TgJ Is14:12↗אֵיכְדֵין אִתרְכֵינתָא מִן רוּמָאˀeykədeyn ˀitrəkeyntāˀ min rûmāˀܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܼܬܪܟܹܝܢܬܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܡܵܐܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܼܬܪܟܹܝܢܬܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܡܵܐˀeykədeyn ˀitrəkeyntāˀ min rûmāˀאֵיכְדֵין אִתרְכֵינתָא מִן רוּמָאܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܼܬܪܟܹܝܢܬܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܡܵܐܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܼܬܪܟܹܝܢܬܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܡܵܐ: how have you been cast down from on high
4
to prostrate oneself
PTA, Syr, LJLA
FTP Lev9:24↗ואתרכינו בצלוwˀtrkynw bṣlwܘܐܬܪܟܝܢܘ ܒܨܠܘܘܐܬܪܟܝܢܘ ܒܨܠܘwˀtrkynw bṣlwואתרכינו בצלוܘܐܬܪܟܝܢܘ ܒܨܠܘܘܐܬܪܟܝܢܘ ܒܨܠܘ: they prostrated themselves in prayer;TgIChron 21:16↗ואתרכינו על אפיהוןwˀtrkynw ˁl ˀpyhwnܘܐܬܪܟܝܢܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢܘܐܬܪܟܝܢܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢwˀtrkynw ˁl ˀpyhwnואתרכינו על אפיהוןܘܐܬܪܟܝܢܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢܘܐܬܪܟܝܢܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ
(1)
fig. : to humble oneself
Syr
LG 17:9(1)↗ܘܲܗܘܲܝܬ ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܐܲܢ̄ܬ ܘܡܸܬܪܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐwahwayt metmakak ˀan̄t wmetrken ˀan̄t qdām ˀalāhāˀוַהוַית מֶתמַכַך אַנת ומֶתרכֶן אַנת קדָם אַלָהָאܘܲܗܘܲܝܬ ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܐܲܢ̄ܬ ܘܡܸܬܪܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐwahwayt metmakak ˀan̄t wmetrken ˀan̄t qdām ˀalāhāˀוַהוַית מֶתמַכַך אַנת ומֶתרכֶן אַנת קדָם אַלָהָאܘܲܗܘܲܝܬ ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܐܲܢ̄ܬ ܘܡܸܬܪܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐܘܲܗܘܲܝܬ ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܐܲܢ̄ܬ ܘܡܸܬܪܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: you should lower yourself and humble yourself before God
5
(gram.) (of prepositions) to be conjoined
Syr
BHGr 88:9ܠܡܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܡܬܪ̈ܟܢܢlmn ḥdˁsr̈ˀ mtr̈knnלמן חדעסרא מתרכנןܠܡܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܡܬܪ̈ܟܢܢlmn ḥdˁsr̈ˀ mtr̈knnלמן חדעסרא מתרכנןܠܡܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܡܬܪ̈ܟܢܢܠܡܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܡܬܪ̈ܟܢܢ: fifteen (other prepositions) may be joined to ܡܢ
Dtˀeṯpaˁˁalto be placated, to consent l_ to2 senses▶
1
to be placated, to consent l_ to
Syr
BhBS Rhet 1.1.3ܚܟܝ̈ܝܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܡܐܡܪ̈ܐ ܐܠܨܝ̈ܝ ܩܘܒܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܪܟܢܝܢḥkÿymˀ hnwn dlmˀmr̈ˀ ˀlṣÿy qwblˀ blḥwd mtrknynחכיימא הנון דלמאמרא אלציי קובלא בלחוד מתרכניןܚܟܝ̈ܝܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܡܐܡܪ̈ܐ ܐܠܨܝ̈ܝ ܩܘܒܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܪܟܢܝܢḥkÿymˀ hnwn dlmˀmr̈ˀ ˀlṣÿy qwblˀ blḥwd mtrknynחכיימא הנון דלמאמרא אלציי קובלא בלחוד מתרכניןܚܟܝ̈ܝܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܡܐܡܪ̈ܐ ܐܠܨܝ̈ܝ ܩܘܒܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܪܟܢܝܢܚܟܝ̈ܝܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܡܐܡܪ̈ܐ ܐܠܨܝ̈ܝ ܩܘܒܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܪܟܢܝܢ: those wise ones who consent only to statements whose acceptance is necessary;ES3 282:14ܘܠܐ ܐܬܪܟܢ ܠܦܝܣܐwlˀ ˀtrkn lpysˀולא אתרכן לפיסאܘܠܐ ܐܬܪܟܢ ܠܦܝܣܐwlˀ ˀtrkn lpysˀולא אתרכן לפיסאܘܠܐ ܐܬܪܟܢ ܠܦܝܣܐܘܠܐ ܐܬܪܟܢ ܠܦܝܣܐ: he did not consent to the argument;JSBhom 61:341↗ܫܽܘܒܗܵܪܐ ܕܼܝܠܝ ܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬܲܐ ܗ̄ܘ ܕܸܐܬܪܲܟܢܸܬ݂ ܠܵܗšuwbhārˀ diyly bazˁuwruwtaˀ h̄w deˀtrakneṯ lāhשֻובהָרא דִילי בַזעֻורֻותַא הו דֶאתרַכנֶת לָהܫܽܘܒܗܵܪܐ ܕܼܝܠܝ ܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬܲܐ ܗ̄ܘ ܕܸܐܬܪܲܟܢܸܬ݂ ܠܵܗšuwbhārˀ diyly bazˁuwruwtaˀ h̄w deˀtrakneṯ lāhשֻובהָרא דִילי בַזעֻורֻותַא הו דֶאתרַכנֶת לָהܫܽܘܒܗܵܪܐ ܕܼܝܠܝ ܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬܲܐ ܗ̄ܘ ܕܸܐܬܪܲܟܢܸܬ݂ ܠܵܗܫܽܘܒܗܵܪܐ ܕܼܝܠܝ ܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬܲܐ ܗ̄ܘ ܕܸܐܬܪܲܟܢܸܬ݂ ܠܵܗ: my glory was in the small (place) that I was pleased with;ISSW 1:3↗ܡܸܬܪܲܟܸܢ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܠܫܸ̈ܐܠܵܬܲܢ ܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼܝ̈ܢmetraken meṭul hādeˀ lš̈eˀlātan kmāˀ zabniÿnמֶתרַכֶן מֶטֻל הָדֶא לשֶאלָתַן כמָא זַבנִיןܡܸܬܪܲܟܸܢ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܠܫܸ̈ܐܠܵܬܲܢ ܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼܝ̈ܢmetraken meṭul hādeˀ lš̈eˀlātan kmāˀ zabniÿnמֶתרַכֶן מֶטֻל הָדֶא לשֶאלָתַן כמָא זַבנִיןܡܸܬܪܲܟܸܢ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܠܫܸ̈ܐܠܵܬܲܢ ܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼܝ̈ܢܡܸܬܪܲܟܸܢ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܠܫܸ̈ܐܠܵܬܲܢ ܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼܝ̈ܢ: because of this He often consents to our requests
2
to be bent
Syr
AphDiatess1990 128:24↗ܘܠܟܠ ܪܘܚ ܡܬܪܟܢwlkl rwḥ mtrknולכל רוח מתרכןܘܠܟܠ ܪܘܚ ܡܬܪܟܢwlkl rwḥ mtrknולכל רוח מתרכןܘܠܟܠ ܪܘܚ ܡܬܪܟܢܘܠܟܠ ܪܘܚ ܡܬܪܟܢ: it bends in every direction