←
rkn (e/a) vb. to incline
GDCGtDt
Gpəˁalto incline2 senses▶
1
to incline
Gal, CPA, Syr, JBAmb
JulSok 21(7):12↗ ܪܟܢܘ ܛ̈ܠܠܝܗ݀ ܕܛܠܝܘܬܐ‏ ; P Song2:17↗ ܘܢܪܟܢܘܢ ܛ̈ܠܠܐ‏ ; JBABowl 115.1:7↗ דעל אפה נפלא ובבירכה רכנא‏ : who falls on her face and bends down on her knees † ; PJ Gen46:29↗ ורכן על פריקת צווריה ובכא‏ : he bent down on the back of his neck and wept
(1)
(sun, day) : to set, i.e., to get late
Syr
P Lk24:29↗ ܝܲܘܡܵܐ ܗܵܫܵܐ܂ ܪܟ݂ܸܢ ܠܸܗ ܠܡܸܚܫܲܟ݂‏ : the day has now become darker ; PaulQentos 27↗ ܦ݂ܠܚ ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܕܫ݁ܪܝ ܝܘܡܐ ܠܡܪܟܢ‏ : he worked until it began to get dark
2
ܥܲܠ : to impact upon, overwhelm
Syr
MS1 93:9 ܪܟ݂ܢ ܥܠܝܗܘܢ ܕܘܡܪܐ‏ : amazement overwhelmed them
Dpaˁˁelp.p. : laid down, bent down1 sense▶
p.p. : laid down, bent down
JLAtg
TgJ Ez1:22↗ כְעֵין גְלִיד חַסִין מְרֻכַן עַל רֵישֵיהוֹן מִלְעֵילָא‏ : like the color of thick ice laid down over their heads from above
Cˀafˁelto lower, bend down (trans.)3 senses▶
1
to lower, bend down (trans.)
JLAtg, PTA, CPA, Syr
TgO Gen24:14↗ אַרכַנִי כְעַן קֻלְתִיך וְאַשתֵי‏ : please lower your pitcher that I might drink ; GT D Exod7:19↗ סַב חוֹטְרַךְ וְאַרְכּ̊י̊ן̊ י̊דָךְ עַל מֵימֵהוֹן ד̊[מצרא]י‏ : pick up your staff and incline your hand against the Egyptians' waters ; P Gn24:14↗ ܐܪܟܢܝ ܠܝ ܩܘܠܬܟܝ‏ ; P Ho11:4↗ ܘܐܪܟܢܬ ܠܗܘܢ‏
(1)
+ˀdN, npš : to pay attention
JLAtg, CPA
TgJ Is55:3↗ אַרכִינוּ אֻדנְכוֹן וְקַבִילוּ לְמֵימְרִי‏ : pay attention and obey my speech ; TgJ Ez2:8↗ אַרכֵין נַפשָך וְקַבֵיל יָת דַאֲנָא יָהֵיב לָך‏ ; CPA Psalms16:6↗ ܐܪܟܝܢ ܐܕܢܟ ܠܘܬ݁ܝ ܘܫܡܘܥ‏ : bend your ear to me and hear
(2)
to lessen, diminish, tame
Syr
JSBhom 71day6 2344↗ ܘܡܲܪܟܲܢ ܥܽܘܫܢܵܐ ܕܒܲܥܪܼܝܪ̈ܵܝܸܐ ܕܢܸܫܬܲܡܥܽܘܢ ܠܸܗ‏ : the wild creatures' strength was lessened so that they would obey him
(3)
to bend to one's will, force to submit
Sam, Syr
Marqe 2.198↗ וימה כאמר למשה בארכנו‏ : the sea, like one saying to Moses submissively ; asd 101:2 ܕܒܣܘܪܕܐ ܘܒܕܘܚܠܐ܂ ܐܦ ܒܓܙ̈ܡܐ ܢܪܟܢ ܐܢܘܢ ܠܡܕܒܚܘ‏ : to force them to sacrifice through fear, frightening and even threats
(4)
ܟܲܬܦܵܐ : to obey
Syr
KwDW 5:21↗ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܬܐܓܪܐ ܗ݀ܘ ܩ݁ܒ݂ܠܘ ܡܠ݂ܟ݂ ܕܐܒܘܗܘܢ ܘܐܪܟܢ݂ܘ ܠܗ ܟܬܦܐ ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ‏ : the sons of that merchant accepted their father’s advice and "bent the shoulder" of obeying
(5)
to turn something aside
CPA
CPA Psalms43:19↗ ܐܪܟܢܬ ܫܘܒܝܠܝܢܝܢ ܡܢ ܐܘܪܚܟ‏ : you turned our paths away from your way
(1)
w. eyes : to look away
Syr
P Lv20:4↗ ܘܐܢ ܢܪܟܢܘܢ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ‏
(6)
w. head : to die, pass away
Gal
SYAP 10:4↗ וראשיה במואב ארכן‏ ; SYAP 61:8↗ עבוד טב בחייך עד לא תרכין ראשך‏ : do good while you are alive, before you lay down your head
2
to bend down, incline (intransitive)
Sam
(1)
to be willing
Sam
MarqePoem6:31↗ ארכנת תשתבח‏ : You are willing to be praised
(2)
to prostrate oneself
Sam
3
to turn aside
Syr
IMac5:35↗ ܘܐܪܟܢ ܝܗܘܕܐ ܠܐܠܝܡ ܘܥܒܕ ܥܡܗ ܩܪܒܐ‏ ; IMac7a1 12:33↗ ܘܐܪܟܢ ܠܗ ܠܝܘܦܐ ܘܐܚܕܗ‏ : he turned aside to Joppa and captured it
(1)
w. ܡܢ : to turn away from, leave
Syr
IMac6:47↗ ܘܚܙܐ ܝܗܘܕܐ ܥܘܫܢܗ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܛܘܝܒܗ ܕܚܝܠܐ ܘܐܪܟܢ ܡܢܗܘܢ‏ : Judah saw the kingdom’s strength and the preparation of the army and turned away from them
Gtˀeṯpəˁelto be inclined5 senses▶
1
to be inclined
JLAtg, Syr
TgJ 2Sam22:8↗ זָעוּ וְאִתרְכִינוּ טוריא‏
2
to be descended
JLAtg, Syr, LJLA
TgJ Is14:12↗ אֵיכְדֵין אִתרְכֵינתָא מִן רוּמָא דַהְוֵיתָא זֵיוְתָן בְגוֹ בְנֵי אְנָשָא כְכוֹכְבֵי נַגהָא‏ : how could you have descended from the height where you were as distinguished among humanity as the morning stars ; TgTosPr Judges.5:4↗ אף שמיא איתרכינו על טורא דסיני‏
(1)
to fall upon someone, embrace
PTA, LJLA
TN Gen50:1↗ אתר{פף}<כין>" יוסף ^בכין^ על צוואריה דאבוי‏ ; PJ Gen33:4↗ וגפיף ליה ואתרכין על צווריה‏ : he embraced him and fell upon his neck
3
to dismount
JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA
TgJ 2K5:21↗ וְאִתרְכֵין מִן רְתִיכָא לְקַדָמוּתֵיה וַאְמַר הַשְלָם‏ ; TN Gen24:64↗ ואתרכנת מעלוי גמלא‏ ; P Ju1:14↗ ܘܐܬܪܟܢܬ ܡܢ ܚܡܪܐ‏ ; PJ Gen24:64↗ ואיתרכינת מעל גמלא‏ ; TgEsth2 1:2(226)↗ וכד חזת מלכת שבא ית בניהו בר יהוידע איתרכינת מן רכובא‏
(1)
to be cast off of, down from
JLAtg
TgJ Is14:12↗ אֵיכְדֵין אִתרְכֵינתָא מִן רוּמָא‏ : how have you been cast down from on high
4
to prostrate oneself
PTA, Syr, LJLA
FTP Lev9:24↗ ואתרכינו בצלו‏ : they prostrated themselves in prayer ; TgIChron 21:16↗ ואתרכינו על אפיהון‏
(1)
fig. : to humble oneself
Syr
LG 17:9(1)↗ ܘܲܗܘܲܝܬ ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܐܲܢ̄ܬ ܘܡܸܬܪܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ : you should lower yourself and humble yourself before God
5
(gram.) (of prepositions) to be conjoined
Syr
BHGr 88:9 ܠܡܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܡܬܪ̈ܟܢܢ‏ : fifteen (other prepositions) may be joined to ܡܢ
Dtˀeṯpaˁˁalto be placated, to consent l_ to2 senses▶
1
to be placated, to consent l_ to
Syr
BhBS Rhet 1.1.3 ܚܟܝ̈ܝܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܡܐܡܪ̈ܐ ܐܠܨܝ̈ܝ ܩܘܒܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܪܟܢܝܢ‏ : those wise ones who consent only to statements whose acceptance is necessary ; ES3 282:14 ܘܠܐ ܐܬܪܟܢ ܠܦܝܣܐ‏ : he did not consent to the argument ; JSBhom 61:341↗ ܫܽܘܒܗܵܪܐ ܕܼܝܠܝ ܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬܲܐ ܗ̄ܘ ܕܸܐܬܪܲܟܢܸܬ݂ ܠܵܗ‏ : my glory was in the small (place) that I was pleased with ; ISSW 1:3↗ ܡܸܬܪܲܟܸܢ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܠܫܸ̈ܐܠܵܬܲܢ ܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼܝ̈ܢ‏ : because of this He often consents to our requests
2
to be bent
Syr
AphDiatess1990 128:24↗ ܘܠܟܠ ܪܘܚ ܡܬܪܟܢ‏ : it bends in every direction
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1469[731]DJPA: 524bDJBA: 1084aJastrow: 1480Drower/Macuch: 435a, 481bJ. Payne-Smith: 541fLevy Ch-W: 2:424Tal Sam: 836aDNWSI: 1077DCPA[Schulthess]: 402[194]BarBahlul: 1903:4

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 06:20:05 -0500