב תדלח מין שפין בין רעין טבן‏ḥrb tdlḥ myn špyn byn rˁyn ṭbnܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢ‏ܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢ‏ḥrb tdlḥ myn špyn byn rˁyn ṭbnחרב תדלח מין שפין בין רעין טבן‏ܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢ‏ܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢ‏ : war stirs up calm waters between good friends ; P Ez34:18↗ ܕܠܚ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ‏dlḥḥyn ˀntwn br̈glykwnדלחּין אנתון ברגליכון‏ܕܠܚ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ‏dlḥḥyn ˀntwn br̈glykwnדלחּין אנתון ברגליכון‏ܕܠܚ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ‏ܕܠܚ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ‏ ; TgJob4:14↗ וסוגעי אבריי דליח‏wswgˁy ˀbryy dlyḥܘܣܘܓܥܝ ܐܒܪܝܝ ܕܠܝܚ‏ܘܣܘܓܥܝ ܐܒܪܝܝ ܕܠܝܚ‏wswgˁy ˀbryy dlyḥוסוגעי אבריי דליח‏ܘܣܘܓܥܝ ܐܒܪܝܝ ܕܠܝܚ‏ܘܣܘܓܥܝ ܐܒܪܝܝ ܕܠܝܚ‏ : my many limbs are shaken up

to be troubled, to fear

LJLA

TgPs27:1var.↗ יהוה עושנא דחיי ממן אדחל"אדלוח"‏yhwh ˁwšnˀ dḥyy mmn ˀdḥl"ˀdlwḥ"ܝܗܘܗ ܥܘܫܢܐ ܕܚܝܝ ܡܡܢ ܐܕܚܠ"ܐܕܠܘܚ"‏ܝܗܘܗ ܥܘܫܢܐ ܕܚܝܝ ܡܡܢ ܐܕܚܠ"ܐܕܠܘܚ"‏yhwh ˁwšnˀ dḥyy mmn ˀdḥl"ˀdlwḥ"יהוה עושנא דחיי ממן אדחל"אדלוח"‏ܝܗܘܗ ܥܘܫܢܐ ܕܚܝܝ ܡܡܢ ܐܕܚܠ"ܐܕܠܘܚ"‏ܝܗܘܗ ܥܘܫܢܐ ܕܚܝܝ ܡܡܢ ܐܕܚܠ"ܐܕܠܘܚ"‏ ; TgJob3:25↗ ארום דולחא דלחית ואתת לותי ומה די דחלית ייתי לי‏ˀrwm dwlḥˀ dlḥyt wˀtt lwty wmh dy dḥlyt yyty lyܐܪܘܡ ܕܘܠܚܐ ܕܠܚܝܬ ܘܐܬܬ ܠܘܬܝ ܘܡܗ ܕܝ ܕܚܠܝܬ ܝܝܬܝ ܠܝ‏ܐܪܘܡ ܕܘܠܚܐ ܕܠܚܝܬ ܘܐܬܬ ܠܘܬܝ ܘܡܗ ܕܝ ܕܚܠܝܬ ܝܝܬܝ ܠܝ‏ˀrwm dwlḥˀ dlḥyt wˀtt lwty wmh dy dḥlyt yyty lyארום דולחא דלחית ואתת לותי ומה די דחלית ייתי לי‏ܐܪܘܡ ܕܘܠܚܐ ܕܠܚܝܬ ܘܐܬܬ ܠܘܬܝ ܘܡܗ ܕܝ ܕܚܠܝܬ ܝܝܬܝ ܠܝ‏ܐܪܘܡ ܕܘܠܚܐ ܕܠܚܝܬ ܘܐܬܬ ܠܘܬܝ ܘܡܗ ܕܝ ܕܚܠܝܬ ܝܝܬܝ ܠܝ‏ : the trouble I was troubled about has come upon me and what I feared will happen to me

Dpaˁˁelfig. : to trouble1 sense▶

fig. : to trouble

Syr, LJLA

P Jos7:25↗ ܠܡܢܐ ܕܠܚܬܢ܂ ܢܕܠܚܟ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ‏lmnˀ dlḥtn. ndlḥk mryˀ bywmˀ hnˀלמנא דלחתנ٠ נדלחך מריא ביומא הנא‏ܠܡܢܐ ܕܠܚܬܢ܂ ܢܕܠܚܟ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ‏lmnˀ dlḥtn. ndlḥk mryˀ bywmˀ hnˀלמנא דלחתנ٠ נדלחך מריא ביומא הנא‏ܠܡܢܐ ܕܠܚܬܢ܂ ܢܕܠܚܟ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ‏ܠܡܢܐ ܕܠܚܬܢ܂ ܢܕܠܚܟ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ‏ ; P Jos10:10↗ ܘܕܠܚ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ‏wdlḥ ˀnwn mryˀודלח אנון מריא‏ܘܕܠܚ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ‏wdlḥ ˀnwn mryˀודלח אנון מריא‏ܘܕܠܚ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ‏ܘܕܠܚ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ‏ ; P 1K(1)18:18↗ ܠܐ ܕܠܚܬ ܠܐܝܣܪܝܠ‏lˀ dlḥt lˀysrylלא דלחת לאיסריל‏ܠܐ ܕܠܚܬ ܠܐܝܣܪܝܠ‏lˀ dlḥt lˀysrylלא דלחת לאיסריל‏ܠܐ ܕܠܚܬ ܠܐܝܣܪܝܠ‏ܠܐ ܕܠܚܬ ܠܐܝܣܪܝܠ‏ ; P Acts15:24↗ ܕ݂ܲܠܲܚܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܡܸ̈ܠܸܐ‏ḏalaḥḵw̱n bm̈eleˀדַלַחכוּן בּמֶלֶא‏ܕ݂ܲܠܲܚܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܡܸ̈ܠܸܐ‏ḏalaḥḵw̱n bm̈eleˀדַלַחכוּן בּמֶלֶא‏ܕ݂ܲܠܲܚܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܡܸ̈ܠܸܐ‏ܕ݂ܲܠܲܚܟ݂ܘ݂ܢ ܒ݁ܡܸ̈ܠܸܐ‏ : he confused you with words ; TgJob31:23↗ ארום דלח לותי תבר אלהא‏ˀrwm dlḥ lwty tbr ˀlhˀܐܪܘܡ ܕܠܚ ܠܘܬܝ ܬܒܪ ܐܠܗܐ‏ܐܪܘܡ ܕܠܚ ܠܘܬܝ ܬܒܪ ܐܠܗܐ‏ˀrwm dlḥ lwty tbr ˀlhˀארום דלח לותי תבר אלהא‏ܐܪܘܡ ܕܠܚ ܠܘܬܝ ܬܒܪ ܐܠܗܐ‏ܐܪܘܡ ܕܠܚ ܠܘܬܝ ܬܒܪ ܐܠܗܐ‏ : for God’s disaster has affected me

(1)

to stir up thoughts

Syr

IAB 416:15 ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܂܂܂ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ ܕܠܚܗ݀ ܠܐܪܥܐ‏ˀykˀ ˀnwn yẅnyˀ ... dywlpnhwn dlḥhh lˀrˁˀאיכא אנון יוניא ٠٠٠ דיולפנהון דלחהּ לארעא‏ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܂܂܂ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ ܕܠܚܗ݀ ܠܐܪܥܐ‏ˀykˀ ˀnwn yẅnyˀ ... dywlpnhwn dlḥhh lˀrˁˀאיכא אנון יוניא ٠٠٠ דיולפנהון דלחהּ לארעא‏ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܂܂܂ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ ܕܠܚܗ݀ ܠܐܪܥܐ‏ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܝܘ̈ܢܝܐ ܂܂܂ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ ܕܠܚܗ݀ ܠܐܪܥܐ‏ : where are those Greeks whose learning stirred the world ; JohEphB 192:11 ܘܐ݁ܥܝ݂ܪܘ ܘܥ݁ܪܡܘ ܘܕܠܚ݂݁ܘ݂‏wˀˀˁy̱rw wˁˁrmw wdlḥḥ̱w̱ואּעיִרו ועּרמו ודלחּוּ‏ܘܐ݁ܥܝ݂ܪܘ ܘܥ݁ܪܡܘ ܘܕܠܚ݂݁ܘ݂‏wˀˀˁy̱rw wˁˁrmw wdlḥḥ̱w̱ואּעיִרו ועּרמו ודלחּוּ‏ܘܐ݁ܥܝ݂ܪܘ ܘܥ݁ܪܡܘ ܘܕܠܚ݂݁ܘ݂‏ܘܐ݁ܥܝ݂ܪܘ ܘܥ݁ܪܡܘ ܘܕܠܚ݂݁ܘ݂‏ : they roused, incited, and stirred them up

Cˀafˁelto trouble (?), keep alert (?)1 sense▶

to trouble (?), keep alert (?)

LJLA

TgProv28:14↗ טובוי לבר נש דמדליח ליביה תדירא‏ṭwbwy lbr nš dmdlyḥ lybyh tdyrˀܛܘܒܘܝ ܠܒܪ ܢܫ ܕܡܕܠܝܚ ܠܝܒܝܗ ܬܕܝܪܐ‏ܛܘܒܘܝ ܠܒܪ ܢܫ ܕܡܕܠܝܚ ܠܝܒܝܗ ܬܕܝܪܐ‏ṭwbwy lbr nš dmdlyḥ lybyh tdyrˀטובוי לבר נש דמדליח ליביה תדירא‏ܛܘܒܘܝ ܠܒܪ ܢܫ ܕܡܕܠܝܚ ܠܝܒܝܗ ܬܕܝܪܐ‏ܛܘܒܘܝ ܠܒܪ ܢܫ ܕܡܕܠܝܚ ܠܝܒܝܗ ܬܕܝܪܐ‏ : happy is the person who always keeps his mind alert †

Gtˀeṯpəˁelto be made turbid1 sense▶

to be made turbid

Syr

JS_Elisha 116:234↗ ܘܟܽܠܸܗ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܐܸܬܕܠܲܚ ܘܲܐܘܠܸܕ ܡܲܘܬܵܐ‏wkuleh nahrāˀ dˀ̱nāšāˀ ˀetdlaḥ waˀwled mawtāˀוכֻלֶה נַהרָא דאנָשָא אֶתדלַח וַאולֶד מַותָא‏ܘܟܽܠܸܗ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܐܸܬܕܠܲܚ ܘܲܐܘܠܸܕ ܡܲܘܬܵܐ‏wkuleh nahrāˀ dˀ̱nāšāˀ ˀetdlaḥ waˀwled mawtāˀוכֻלֶה נַהרָא דאנָשָא אֶתדלַח וַאולֶד מַותָא‏ܘܟܽܠܸܗ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܐܸܬܕܠܲܚ ܘܲܐܘܠܸܕ ܡܲܘܬܵܐ‏ܘܟܽܠܸܗ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܐܸܬܕܠܲܚ ܘܲܐܘܠܸܕ ܡܲܘܬܵܐ‏ : the entire human river was fouled and begot death

Dtˀeṯpaˁˁalto be perturbed1 sense▶

to be perturbed

Syr

P 2K6:11↗ ܘܐܬܕܠܚ ܠܒܗ‏wˀtdlḥ lbhואתדלח לבה‏ܘܐܬܕܠܚ ܠܒܗ‏wˀtdlḥ lbhואתדלח לבה‏ܘܐܬܕܠܚ ܠܒܗ‏ܘܐܬܕܠܚ ܠܒܗ‏ ; P Ps46:4↗ ܢܬܕܠܚܘܢ ܡܝܝ̈ܗܘܢ‏ntdlḥwn myÿhwnנתדלחון מייהון‏ܢܬܕܠܚܘܢ ܡܝܝ̈ܗܘܢ‏ntdlḥwn myÿhwnנתדלחון מייהון‏ܢܬܕܠܚܘܢ ܡܝܝ̈ܗܘܢ‏ܢܬܕܠܚܘܢ ܡܝܝ̈ܗܘܢ‏

(1)

fig. : to be upset

Syr

P 2S4:1↗ ܘܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܕܠܚܘ‏wklh ˀysrˀyl ˀtdlḥwוכלה איסראיל אתדלחו‏ܘܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܕܠܚܘ‏wklh ˀysrˀyl ˀtdlḥwוכלה איסראיל אתדלחו‏ܘܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܕܠܚܘ‏ܘܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܕܠܚܘ‏

(1)

to be angered

Syr

OS MtSin2:3↗ ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܕܠܚ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ‏kd šmˁ dyn hrwds mlkˀ ˀtdlḥ wklh ˀwršlm ˁmhכד שמע דין הרודס מלכא אתדלח וכלה אורשלם עמה‏ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܕܠܚ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ‏kd šmˁ dyn hrwds mlkˀ ˀtdlḥ wklh ˀwršlm ˁmhכד שמע דין הרודס מלכא אתדלח וכלה אורשלם עמה‏ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܕܠܚ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ‏ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܕܠܚ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ‏

☛Derivatives▶

dlwḥ n.m. — anxiety, fright
- dālōḥā, dālōḥtā n.f. — instigator (f.)
- dālūḥē, dālūḥyā n.m. — confusion, disturbance
dālōḥ, dālōḥā nom.ag. — disturber
dlwḥh, dlwḥtˀ n.f. — fear, fright
dlḥ n.m. — terror, confusion
dallāḥ, dallāḥā n.m. — agitator
dlīḥ adj. — turbid
- dlīḥū, dlīḥūṯā n.f. — turbidity
məḏalləḥān, məḏalləḥānā nom.ag.D — troubler, disturber
mtdlḥn, mtdlḥnˀ nom.ag.Dt — confused

✎Notes & Bibliography▶

LJLA intrans. "to fear" probably results from confusion with dḥl.
Jastrow JLA example (Is. 30) is not confirmed in our edition.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 304[155]Jastrow: 309J. Payne-Smith: 92Levy Ch-W: 1:176DNWSI: 249