Horol.Gen 33↗מנכי מן אתהmnky mn ˀthܡܢܟܝ ܡܢ ܐܬܗܡܢܟܝ ܡܢ ܐܬܗmnky mn ˀthמנכי מן אתהܡܢܟܝ ܡܢ ܐܬܗܡܢܟܝ ܡܢ ܐܬܗ: he will be harmed by a woman;Bee 94<sup>15</sup>:7ܠܐ ܐܫܟܚ ܢܘܪܐ ܕܐܠܗܢ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ܂ ܐܘ ܕܢܢܟܝܘܗܝlˀ ˀškḥ nwrˀ dˀlhn dnwqdywhy. ˀw dnnkywhyלא אשכח נורא דאלהן דנוקדיוהי٠ או דננכיוהיܠܐ ܐܫܟܚ ܢܘܪܐ ܕܐܠܗܢ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ܂ ܐܘ ܕܢܢܟܝܘܗܝlˀ ˀškḥ nwrˀ dˀlhn dnwqdywhy. ˀw dnnkywhyלא אשכח נורא דאלהן דנוקדיוהי٠ או דננכיוהיܠܐ ܐܫܟܚ ܢܘܪܐ ܕܐܠܗܢ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ܂ ܐܘ ܕܢܢܟܝܘܗܝܠܐ ܐܫܟܚ ܢܘܪܐ ܕܐܠܗܢ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ܂ ܐܘ ܕܢܢܟܝܘܗܝ
2
to deduct
Gal, JBA, LJLA
BT BM 104b(33)↗מנכי ליה כחשה דארעאmnky lyh kḥšh dˀrˁˀܡܢܟܝ ܠܝܗ ܟܚܫܗ ܕܐܪܥܐܡܢܟܝ ܠܝܗ ܟܚܫܗ ܕܐܪܥܐmnky lyh kḥšh dˀrˁˀמנכי ליה כחשה דארעאܡܢܟܝ ܠܝܗ ܟܚܫܗ ܕܐܪܥܐܡܢܟܝ ܠܝܗ ܟܚܫܗ ܕܐܪܥܐ: the (tenant farmer) deducts (the diminished value lost from) the deterioration of the field (by planting wheat) from it [i.e. the rent];PJ Lev27:18↗מנכי ליה מן עלוייהmnky lyh mn ˁlwyyhܡܢܟܝ ܠܝܗ ܡܢ ܥܠܘܝܝܗܡܢܟܝ ܠܝܗ ܡܢ ܥܠܘܝܝܗmnky lyh mn ˁlwyyhמנכי ליה מן עלוייהܡܢܟܝ ܠܝܗ ܡܢ ܥܠܘܝܝܗܡܢܟܝ ܠܝܗ ܡܢ ܥܠܘܝܝܗ: he deducts it from its evaluation †
Cˀafˁelto harm1 sense▶
1
to harm
JPAEpig, Gal, CPA, Sam, Syr
TrShem 2b:9↗ וגובא יפ̊וק ולא יכה כלום wgwbˀ yp̊wq wlˀ ykh klwm ܘܓܘܒܐ ܝܦ̊ܘܩ ܘܠܐ ܝܟܗ ܟܠܘܡ ܘܓܘܒܐ ܝܦ̊ܘܩ ܘܠܐ ܝܟܗ ܟܠܘܡ wgwbˀ yp̊wq wlˀ ykh klwm וגובא יפ̊וק ולא יכה כלום ܘܓܘܒܐ ܝܦ̊ܘܩ ܘܠܐ ܝܟܗ ܟܠܘܡ ܘܓܘܒܐ ܝܦ̊ܘܩ ܘܠܐ ܝܟܗ ܟܠܘܡ: locusts will emerge but not damage anything;PTŠab 6.a:55[2]↗ומכי הוא לה כלוםwmky hwˀ lh klwmܘܡܟܝ ܗܘܐ ܠܗ ܟܠܘܡܘܡܟܝ ܗܘܐ ܠܗ ܟܠܘܡwmky hwˀ lh klwmומכי הוא לה כלוםܘܡܟܝ ܗܘܐ ܠܗ ܟܠܘܡܘܡܟܝ ܗܘܐ ܠܗ ܟܠܘܡ: does he harm her at all?;TB 3:1.23↗ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܒܨܝܪܝܢ ܒܝܕܥܬܐ ܡܟܐ ܘܡܣܓܦlhhnwn dbṣyryn bydˁtˀ mkˀ wmsgpלהּנון דבצירין בידעתא מכא ומסגףܠܗ݀ܢܘܢ ܕܒܨܝܪܝܢ ܒܝܕܥܬܐ ܡܟܐ ܘܡܣܓܦlhhnwn dbṣyryn bydˁtˀ mkˀ wmsgpלהּנון דבצירין בידעתא מכא ומסגףܠܗ݀ܢܘܢ ܕܒܨܝܪܝܢ ܒܝܕܥܬܐ ܡܟܐ ܘܡܣܓܦܠܗ݀ܢܘܢ ܕܒܨܝܪܝܢ ܒܝܕܥܬܐ ܡܟܐ ܘܡܣܓܦ;SoulBody 35↗ܘܪܸܓܬܵܗ݀ ܕܗܵܕܸܐ ܠܗܵܝ ܡܲܐܟܝܵܐwregtāhh dhādeˀ lhāy maˀkyāˀורֶגתָהּ דהָדֶא להָי מַאכיָאܘܪܸܓܬܵܗ݀ ܕܗܵܕܸܐ ܠܗܵܝ ܡܲܐܟܝܵܐwregtāhh dhādeˀ lhāy maˀkyāˀורֶגתָהּ דהָדֶא להָי מַאכיָאܘܪܸܓܬܵܗ݀ ܕܗܵܕܸܐ ܠܗܵܝ ܡܲܐܟܝܵܐܘܪܸܓܬܵܗ݀ ܕܗܵܕܸܐ ܠܗܵܝ ܡܲܐܟܝܵܐ: this one’s lust harms that one
PTDem 22.a:9[2]↗וערבון ולא אנכוןwˁrbwn wlˀ ˀnkwnܘܥܪܒܘܢ ܘܠܐ ܐܢܟܘܢܘܥܪܒܘܢ ܘܠܐ ܐܢܟܘܢwˁrbwn wlˀ ˀnkwnוערבון ולא אנכוןܘܥܪܒܘܢ ܘܠܐ ܐܢܟܘܢܘܥܪܒܘܢ ܘܠܐ ܐܢܟܘܢ: he pledged (it) to them, and they (people? barley?) were not harmed further (by the mice);SamTgJ Ex9:31↗וכתנה וסעריה אנכוwktnh wsˁryh ˀnkwܘܟܬܢܗ ܘܣܥܪܝܗ ܐܢܟܘܘܟܬܢܗ ܘܣܥܪܝܗ ܐܢܟܘwktnh wsˁryh ˀnkwוכתנה וסעריה אנכוܘܟܬܢܗ ܘܣܥܪܝܗ ܐܢܟܘܘܟܬܢܗ ܘܣܥܪܝܗ ܐܢܟܘ: the flax and the barley were harmed
Dtˀeṯpaˁˁalto be damaged1 sense▶
to be damaged
Syr
Bhchr 570:9↗ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܢܲܟܝܘ ܗܠܝܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܡܢ ܛܘܪ̈ܝܐ ܐܢܫ̈ܝܢytyrˀyt ˀtnakyw hlyn ms̈knˀ mn ṭwr̈yˀ ˀnš̈ynיתיראית אתנַכיו הלין מסכנא מן טוריא אנשיןܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܢܲܟܝܘ ܗܠܝܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܡܢ ܛܘܪ̈ܝܐ ܐܢܫ̈ܝܢytyrˀyt ˀtnakyw hlyn ms̈knˀ mn ṭwr̈yˀ ˀnš̈ynיתיראית אתנַכיו הלין מסכנא מן טוריא אנשיןܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܢܲܟܝܘ ܗܠܝܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܡܢ ܛܘܪ̈ܝܐ ܐܢܫ̈ܝܢܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܢܲܟܝܘ ܗܠܝܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܡܢ ܛܘܪ̈ܝܐ ܐܢܫ̈ܝܢ: these poor people were severely harmed by mountain folk;AphDem1.7:5↗ܡܢ ܪ̈ܘܚܐ݂ ܠܐ ܡܬܢܟܐmn r̈wḥˀ̱ lˀ mtnkˀמן רוחא לא מתנכאܡܢ ܪ̈ܘܚܐ݂ ܠܐ ܡܬܢܟܐmn r̈wḥˀ̱ lˀ mtnkˀמן רוחא לא מתנכאܡܢ ܪ̈ܘܚܐ݂ ܠܐ ܡܬܢܟܐܡܢ ܪ̈ܘܚܐ݂ ܠܐ ܡܬܢܟܐ: (the building of faith) is not damaged by the winds
Ctˀettafˁalto be harmed1 sense▶
to be harmed
Syr
Bhchr 260:10↗ܘܥܠܬ̤ ܪܘܚܐ ܒܡܲܪܛܘ݂ܛܵܗ݀ ܘܢܝܚܐܝܬ ܐܚ̈ܬܬܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܠܐ ܐܬܐܲܟ݁ܝܲܬ̤wˁlta rwḥˀ bmarṭw̱ṭāhh wnyḥˀyt ˀḥ̈tthh ˁl ˀrˁˀ; wlˀ ˀtˀakyataועלתַ רוחא במַרטוּטָהּ וניחאית אחתתהּ על ארעא, ולא אתאַכּיַתַܘܥܠܬ̤ ܪܘܚܐ ܒܡܲܪܛܘ݂ܛܵܗ݀ ܘܢܝܚܐܝܬ ܐܚ̈ܬܬܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܠܐ ܐܬܐܲܟ݁ܝܲܬ̤wˁlta rwḥˀ bmarṭw̱ṭāhh wnyḥˀyt ˀḥ̈tthh ˁl ˀrˁˀ; wlˀ ˀtˀakyataועלתַ רוחא במַרטוּטָהּ וניחאית אחתתהּ על ארעא, ולא אתאַכּיַתַܘܥܠܬ̤ ܪܘܚܐ ܒܡܲܪܛܘ݂ܛܵܗ݀ ܘܢܝܚܐܝܬ ܐܚ̈ܬܬܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܠܐ ܐܬܐܲܟ݁ܝܲܬ̤ܘܥܠܬ̤ ܪܘܚܐ ܒܡܲܪܛܘ݂ܛܵܗ݀ ܘܢܝܚܐܝܬ ܐܚ̈ܬܬܗ݀ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܠܐ ܐܬܐܲܟ݁ܝܲܬ̤: wind got into her loose robe, lowered her softly onto the ground, and she was not injured;Bhchr 472:27, 505:19↗ܘܠܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝ݂wlˀ ˀeṯˀaky̱ולא אֶתאַכּיִܘܠܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝ݂wlˀ ˀeṯˀaky̱ולא אֶתאַכּיִܘܠܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝ݂ܘܠܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝ݂
§Form & Usage▶
In Syriac afˁel the olaf often preserved after a prefix