CAL: zny

Gpəˁalto commit adultery, fornication2 senses▶

to commit adultery, fornication

JLAtg, Sam, Man

TgO Gen38:24↗ זְנִיאַת תָמָר‏zəniyˀat tāmārܙܢܼܝܐܲܬ ܬܵܡܵܪ‏ܙܢܼܝܐܲܬ ܬܵܡܵܪ‏zəniyˀat tāmārזְנִיאַת תָמָר‏ܙܢܼܝܐܲܬ ܬܵܡܵܪ‏ܙܢܼܝܐܲܬ ܬܵܡܵܪ‏ : Tamar has committed adultery † ; SamTgJ Gen38:24↗ זנת תמר כלתך‏znt tmr kltkܙܢܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏ܙܢܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏znt tmr kltkזנת תמר כלתך‏ܙܢܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏ܙܢܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏ ; SamTgJ Num25:1↗ ושרי עמה למזני עם בנאת מואב‏wšry ˁmh lmzny ˁm bnˀt mwˀbܘܫܪܝ ܥܡܗ ܠܡܙܢܝ ܥܡ ܒܢܐܬ ܡܘܐܒ‏ܘܫܪܝ ܥܡܗ ܠܡܙܢܝ ܥܡ ܒܢܐܬ ܡܘܐܒ‏wšry ˁmh lmzny ˁm bnˀt mwˀbושרי עמה למזני עם בנאת מואב‏ܘܫܪܝ ܥܡܗ ܠܡܙܢܝ ܥܡ ܒܢܐܬ ܡܘܐܒ‏ܘܫܪܝ ܥܡܗ ܠܡܙܢܝ ܥܡ ܒܢܐܬ ܡܘܐܒ‏ : the people began fornicate with the Moabite girls ; SidraDNishmata 75.106:10↗ text not cited

(1)

(land) to be full of fornication

PTA

TN Lev19:29↗ דלא תזני ארעה ותתמלי ארעא בנין דזנו‏dlˀ tzny ˀrˁh wttmly ˀrˁˀ bnyn dznwܕܠܐ ܬܙܢܝ ܐܪܥܗ ܘܬܬܡܠܝ ܐܪܥܐ ܒܢܝܢ ܕܙܢܘ‏ܕܠܐ ܬܙܢܝ ܐܪܥܗ ܘܬܬܡܠܝ ܐܪܥܐ ܒܢܝܢ ܕܙܢܘ‏dlˀ tzny ˀrˁh wttmly ˀrˁˀ bnyn dznwדלא תזני ארעה ותתמלי ארעא בנין דזנו‏ܕܠܐ ܬܙܢܝ ܐܪܥܗ ܘܬܬܡܠܝ ܐܪܥܐ ܒܢܝܢ ܕܙܢܘ‏ܕܠܐ ܬܙܢܝ ܐܪܥܗ ܘܬܬܡܠܝ ܐܪܥܐ ܒܢܝܢ ܕܙܢܘ‏

to act treacherously

Sam, Syr

SamTgJ Lev20:5↗ למזני בתר מלכה מבגו עמהון‏ lmzny btr mlkh mbgw ˁmhwn ܠܡܙܢܝ ܒܬܪ ܡܠܟܗ ܡܒܓܘ ܥܡܗܘܢ‏ ܠܡܙܢܝ ܒܬܪ ܡܠܟܗ ܡܒܓܘ ܥܡܗܘܢ‏ lmzny btr mlkh mbgw ˁmhwn למזני בתר מלכה מבגו עמהון‏ ܠܡܙܢܝ ܒܬܪ ܡܠܟܗ ܡܒܓܘ ܥܡܗܘܢ‏ ܠܡܙܢܝ ܒܬܪ ܡܠܟܗ ܡܒܓܘ ܥܡܗܘܢ‏ ; SyrAm2:55↗ ܘܫܐܕܐ ܙܐܢܝܐ ܘܛܥܝܡܘܬܐ‏ wšˀdˀ zˀnyˀ wṭˁymwtˀ ושאדא זאניא וטעימותא‏ ܘܫܐܕܐ ܙܐܢܝܐ ܘܛܥܝܡܘܬܐ‏ wšˀdˀ zˀnyˀ wṭˁymwtˀ ושאדא זאניא וטעימותא‏ ܘܫܐܕܐ ܙܐܢܝܐ ܘܛܥܝܡܘܬܐ‏ ܘܫܐܕܐ ܙܐܢܝܐ ܘܛܥܝܡܘܬܐ‏

Dpaˁˁelto commit adultery, act promiscuously (pl.)1 sense▶

to commit adultery, act promiscuously (pl.)

JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA

TgJ Jer29:23↗ וְזַנִיאוּ יָת נְשֵי חַברֵיהוֹן‏wəzaniyˀû yāt nəšey ḥabreyhownܘܙܲܢܼܝܐܘܼ ܝܵܬ ܢܫܹܝ ܚܲܒܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܙܲܢܼܝܐܘܼ ܝܵܬ ܢܫܹܝ ܚܲܒܪܹܝܗܘܿܘܢ‏wəzaniyˀû yāt nəšey ḥabreyhownוְזַנִיאוּ יָת נְשֵי חַברֵיהוֹן‏ܘܙܲܢܼܝܐܘܼ ܝܵܬ ܢܫܹܝ ܚܲܒܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܙܲܢܼܝܐܘܼ ܝܵܬ ܢܫܹܝ ܚܲܒܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; TgJ Hos3:1↗ דְאִינוּן דָמַן לְאִתְתָא דִרחִימָא עַל בַעלַה וֻמזַנְיָא עֲלוֹהִי‏dəˀiynûn dāman ləˀitətāˀ dirḥiymāˀ ˁal baˁlah wumzanəyāˀ ˁəalowhiyܕܐܼܝܢܘܼܢ ܕܵܡܲܢ ܠܐܼܬܬܵܐ ܕܼܪܚܼܝܡܵܐ ܥܲܠ ܒܲܥܠܲܗ ܘܽܡܙܲܢܝܵܐ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ܕܐܼܝܢܘܼܢ ܕܵܡܲܢ ܠܐܼܬܬܵܐ ܕܼܪܚܼܝܡܵܐ ܥܲܠ ܒܲܥܠܲܗ ܘܽܡܙܲܢܝܵܐ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏dəˀiynûn dāman ləˀitətāˀ dirḥiymāˀ ˁal baˁlah wumzanəyāˀ ˁəalowhiyדְאִינוּן דָמַן לְאִתְתָא דִרחִימָא עַל בַעלַה וֻמזַנְיָא עֲלוֹהִי‏ܕܐܼܝܢܘܼܢ ܕܵܡܲܢ ܠܐܼܬܬܵܐ ܕܼܪܚܼܝܡܵܐ ܥܲܠ ܒܲܥܠܲܗ ܘܽܡܙܲܢܝܵܐ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ܕܐܼܝܢܘܼܢ ܕܵܡܲܢ ܠܐܼܬܬܵܐ ܕܼܪܚܼܝܡܵܐ ܥܲܠ ܒܲܥܠܲܗ ܘܽܡܙܲܢܝܵܐ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ : they are like a woman beloved by her husband who repeatedly commits adultery against him ; FTV Num25:1↗ ושרון עמא למזניא עם בנתהון דמואבאי‏wšrwn ˁmˀ lmznyˀ ˁm bnthwn dmwˀbˀyܘܫܪܘܢ ܥܡܐ ܠܡܙܢܝܐ ܥܡ ܒܢܬܗܘܢ ܕܡܘܐܒܐܝ‏ܘܫܪܘܢ ܥܡܐ ܠܡܙܢܝܐ ܥܡ ܒܢܬܗܘܢ ܕܡܘܐܒܐܝ‏wšrwn ˁmˀ lmznyˀ ˁm bnthwn dmwˀbˀyושרון עמא למזניא עם בנתהון דמואבאי‏ܘܫܪܘܢ ܥܡܐ ܠܡܙܢܝܐ ܥܡ ܒܢܬܗܘܢ ܕܡܘܐܒܐܝ‏ܘܫܪܘܢ ܥܡܐ ܠܡܙܢܝܐ ܥܡ ܒܢܬܗܘܢ ܕܡܘܐܒܐܝ‏ : the people began to act promiscuously with the Moabite girls ; P Gn38:24↗ ܙܢܝܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏znyt tmr kltkזנית תמר כלתך‏ܙܢܝܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏znyt tmr kltkזנית תמר כלתך‏ܙܢܝܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏ܙܢܝܬ ܬܡܪ ܟܠܬܟ‏ ; JBAmb2 95:1↗ ומזנן ומשגרין ורחמין זימתא וזנותא‏wmznn wmšgryn wrḥmyn zymtˀ wznwtˀܘܡܙܢܢ ܘܡܫܓܪܝܢ ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏ܘܡܙܢܢ ܘܡܫܓܪܝܢ ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏wmznn wmšgryn wrḥmyn zymtˀ wznwtˀומזנן ומשגרין ורחמין זימתא וזנותא‏ܘܡܙܢܢ ܘܡܫܓܪܝܢ ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏ܘܡܙܢܢ ܘܡܫܓܪܝܢ ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏ : they act promiscuously and are overheated and love licentiousness and fornication ; BT Sot 26a(43)↗ זנויי זנאי, ו<הא> ٠٠٠ לא בדקי לה מיא כי אורחיה משום דבאונס זנאי‏znwyy znˀy; w<hˀ> ... lˀ bdqy lh myˀ ky ˀwrḥyh mšwm dbˀwns znˀyܙܢܘܝܝ ܙܢܐܝ܃ ܘ‍<‍ܗܐ‍>‍ ܂܂܂ ܠܐ ܒܕܩܝ ܠܗ ܡܝܐ ܟܝ ܐܘܪܚܝܗ ܡܫܘܡ ܕܒܐܘܢܣ ܙܢܐܝ‏ܙܢܘܝܝ ܙܢܐܝ܃ ܘ‍<‍ܗܐ‍>‍ ܂܂܂ ܠܐ ܒܕܩܝ ܠܗ ܡܝܐ ܟܝ ܐܘܪܚܝܗ ܡܫܘܡ ܕܒܐܘܢܣ ܙܢܐܝ‏znwyy znˀy; w<hˀ> ... lˀ bdqy lh myˀ ky ˀwrḥyh mšwm dbˀwns znˀyזנויי זנאי, ו<הא> ٠٠٠ לא בדקי לה מיא כי אורחיה משום דבאונס זנאי‏ܙܢܘܝܝ ܙܢܐܝ܃ ܘ‍<‍ܗܐ‍>‍ ܂܂܂ ܠܐ ܒܕܩܝ ܠܗ ܡܝܐ ܟܝ ܐܘܪܚܝܗ ܡܫܘܡ ܕܒܐܘܢܣ ܙܢܐܝ‏ܙܢܘܝܝ ܙܢܐܝ܃ ܘ‍<‍ܗܐ‍>‍ ܂܂܂ ܠܐ ܒܕܩܝ ܠܗ ܡܝܐ ܟܝ ܐܘܪܚܝܗ ܡܫܘܡ ܕܒܐܘܢܣ ܙܢܐܝ‏ : she did commit adultery, but here the water does not test her as usual because she was adulterous under duress ; SOZ 73:6↗ ואשכחונון ٠٠٠ קא מזנאן בבית מלכי פרסאי‏wˀškḥwnwn ... qˀ mznˀn bbyt mlky prsˀyܘܐܫܟܚܘܢܘܢ ܂܂܂ ܩܐ ܡܙܢܐܢ ܒܒܝܬ ܡܠܟܝ ܦܪܣܐܝ‏ܘܐܫܟܚܘܢܘܢ ܂܂܂ ܩܐ ܡܙܢܐܢ ܒܒܝܬ ܡܠܟܝ ܦܪܣܐܝ‏wˀškḥwnwn ... qˀ mznˀn bbyt mlky prsˀyואשכחונון ٠٠٠ קא מזנאן בבית מלכי פרסאי‏ܘܐܫܟܚܘܢܘܢ ܂܂܂ ܩܐ ܡܙܢܐܢ ܒܒܝܬ ܡܠܟܝ ܦܪܣܐܝ‏ܘܐܫܟܚܘܢܘܢ ܂܂܂ ܩܐ ܡܙܢܐܢ ܒܒܝܬ ܡܠܟܝ ܦܪܣܐܝ‏ : they found them prostituting themselves in the palace of the Persian kings ; HP Sassoon(1) 128.22↗ דזינוי בעלמא הוא דזניאת‏dzynwy bˁlmˀ hwˀ dznyˀtܕܙܝܢܘܝ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܙܢܝܐܬ‏ܕܙܝܢܘܝ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܙܢܝܐܬ‏dzynwy bˁlmˀ hwˀ dznyˀtדזינוי בעלמא הוא דזניאת‏ܕܙܝܢܘܝ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܙܢܝܐܬ‏ܕܙܝܢܘܝ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܙܢܝܐܬ‏ : she merely acted very promiscuously (and is not considered married) ; SidraDNishmata 75.106:10 ↗ ia ḏzania umzania : O ye that fornicate and are promiscuous ; PJ Gen14:2↗ שמאבר דמחבל איבריה ליזניה‏šmˀbr dmḥbl ˀybryh lyznyhܫܡܐܒܪ ܕܡܚܒܠ ܐܝܒܪܝܗ ܠܝܙܢܝܗ‏ܫܡܐܒܪ ܕܡܚܒܠ ܐܝܒܪܝܗ ܠܝܙܢܝܗ‏šmˀbr dmḥbl ˀybryh lyznyhשמאבר דמחבל איבריה ליזניה‏ܫܡܐܒܪ ܕܡܚܒܠ ܐܝܒܪܝܗ ܠܝܙܢܝܗ‏ܫܡܐܒܪ ܕܡܚܒܠ ܐܝܒܪܝܗ ܠܝܙܢܝܗ‏ : PN, who ruins his member in order to act promiscuously

✎Notes & Bibliography▶

Note that in JLAtg the G stem is explicitly a one time act as opposed to the D stem, whereas in Samaritan the G is used for both.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 388[200]DJPA: 179bDJBA: 418aJastrow: 406Drower/Macuch: 169b, 160aPayne-Smith: 1139J. Payne-Smith: 118Levy Ch-W: 1:225Tal Sam: 235DCPA[Schulthess]: 111[56]