LG 29:6(2)↗ܨܲܘܡܵܐ ܓܸܝܪ ܘܲܨܠܽܘܬܵܐ ܬܵܟܣܼܝܢ ܠܸܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܒܼܝܫ̈ܵܬܵܐ ܘܲܡܚܲܦܛܼܝܢ ܠܸܗ ܕܢܸܥܒܸܕ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐṣawmāˀ geyr waṣluwtāˀ tāksiyn leh lˀ̄nāš men biyš̈ātāˀ wamḥapṭiyn leh dneˁbed ṭāb̈ātāˀצַומָא גֶיר וַצלֻותָא תָכסִין לֶה לאנָש מֶן בִישָתָא וַמחַפטִין לֶה דנֶעבֶד טָבָתָאܨܲܘܡܵܐ ܓܸܝܪ ܘܲܨܠܽܘܬܵܐ ܬܵܟܣܼܝܢ ܠܸܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܒܼܝܫ̈ܵܬܵܐ ܘܲܡܚܲܦܛܼܝܢ ܠܸܗ ܕܢܸܥܒܸܕ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐṣawmāˀ geyr waṣluwtāˀ tāksiyn leh lˀ̄nāš men biyš̈ātāˀ wamḥapṭiyn leh dneˁbed ṭāb̈ātāˀצַומָא גֶיר וַצלֻותָא תָכסִין לֶה לאנָש מֶן בִישָתָא וַמחַפטִין לֶה דנֶעבֶד טָבָתָאܨܲܘܡܵܐ ܓܸܝܪ ܘܲܨܠܽܘܬܵܐ ܬܵܟܣܼܝܢ ܠܸܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܒܼܝܫ̈ܵܬܵܐ ܘܲܡܚܲܦܛܼܝܢ ܠܸܗ ܕܢܸܥܒܸܕ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐܨܲܘܡܵܐ ܓܸܝܪ ܘܲܨܠܽܘܬܵܐ ܬܵܟܣܼܝܢ ܠܸܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܒܼܝܫ̈ܵܬܵܐ ܘܲܡܚܲܦܛܼܝܢ ܠܸܗ ܕܢܸܥܒܸܕ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ: for fasting and prayer restrain the person from evil things and encourage him to do good things;P Mk15:11↗ܚܲܦܸ݁ܛܘ ܠܟ݂ܸܢ̈ܫܸܐḥapeṭw lḵen̈šeˀחַפֶּטו לכֶנשֶאܚܲܦܸ݁ܛܘ ܠܟ݂ܸܢ̈ܫܸܐḥapeṭw lḵen̈šeˀחַפֶּטו לכֶנשֶאܚܲܦܸ݁ܛܘ ܠܟ݂ܸܢ̈ܫܸܐܚܲܦܸ݁ܛܘ ܠܟ݂ܸܢ̈ܫܸܐ: they incited the crowds
(1)
p.p. : motivated
Syr
AGnEx 124.23↗ܟܡܐ ܕܝܢ ܕܦܪܥܘܢ ܡܚܦܛ ܥܠ ܡܘܬܐ ܕܫܒܪ̈ܐkmˀ dyn dprˁwn mḥpṭ ˁl mwtˀ dšbr̈ˀכמא דין דפרעון מחפט על מותא דשבראܟܡܐ ܕܝܢ ܕܦܪܥܘܢ ܡܚܦܛ ܥܠ ܡܘܬܐ ܕܫܒܪ̈ܐkmˀ dyn dprˁwn mḥpṭ ˁl mwtˀ dšbr̈ˀכמא דין דפרעון מחפט על מותא דשבראܟܡܐ ܕܝܢ ܕܦܪܥܘܢ ܡܚܦܛ ܥܠ ܡܘܬܐ ܕܫܒܪ̈ܐܟܡܐ ܕܝܢ ܕܦܪܥܘܢ ܡܚܦܛ ܥܠ ܡܘܬܐ ܕܫܒܪ̈ܐ: how much was Pharaoh motived over the death of the children
Gtˀeṯpəˁelto be desired1 sense▶
to be desired
Syr
AGnEx 55.25↗ܪܓܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܒܒ̈ܢܝ ܕܪܗ ܡܬܚܦܛܐ ܗܘܬrgtˀ byštˀ dbb̈ny drh mtḥpṭˀ hwtרגתא בישתא דבבני דרה מתחפטא הותܪܓܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܒܒ̈ܢܝ ܕܪܗ ܡܬܚܦܛܐ ܗܘܬrgtˀ byštˀ dbb̈ny drh mtḥpṭˀ hwtרגתא בישתא דבבני דרה מתחפטא הותܪܓܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܒܒ̈ܢܝ ܕܪܗ ܡܬܚܦܛܐ ܗܘܬܪܓܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܒܒ̈ܢܝ ܕܪܗ ܡܬܚܦܛܐ ܗܘܬ: the evil lust that was desired among that generation;TDN.132:8↗ܢܬܚܦܛܘ݂ܢ ܕܝܢ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢntḥpṭw̱n dyn mn kḧnˀ hhnwnנתחפטוּן דין מן כהנא הּנוןܢܬܚܦܛܘ݂ܢ ܕܝܢ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢntḥpṭw̱n dyn mn kḧnˀ hhnwnנתחפטוּן דין מן כהנא הּנוןܢܬܚܦܛܘ݂ܢ ܕܝܢ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢܢܬܚܦܛܘ݂ܢ ܕܝܢ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢ
Dtˀeṯpaˁˁalto be strongly motivated to do, to desire strongly2 senses▶
1
to be strongly motivated to do, to desire strongly
Syr
LSt.51:8↗ܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܗ ܕܢܛܥܡ ܗܢܝܐܘܬܐ ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܝܬܝܪ ܢܬܚܦܛ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐṣbˀ ˀnˀ bh dnṭˁm hnyˀwtˀ mn mlpnwtˀ. ˀyknˀ dtwb ytyr ntḥpṭ ˁl ywlpnˀצבּא אנא בה דנטעם הניאותא מן מלפנותא٠ איכנא דתוב יתיר נתחפט על יולפנאܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܗ ܕܢܛܥܡ ܗܢܝܐܘܬܐ ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܝܬܝܪ ܢܬܚܦܛ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐṣbˀ ˀnˀ bh dnṭˁm hnyˀwtˀ mn mlpnwtˀ. ˀyknˀ dtwb ytyr ntḥpṭ ˁl ywlpnˀצבּא אנא בה דנטעם הניאותא מן מלפנותא٠ איכנא דתוב יתיר נתחפט על יולפנאܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܗ ܕܢܛܥܡ ܗܢܝܐܘܬܐ ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܝܬܝܪ ܢܬܚܦܛ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܗ ܕܢܛܥܡ ܗܢܝܐܘܬܐ ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܝܬܝܪ ܢܬܚܦܛ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐ: I want us to taste pleasure from instruction so that we will be even more motivated about learning;DeMundo 134:21↗ܘܐܬ݁ܚܦܛܬ ܠܡܫܡܠܝܘ ܨܒܝܢܟwˀtḥpṭt lmšmlyw ṣbynkואתּחפטת למשמליו צבינךܘܐܬ݁ܚܦܛܬ ܠܡܫܡܠܝܘ ܨܒܝܢܟwˀtḥpṭt lmšmlyw ṣbynkואתּחפטת למשמליו צבינךܘܐܬ݁ܚܦܛܬ ܠܡܫܡܠܝܘ ܨܒܝܢܟܘܐܬ݁ܚܦܛܬ ܠܡܫܡܠܝܘ ܨܒܝܢܟ: I have desired to fulfill your wish;JS_Elijah 4:294↗ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܢܫܲܕܲܪ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘܵܐlaˀ̄ḥr̈āneˀ nšadar ˁlawh̄y metḥapaṭ h̄wāˀלַאחרָנֶא נשַדַר עלַוהי מֶתחַפַט הוָאܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܢܫܲܕܲܪ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘܵܐlaˀ̄ḥr̈āneˀ nšadar ˁlawh̄y metḥapaṭ h̄wāˀלַאחרָנֶא נשַדַר עלַוהי מֶתחַפַט הוָאܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܢܫܲܕܲܪ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘܵܐܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܢܫܲܕܲܪ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘܵܐ: he was determined to send the others against him
2
w. ܒ-: to be worked through carefully, to be effectuated by means of
Syr
Rom7:5↗ܟ݁ܲܕ݂ ܒ݁ܒ݂ܸܣܪܵܐ ܗܼܘܲܝܢ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܟܼ݁ܐܒ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܲܚܛܵܗܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܡܸܬ݂ܚܲܦ݁ܛܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܢ̈܃kaḏ bḇesrāˀ ẖwayn geyr; kiˀḇeˀ̈ daḥṭāheˀ̈ daḇnāmw̱sāˀ. meṯḥapṭiyn ẖwaw bhadāmayn̈;כַּד בּבֶסרָא הוַין גֶּיר, כִּאבֶא דַּחטָהֶא דַּבנָמוּסָא٠ מֶתחַפּטִין הוַו בּהַדָּמַינ,ܟ݁ܲܕ݂ ܒ݁ܒ݂ܸܣܪܵܐ ܗܼܘܲܝܢ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܟܼ݁ܐܒ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܲܚܛܵܗܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܡܸܬ݂ܚܲܦ݁ܛܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܢ̈܃kaḏ bḇesrāˀ ẖwayn geyr; kiˀḇeˀ̈ daḥṭāheˀ̈ daḇnāmw̱sāˀ. meṯḥapṭiyn ẖwaw bhadāmayn̈;כַּד בּבֶסרָא הוַין גֶּיר, כִּאבֶא דַּחטָהֶא דַּבנָמוּסָא٠ מֶתחַפּטִין הוַו בּהַדָּמַינ,ܟ݁ܲܕ݂ ܒ݁ܒ݂ܸܣܪܵܐ ܗܼܘܲܝܢ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܟܼ݁ܐܒ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܲܚܛܵܗܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܡܸܬ݂ܚܲܦ݁ܛܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܢ̈܃ܟ݁ܲܕ݂ ܒ݁ܒ݂ܸܣܪܵܐ ܗܼܘܲܝܢ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܟܼ݁ܐܒ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܲܚܛܵܗܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܡܸܬ݂ܚܲܦ݁ܛܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܢ̈܃: when we were in the flesh, the pains of sins against the law were reflected in our members