4QpapTob ar2..11=02:2↗ו̇א̇קרבו פ̇ת̇[ו]רא לקודמיẇˀ̇qrbw ṗṫ[w]rˀ lqwdmyܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝẇˀ̇qrbw ṗṫ[w]rˀ lqwdmyו̇א̇קרבו פ̇ת̇[ו]רא לקודמיܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝ: they brought the table before me;TgO Gen6:13↗קִיצָא דְכָל בִסרָא עָל לִקדָמַיqiyṣāˀ dəkāl bisrāˀ ˁāl liqdāmayܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝqiyṣāˀ dəkāl bisrāˀ ˁāl liqdāmayקִיצָא דְכָל בִסרָא עָל לִקדָמַיܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝ: the end of all flesh has come before Me;EchRB[1]51(7)↗וקליק יתיה לקודמויwqlyq ytyh lqwdmwyܘܩܠܝܩ ܝܬܝܗ ܠܩܘܕܡܘܝܘܩܠܝܩ ܝܬܝܗ ܠܩܘܕܡܘܝwqlyq ytyh lqwdmwyוקליק יתיה לקודמויܘܩܠܝܩ ܝܬܝܗ ܠܩܘܕܡܘܝܘܩܠܝܩ ܝܬܝܗ ܠܩܘܕܡܘܝ: he threw it before him;TNM Lev19:14↗לקדם אכסנייה דהוא מדמי לסמייה לא תשוון <ת>קל{ל}הlqdm ˀksnyyh dhwˀ mdmy lsmyyh lˀ tšwwn <t>ql{l}hܠܩܕܡ ܐܟܣܢܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܝܗ ܠܐ ܬܫܘܘܢ <ܬ>ܩܠ{ܠ}ܗܠܩܕܡ ܐܟܣܢܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܝܗ ܠܐ ܬܫܘܘܢ <ܬ>ܩܠ{ܠ}ܗlqdm ˀksnyyh dhwˀ mdmy lsmyyh lˀ tšwwn <t>ql{l}hלקדם אכסנייה דהוא מדמי לסמייה לא תשוון <ת>קל{ל}הܠܩܕܡ ܐܟܣܢܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܝܗ ܠܐ ܬܫܘܘܢ <ܬ>ܩܠ{ܠ}ܗܠܩܕܡ ܐܟܣܢܝܝܗ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܝܗ ܠܐ ܬܫܘܘܢ <ܬ>ܩܠ{ܠ}ܗ: do not put a stumbling block before a stranger who is likened to a blind person;PJ Ex9:10↗וקמו לקדם פרעהwqmw lqdm prˁhܘܩܡܘ ܠܩܕܡ ܦܪܥܗܘܩܡܘ ܠܩܕܡ ܦܪܥܗwqmw lqdm prˁhוקמו לקדם פרעהܘܩܡܘ ܠܩܕܡ ܦܪܥܗܘܩܡܘ ܠܩܕܡ ܦܪܥܗ: they stood before Pharaoh;PJ Deut10:1↗וסוק לקדמי לטווראwswq lqdmy lṭwwrˀܘܣܘܩ ܠܩܕܡܝ ܠܛܘܘܪܐܘܣܘܩ ܠܩܕܡܝ ܠܛܘܘܪܐwswq lqdmy lṭwwrˀוסוק לקדמי לטווראܘܣܘܩ ܠܩܕܡܝ ܠܛܘܘܪܐܘܣܘܩ ܠܩܕܡܝ ܠܛܘܘܪܐ: come up to me to the mountain
(1)
fig. with inanimates
PTA, Syr
TN Num15:34marg.↗דן חד מן ארבעה דינין \דקמו קדם /דיעלו לקדם/ משה רבןdn ḥd mn ˀrbˁh dynyn \dqmw qdm /dyˁlw lqdm/ mšh rbnܕܢ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥܗ ܕܝܢܝܢ \ܕܩܡܘ ܩܕܡ /ܕܝܥܠܘ ܠܩܕܡ/ ܡܫܗ ܪܒܢܕܢ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥܗ ܕܝܢܝܢ \ܕܩܡܘ ܩܕܡ /ܕܝܥܠܘ ܠܩܕܡ/ ܡܫܗ ܪܒܢdn ḥd mn ˀrbˁh dynyn \dqmw qdm /dyˁlw lqdm/ mšh rbnדן חד מן ארבעה דינין \דקמו קדם /דיעלו לקדם/ משה רבןܕܢ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥܗ ܕܝܢܝܢ \ܕܩܡܘ ܩܕܡ /ܕܝܥܠܘ ܠܩܕܡ/ ܡܫܗ ܪܒܢܕܢ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥܗ ܕܝܢܝܢ \ܕܩܡܘ ܩܕܡ /ܕܝܥܠܘ ܠܩܕܡ/ ܡܫܗ ܪܒܢ: this is one for four cases that would come before our master Moses;OS MtSin5:16↗ܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܠܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܒܕ̈ܝܟܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐnnhr nwhrkwn lqdm b̈ny ˀnšˀ dnḥzwn ˁbd̈ykwn špyr̈ˀננהר נוהרכון לקדם בני אנשא דנחזון עבדיכון שפיראܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܠܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܒܕ̈ܝܟܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐnnhr nwhrkwn lqdm b̈ny ˀnšˀ dnḥzwn ˁbd̈ykwn špyr̈ˀננהר נוהרכון לקדם בני אנשא דנחזון עבדיכון שפיראܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܠܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܒܕ̈ܝܟܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܠܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܒܕ̈ܝܟܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ
(2)
in time (very rare!)
LJLA
TgQoh1:10↗ביומי דריא דהוו לקדמנאbywmy dryˀ dhww lqdmnˀܒܝܘܡܝ ܕܪܝܐ ܕܗܘܘ ܠܩܕܡܢܐܒܝܘܡܝ ܕܪܝܐ ܕܗܘܘ ܠܩܕܡܢܐbywmy dryˀ dhww lqdmnˀביומי דריא דהוו לקדמנאܒܝܘܡܝ ܕܪܝܐ ܕܗܘܘ ܠܩܕܡܢܐܒܝܘܡܝ ܕܪܝܐ ܕܗܘܘ ܠܩܕܡܢܐ: in the days of the generations who were before us
2
with motion towards one's front
Syr, LJLA
AphDem7.146:12↗ܡܛܠ ܕܠܩܕܡܝܗܘܢ ܣܝܡܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢmṭl dlqdmyhwn symn ˀ̈pyhwnמטל דלקדמיהון סימן אפיהוןܡܛܠ ܕܠܩܕܡܝܗܘܢ ܣܝܡܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢmṭl dlqdmyhwn symn ˀ̈pyhwnמטל דלקדמיהון סימן אפיהוןܡܛܠ ܕܠܩܕܡܝܗܘܢ ܣܝܡܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢܡܛܠ ܕܠܩܕܡܝܗܘܢ ܣܝܡܢ ܐ̈ܦܝܗܘܢ: because their faces face towards the front
(1)
towards (figures of respect)
JLAtg, Syr, JBA, JBAg, LJLA
TgO Ex2:23↗וֻסלֵיקַת קְבִילַתהוֹן לִקדָם יויwusleyqat qəbiylathown liqdām ywyܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝwusleyqat qəbiylathown liqdām ywyוֻסלֵיקַת קְבִילַתהוֹן לִקדָם יויܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝܘܽܣܠܹܝܩܲܬ ܩܒܼܝܠܲܬܗܘܿܘܢ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ: their complaint went up to the Lord;SyrAhiq 2 51:11↗ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܬ ܠܩܕܡ ܡܠܟܐhydyn ˀtyt lqdm mlkˀהידין אתית לקדם מלכאܗܝܕܝܢ ܐܬܝܬ ܠܩܕܡ ܡܠܟܐhydyn ˀtyt lqdm mlkˀהידין אתית לקדם מלכאܗܝܕܝܢ ܐܬܝܬ ܠܩܕܡ ܡܠܟܐܗܝܕܝܢ ܐܬܝܬ ܠܩܕܡ ܡܠܟܐ;PJ Gen41:43↗והוו מקלסין לקדמויwhww mqlsyn lqdmwyܘܗܘܘ ܡܩܠܣܝܢ ܠܩܕܡܘܝܘܗܘܘ ܡܩܠܣܝܢ ܠܩܕܡܘܝwhww mqlsyn lqdmwyוהוו מקלסין לקדמויܘܗܘܘ ܡܩܠܣܝܢ ܠܩܕܡܘܝܘܗܘܘ ܡܩܠܣܝܢ ܠܩܕܡܘܝ: they were praising him
(1)
w. pron. suf. : for oneself
Man
JohnBook 170:10↗uailẖ lbanaia ḏbinta lqudamẖ labna: sorry is the builder who did not build a building for himself
MG 30:95.2.27↗לקדם חבירינו שבבבלlqdm ḥbyrynw šbbblܠܩܕܡ ܚܒܝܪܝܢܘ ܫܒܒܒܠܠܩܕܡ ܚܒܝܪܝܢܘ ܫܒܒܒܠlqdm ḥbyrynw šbbblלקדם חבירינו שבבבלܠܩܕܡ ܚܒܝܪܝܢܘ ܫܒܒܒܠܠܩܕܡ ܚܒܝܪܝܢܘ ܫܒܒܒܠ: to our "colleagues who are in Babylonia";SShHai 9b(5)לקדמנא לבית דינאlqdmnˀ lbyt dynˀܠܩܕܡܢܐ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐܠܩܕܡܢܐ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐlqdmnˀ lbyt dynˀלקדמנא לבית דינאܠܩܕܡܢܐ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐܠܩܕܡܢܐ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐ: to before us to the court
(2)
ahead of
Syr
OS LkSin19:4↗ܘܪܗܛ ܠܩܕܡܘܗܝ ܘܣܠܩ ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝwrhṭ lqdmwhy wslq lttˀ pkyhtˀ dnḥzywhyורהט לקדמוהי וסלק לתתא פכיהתא דנחזיוהיܘܪܗܛ ܠܩܕܡܘܗܝ ܘܣܠܩ ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝwrhṭ lqdmwhy wslq lttˀ pkyhtˀ dnḥzywhyורהט לקדמוהי וסלק לתתא פכיהתא דנחזיוהיܘܪܗܛ ܠܩܕܡܘܗܝ ܘܣܠܩ ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝܘܪܗܛ ܠܩܕܡܘܗܝ ܘܣܠܩ ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ: he ran on ahead of him and went up onto a sycamore to see him
§Form & Usage▶
The vocalization of the prefix follows the rules of the individual dialects; JLA לִקדָם +pl. suffixes; CPA alone ܠܘܩܕܡ, with pron. suffixes ܠܩܘܕܡܝ and ܠܘܩܘܕܡ; JPA with pron. suffixes usually without internal waw; Mand. lqudam. In both Palestinian dialects, taking both sg. and pl. suffix forms.