BT Pes 2a(24)↗קרייה רחמ׳ לנהורא ואזהריה אמצואתא דיממא קרייה רחמ׳ לחשוכא ואזהריה אמצואתא דליליאqryyh rḥm' lnhwrˀ wˀzhryh ˀmṣwˀtˀ dymmˀ qryyh rḥm' lḥšwkˀ wˀzhryh ˀmṣwˀtˀ dlylyˀܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐ ܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܚܫܘܟܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܠܝܠܝܐܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐ ܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܚܫܘܟܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܠܝܠܝܐqryyh rḥm' lnhwrˀ wˀzhryh ˀmṣwˀtˀ dymmˀ qryyh rḥm' lḥšwkˀ wˀzhryh ˀmṣwˀtˀ dlylyˀקרייה רחמ׳ לנהורא ואזהריה אמצואתא דיממא קרייה רחמ׳ לחשוכא ואזהריה אמצואתא דליליאܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐ ܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܚܫܘܟܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܠܝܠܝܐܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐ ܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܚܫܘܟܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܠܝܠܝܐ: the Merciful One summoned the light and put it in charge over the commandments of the daytime. The Merciful One summoned the darkness and put it in charge over the commandments of the nighttime;PJ Ex6:13↗ואזהרינון על בני ישראלwˀzhrynwn ˁl bny yšrˀlܘܐܙܗܪܝܢܘܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠܘܐܙܗܪܝܢܘܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠwˀzhrynwn ˁl bny yšrˀlואזהרינון על בני ישראלܘܐܙܗܪܝܢܘܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠܘܐܙܗܪܝܢܘܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ: he commissioned them over the Children of Israel
Gtˀeṯpəˁelto beware2 senses▶
1
to beware
Common Aramaic
P Ez3:18↗ܕܢܙܕܗܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗdnzdhr mn ˀwrḥhדנזדהר מן אורחהܕܢܙܕܗܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗdnzdhr mn ˀwrḥhדנזדהר מן אורחהܕܢܙܕܗܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗܕܢܙܕܗܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ;BT Pes 112a(25)↗אזדהר משבריריˀzdhr mšbryryܐܙܕܗܪ ܡܫܒܪܝܪܝܐܙܕܗܪ ܡܫܒܪܝܪܝˀzdhr mšbryryאזדהר משבריריܐܙܕܗܪ ܡܫܒܪܝܪܝܐܙܕܗܪ ܡܫܒܪܝܪܝ: be careful of š'-blindness
(1)
to avoid, stay away from
PTA, Syr
TN Lev22:2↗ויזדהרון מן קדשיהוןwyzdhrwn mn qdšyhwnܘܝܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܩܕܫܝܗܘܢܘܝܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܩܕܫܝܗܘܢwyzdhrwn mn qdšyhwnויזדהרון מן קדשיהוןܘܝܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܩܕܫܝܗܘܢܘܝܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܩܕܫܝܗܘܢ: you should keep away from their holy offering;LawsCoun.18.18↗ܟܒܪ ܕܢܙܕܗܪ ܐܢܫ ܡܢ ܣܢ̈ܝܬܐ ܡܫܟܚkbr dnzdhr ˀnš mn sn̈ytˀ mškḥכבר דנזדהר אנש מן סניתא משכחܟܒܪ ܕܢܙܕܗܪ ܐܢܫ ܡܢ ܣܢ̈ܝܬܐ ܡܫܟܚkbr dnzdhr ˀnš mn sn̈ytˀ mškḥכבר דנזדהר אנש מן סניתא משכחܟܒܪ ܕܢܙܕܗܪ ܐܢܫ ܡܢ ܣܢ̈ܝܬܐ ܡܫܟܚܟܒܪ ܕܢܙܕܗܪ ܐܢܫ ܡܢ ܣܢ̈ܝܬܐ ܡܫܟܚ
(2)
to be mindful
JLAtg, Syr
TgJ Ez33:4↗דְשָמַע יָת קָל שוֹפָרָא וְלָא אִזדְהַרdəšāmaˁ yāt qāl šowpārāˀ wəlāˀ ˀizdəharܕܫܵܡܲܥ ܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܼܙܕܗܲܪܕܫܵܡܲܥ ܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܼܙܕܗܲܪdəšāmaˁ yāt qāl šowpārāˀ wəlāˀ ˀizdəharדְשָמַע יָת קָל שוֹפָרָא וְלָא אִזדְהַרܕܫܵܡܲܥ ܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܼܙܕܗܲܪܕܫܵܡܲܥ ܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܼܙܕܗܲܪ: whoever hears the sound of the shofar and does not pay mind to it;P 2S20:10↗ܘܥܡܣܐ ܠܐ ܐܙܕܗܪ ܡܢ ܣܦܣܪܐ ܕܒܐܝܕܗ ܕܝܘܐܒwˁmsˀ lˀ ˀzdhr mn spsrˀ dbˀydh dywˀbועמסא לא אזדהר מן ספסרא דבאידה דיואבܘܥܡܣܐ ܠܐ ܐܙܕܗܪ ܡܢ ܣܦܣܪܐ ܕܒܐܝܕܗ ܕܝܘܐܒwˁmsˀ lˀ ˀzdhr mn spsrˀ dbˀydh dywˀbועמסא לא אזדהר מן ספסרא דבאידה דיואבܘܥܡܣܐ ܠܐ ܐܙܕܗܪ ܡܢ ܣܦܣܪܐ ܕܒܐܝܕܗ ܕܝܘܐܒܘܥܡܣܐ ܠܐ ܐܙܕܗܪ ܡܢ ܣܦܣܪܐ ܕܒܐܝܕܗ ܕܝܘܐܒ: but Amasa failed to beware of the sword in Joab's hand
2
to take care with something/someone (or: Dt)
OfAEg-inf, Qumran, JBA, LJLA
TAD A2.1 R.8↗אזדהרי בביתאלנתןˀzdhry bbytˀlntnܐܙܕܗܪܝ ܒܒܝܬܐܠܢܬܢܐܙܕܗܪܝ ܒܒܝܬܐܠܢܬܢˀzdhry bbytˀlntnאזדהרי בביתאלנתןܐܙܕܗܪܝ ܒܒܝܬܐܠܢܬܢܐܙܕܗܪܝ ܒܒܝܬܐܠܢܬܢ: take care of PN;4QTQah 1,1:4↗וכען בני אזדהרו בירותתא די מ^ה^שלמא לכוןwkˁn bny ˀzdhrw byrwttˀ dy m^h^šlmˀ lkwnܘܟܥܢ ܒܢܝ ܐܙܕܗܪܘ ܒܝܪܘܬܬܐ ܕܝ ܡ^ܗ^ܫܠܡܐ ܠܟܘܢܘܟܥܢ ܒܢܝ ܐܙܕܗܪܘ ܒܝܪܘܬܬܐ ܕܝ ܡ^ܗ^ܫܠܡܐ ܠܟܘܢwkˁn bny ˀzdhrw byrwttˀ dy m^h^šlmˀ lkwnוכען בני אזדהרו בירותתא די מ^ה^שלמא לכוןܘܟܥܢ ܒܢܝ ܐܙܕܗܪܘ ܒܝܪܘܬܬܐ ܕܝ ܡ^ܗ^ܫܠܡܐ ܠܟܘܢܘܟܥܢ ܒܢܝ ܐܙܕܗܪܘ ܒܝܪܘܬܬܐ ܕܝ ܡ^ܗ^ܫܠܡܐ ܠܟܘܢ: and now my sons take care with the inheritance that has been transmitted to you;BT Pes 110b(19)↗הוה קא מיזדהר בנפשיה אזויhwh qˀ myzdhr bnpšyh ˀzwyܗܘܗ ܩܐ ܡܝܙܕܗܪ ܒܢܦܫܝܗ ܐܙܘܝܗܘܗ ܩܐ ܡܝܙܕܗܪ ܒܢܦܫܝܗ ܐܙܘܝhwh qˀ myzdhr bnpšyh ˀzwyהוה קא מיזדהר בנפשיה אזויܗܘܗ ܩܐ ܡܝܙܕܗܪ ܒܢܦܫܝܗ ܐܙܘܝܗܘܗ ܩܐ ܡܝܙܕܗܪ ܒܢܦܫܝܗ ܐܙܘܝ: he used to watch himself carefully as regards even numbers;PJ Lev10:3↗אין לא מזדהרין בעיבידת קורבניאˀyn lˀ mzdhryn bˁybydt qwrbnyˀܐܝܢ ܠܐ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܥܝܒܝܕܬ ܩܘܪܒܢܝܐܐܝܢ ܠܐ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܥܝܒܝܕܬ ܩܘܪܒܢܝܐˀyn lˀ mzdhryn bˁybydt qwrbnyˀאין לא מזדהרין בעיבידת קורבניאܐܝܢ ܠܐ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܥܝܒܝܕܬ ܩܘܪܒܢܝܐܐܝܢ ܠܐ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܥܝܒܝܕܬ ܩܘܪܒܢܝܐ: if they are not careful in the sacrificial procedures
(1)
to guard, protect
Gal, JBA
BT BB 29a(15)↗שתא קמיתא מזדהר איניש בשטריה תרי מזדהר תלת נמי מזדהר טפי לא מזדהרštˀ qmytˀ mzdhr ˀynyš bšṭryh try mzdhr tlt nmy mzdhr ṭpy lˀ mzdhrܫܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܙܕܗܪ ܐܝܢܝܫ ܒܫܛܪܝܗ ܬܪܝ ܡܙܕܗܪ ܬܠܬ ܢܡܝ ܡܙܕܗܪ ܛܦܝ ܠܐ ܡܙܕܗܪܫܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܙܕܗܪ ܐܝܢܝܫ ܒܫܛܪܝܗ ܬܪܝ ܡܙܕܗܪ ܬܠܬ ܢܡܝ ܡܙܕܗܪ ܛܦܝ ܠܐ ܡܙܕܗܪštˀ qmytˀ mzdhr ˀynyš bšṭryh try mzdhr tlt nmy mzdhr ṭpy lˀ mzdhrשתא קמיתא מזדהר איניש בשטריה תרי מזדהר תלת נמי מזדהר טפי לא מזדהרܫܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܙܕܗܪ ܐܝܢܝܫ ܒܫܛܪܝܗ ܬܪܝ ܡܙܕܗܪ ܬܠܬ ܢܡܝ ܡܙܕܗܪ ܛܦܝ ܠܐ ܡܙܕܗܪܫܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܙܕܗܪ ܐܝܢܝܫ ܒܫܛܪܝܗ ܬܪܝ ܡܙܕܗܪ ܬܠܬ ܢܡܝ ܡܙܕܗܪ ܛܦܝ ܠܐ ܡܙܕܗܪ: a man guards his deeds the first year, guards them the second (year, and) guards them also the third (year). He does not guard (them) more
Dtˀeṯpaˁˁalto take care, beware1 sense▶
1
to take care, beware
JBAg, Man
(1)
w. b_ : to take care of, be careful with
Man
GY 18:9↗rhum uazbar hdadia akuat ainia ḏbligria mizdahra: love and support one another like eyes that keep careful watch over the feet