CAL: šly, šlyˀ

quiet

JLAtg, Syr

TgJ 2Sam3:27↗ לְמַלָלָא עִמֵיה בְשִליָא"ברז‏ləmalālāˀ ˁimeyh bəšilyāˀ"brzܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܹܝܗ ܒܫܼܠܝܵܐ"ܒܪܙ‏ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܹܝܗ ܒܫܼܠܝܵܐ"ܒܪܙ‏ləmalālāˀ ˁimeyh bəšilyāˀ"brzלְמַלָלָא עִמֵיה בְשִליָא"ברז‏ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܹܝܗ ܒܫܼܠܝܵܐ"ܒܪܙ‏ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܥܼܡܹܝܗ ܒܫܼܠܝܵܐ"ܒܪܙ‏ : to speak with him in quiet (var.: secretly) ; P Lk8:24↗ ܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐ‏wnāḥw. wahwāˀ šelyāˀונָחו٠ וַהוָא שֶליָא‏ܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐ‏wnāḥw. wahwāˀ šelyāˀונָחו٠ וַהוָא שֶליָא‏ܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐ‏ܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐ‏ ; ITim2:2↗ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܘܢܼܝܚܵܐ ܢܸܥܡܲܪ‏dˁw̱mrāˀ šalyāˀ wniyḥāˀ neˁmarדּעוּמרָא שַליָא ונִיחָא נֶעמַר‏ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܘܢܼܝܚܵܐ ܢܸܥܡܲܪ‏dˁw̱mrāˀ šalyāˀ wniyḥāˀ neˁmarדּעוּמרָא שַליָא ונִיחָא נֶעמַר‏ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܘܢܼܝܚܵܐ ܢܸܥܡܲܪ‏ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܘܢܼܝܚܵܐ ܢܸܥܡܲܪ‏ : that we might live a quiet and peaceful life

ease

OfA^Eg, Syr, Man

TAD C1.1(Ahiqar) .130↗ ה]ן תזף זפתא שלין לנפשך אל תשים עד [תשלם ז]פתא‏h]n tzp zptˀ šlyn lnpšk ˀl tšym ˁd [tšlm z]ptˀܗ‍]‍ܢ ܬܙܦ ܙܦܬܐ ܫܠܝܢ ܠܢܦܫܟ ܐܠ ܬܫܝܡ ܥܕ ‍[‍ܬܫܠܡ ܙ‍]‍ܦܬܐ‏ܗ‍]‍ܢ ܬܙܦ ܙܦܬܐ ܫܠܝܢ ܠܢܦܫܟ ܐܠ ܬܫܝܡ ܥܕ ‍[‍ܬܫܠܡ ܙ‍]‍ܦܬܐ‏h]n tzp zptˀ šlyn lnpšk ˀl tšym ˁd [tšlm z]ptˀה]ן תזף זפתא שלין לנפשך אל תשים עד [תשלם ז]פתא‏ܗ‍]‍ܢ ܬܙܦ ܙܦܬܐ ܫܠܝܢ ܠܢܦܫܟ ܐܠ ܬܫܝܡ ܥܕ ‍[‍ܬܫܠܡ ܙ‍]‍ܦܬܐ‏ܗ‍]‍ܢ ܬܙܦ ܙܦܬܐ ܫܠܝܢ ܠܢܦܫܟ ܐܠ ܬܫܝܡ ܥܕ ‍[‍ܬܫܠܡ ܙ‍]‍ܦܬܐ‏ : if you take a loan, do not rest easy until you pay off the loan † ; Addai.39.3↗ ܕܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܝ ܫܠܝܐ݂‏dmˀ dhw̱ˀ ly šlyˀ̱דמא דהוּא לי שליא‏ܕܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܝ ܫܠܝܐ݂‏dmˀ dhw̱ˀ ly šlyˀ̱דמא דהוּא לי שליא‏ܕܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܝ ܫܠܝܐ݂‏ܕܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܝ ܫܠܝܐ݂‏ : when I have leisure

(1)

ܒܫܠܝܐ܂ ܟܕ ܫܠܐ : adv. : at ease, securely

Syr

Am7 262:11↗ ܘܩܐܡ ܗ̄ܘܐ ܟܕ ܫܠܸܐ‏wqˀm h̄wˀ kd šleˀוקאם הוא כד שלֶא‏ܘܩܐܡ ܗ̄ܘܐ ܟܕ ܫܠܸܐ‏wqˀm h̄wˀ kd šleˀוקאם הוא כד שלֶא‏ܘܩܐܡ ܗ̄ܘܐ ܟܕ ܫܠܸܐ‏ܘܩܐܡ ܗ̄ܘܐ ܟܕ ܫܠܸܐ‏ : he was standing at ease ; P 1S12:11↗ ܘܫܕܪ ܡܪܝܐ ܠܕܒܘܪܐ ܘܠܒܪܩ ܘܠܓܕܥܘܢ ܘܠܢܦܬܚ ܘܠܫܡܫܘܢ܂ ܘܦܨܝܟܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܕܡܢ ܚܕܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܝܬܒܬܘܢ ܒܫܠܝܐ‏wšdr mryˀ ldbwrˀ wlbrq wlgdˁwn wlnptḥ wlšmšwn. wpṣykwn mn ˀydˀ db̈ˁldbbykwn dmn ḥdr̈ykwn. wytbtwn bšlyˀושדר מריא לדבורא ולברק ולגדעון ולנפתח ולשמשונ٠ ופציכון מן אידא דבעלדבביכון דמן חדריכונ٠ ויתבתון בשליא‏ܘܫܕܪ ܡܪܝܐ ܠܕܒܘܪܐ ܘܠܒܪܩ ܘܠܓܕܥܘܢ ܘܠܢܦܬܚ ܘܠܫܡܫܘܢ܂ ܘܦܨܝܟܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܕܡܢ ܚܕܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܝܬܒܬܘܢ ܒܫܠܝܐ‏wšdr mryˀ ldbwrˀ wlbrq wlgdˁwn wlnptḥ wlšmšwn. wpṣykwn mn ˀydˀ db̈ˁldbbykwn dmn ḥdr̈ykwn. wytbtwn bšlyˀושדר מריא לדבורא ולברק ולגדעון ולנפתח ולשמשונ٠ ופציכון מן אידא דבעלדבביכון דמן חדריכונ٠ ויתבתון בשליא‏ܘܫܕܪ ܡܪܝܐ ܠܕܒܘܪܐ ܘܠܒܪܩ ܘܠܓܕܥܘܢ ܘܠܢܦܬܚ ܘܠܫܡܫܘܢ܂ ܘܦܨܝܟܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܕܡܢ ܚܕܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܝܬܒܬܘܢ ܒܫܠܝܐ‏ܘܫܕܪ ܡܪܝܐ ܠܕܒܘܪܐ ܘܠܒܪܩ ܘܠܓܕܥܘܢ ܘܠܢܦܬܚ ܘܠܫܡܫܘܢ܂ ܘܦܨܝܟܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܕܡܢ ܚܕܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܝܬܒܬܘܢ ܒܫܠܝܐ‏ : the Lord sent (the major Judges) and rescued you from the hand of your enemies all around you and you dwelled securely

(gram.) state of a consonant lacking a vowel, quiescence

Syr

BHGr 21(16) ܡܢ ܬܝܡܢܐ݂ ܬܝܡܢܝܐ ܒܫܠܵܝ ܡܝܡ܊ ܒܐܡܝܢܘ‏mn tymnˀ̱ tymnyˀ bšlāy mym' bˀmynwמן תימנא תימניא בשלָי מימ׳ באמינו‏ܡܢ ܬܝܡܢܐ݂ ܬܝܡܢܝܐ ܒܫܠܵܝ ܡܝܡ܊ ܒܐܡܝܢܘ‏mn tymnˀ̱ tymnyˀ bšlāy mym' bˀmynwמן תימנא תימניא בשלָי מימ׳ באמינו‏ܡܢ ܬܝܡܢܐ݂ ܬܝܡܢܝܐ ܒܫܠܵܝ ܡܝܡ܊ ܒܐܡܝܢܘ‏ܡܢ ܬܝܡܢܐ݂ ܬܝܡܢܝܐ ܒܫܠܵܝ ܡܝܡ܊ ܒܐܡܝܢܘ‏ : from ܬܝܡܢܐ comes the word ܬܝܡܢܝܐ always with a mim without a vowel

in other adverbial expressions

(1)

min šilyā, mšlyˀ, menšel : suddenly

JPAEpig, Gal, CPA, Syr, Man, LJLA

OS MkSin13:36↗ ܘܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܢܫܟܚܟܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏wlmˀ nˀtˀ mn šlyˀ nškḥkwn kd dmkyn ˀntwnולמא נאתא מן שליא נשכחכון כד דמכין אנתון‏ܘܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܢܫܟܚܟܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏wlmˀ nˀtˀ mn šlyˀ nškḥkwn kd dmkyn ˀntwnולמא נאתא מן שליא נשכחכון כד דמכין אנתון‏ܘܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܢܫܟܚܟܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏ܘܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܢܫܟܚܟܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏ : lest coming suddenly he find you sleeping ; Syr-RomLaw.3.10↗ ܐܢܕܝܢ ܢܡܘܬ ܓܒܪܐ ܡܢܫܝܠ ܟܕ ܠܐ ܢܟܬܘܒ ܕܝܐܬܝܩܝ‏ˀndyn nmwt gbrˀ mnšyl kd lˀ nktwb dyˀtyqyאנדין נמות גברא מנשיל כד לא נכתוב דיאתיקי‏ܐܢܕܝܢ ܢܡܘܬ ܓܒܪܐ ܡܢܫܝܠ ܟܕ ܠܐ ܢܟܬܘܒ ܕܝܐܬܝܩܝ‏ˀndyn nmwt gbrˀ mnšyl kd lˀ nktwb dyˀtyqyאנדין נמות גברא מנשיל כד לא נכתוב דיאתיקי‏ܐܢܕܝܢ ܢܡܘܬ ܓܒܪܐ ܡܢܫܝܠ ܟܕ ܠܐ ܢܟܬܘܒ ܕܝܐܬܝܩܝ‏ܐܢܕܝܢ ܢܡܘܬ ܓܒܪܐ ܡܢܫܝܠ ܟܕ ܠܐ ܢܟܬܘܒ ܕܝܐܬܝܩܝ‏ : if a man dies suddenly before writing a will ; AM 82:13↗ umn šilia timut : she may die unexpectedly ; MandAmulet 18:316 ↗ umaurian sabia mn šˁlia : and those who blind old men at a stroke ; TgProv6:15↗ מטול היכנא מן שיליא ניתי תבריה ומשליא נתבר‏mṭwl hyknˀ mn šylyˀ nyty tbryh wmšlyˀ ntbrܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܡܢ ܫܝܠܝܐ ܢܝܬܝ ܬܒܪܝܗ ܘܡܫܠܝܐ ܢܬܒܪ‏ܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܡܢ ܫܝܠܝܐ ܢܝܬܝ ܬܒܪܝܗ ܘܡܫܠܝܐ ܢܬܒܪ‏mṭwl hyknˀ mn šylyˀ nyty tbryh wmšlyˀ ntbrמטול היכנא מן שיליא ניתי תבריה ומשליא נתבר‏ܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܡܢ ܫܝܠܝܐ ܢܝܬܝ ܬܒܪܝܗ ܘܡܫܠܝܐ ܢܬܒܪ‏ܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܡܢ ܫܝܠܝܐ ܢܝܬܝ ܬܒܪܝܗ ܘܡܫܠܝܐ ܢܬܒܪ‏

(1)

בשליא (and בשלו ?)

JLAtg, LJLA

TgJ Mi1:8var.↗ יְהָכוּן בְשֵישְלָן"בשיליא"‏yəhākûn bəšeyšəlān"bšylyˀ"ܝܗܵܟܘܼܢ ܒܫܹܝܫܠܵܢ"ܒܫܝܠܝܐ"‏ܝܗܵܟܘܼܢ ܒܫܹܝܫܠܵܢ"ܒܫܝܠܝܐ"‏yəhākûn bəšeyšəlān"bšylyˀ"יְהָכוּן בְשֵישְלָן"בשיליא"‏ܝܗܵܟܘܼܢ ܒܫܹܝܫܠܵܢ"ܒܫܝܠܝܐ"‏ܝܗܵܟܘܼܢ ܒܫܹܝܫܠܵܢ"ܒܫܝܠܝܐ"‏ ; Tobit(Med) 10.10 chap 6↗ ובשלו נפק נון חד מן נהרא‏wbšlw npq nwn ḥd mn nhrˀܘܒܫܠܘ ܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ‏ܘܒܫܠܘ ܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ‏wbšlw npq nwn ḥd mn nhrˀובשלו נפק נון חד מן נהרא‏ܘܒܫܠܘ ܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ‏ܘܒܫܠܘ ܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ‏ : then suddenly a certain fish came out of the river ; TgProv24:22↗ מטול דבשליא אתי תיבריהון‏mṭwl dbšlyˀ ˀty tybryhwnܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ‏ܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ‏mṭwl dbšlyˀ ˀty tybryhwnמטול דבשליא אתי תיבריהון‏ܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ‏ܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ‏

(2)

ܬܚܸܝܬ ܫ܊

Syr

(1)

ܡܸܢ ܬܚܸܝܬ ܫܠܝܐ

Syr

ApocDan.45.10↗ ܢܫܲܪܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ‏nšaryn ˀtẅtˀ rwr̈btˀ lmtḥzyw mn tḥyt šlyˀנשַרין אתותא רורבתא למתחזיו מן תחית שליא‏ܢܫܲܪܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ‏nšaryn ˀtẅtˀ rwr̈btˀ lmtḥzyw mn tḥyt šlyˀנשַרין אתותא רורבתא למתחזיו מן תחית שליא‏ܢܫܲܪܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ‏ܢܫܲܪܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܠܡܬܚܙܝܘ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ‏ : great signs shall begin to appear suddenly ; P Acts9:3↗ ܡܸܢ ܬ݁ܚܸܝܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ܂ ܐܲܙܠܸܓ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ‏men tḥeyṯ šelyāˀ. ˀazleg̱ ẖwāˀ ˁlawẖy nw̱hrāˀ men šmayāˀמֶן תּחֶית שֶליָא٠ אַזלֶג הוָא עלַוהי נוּהרָא מֶן שמַיָא‏ܡܸܢ ܬ݁ܚܸܝܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ܂ ܐܲܙܠܸܓ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ‏men tḥeyṯ šelyāˀ. ˀazleg̱ ẖwāˀ ˁlawẖy nw̱hrāˀ men šmayāˀמֶן תּחֶית שֶליָא٠ אַזלֶג הוָא עלַוהי נוּהרָא מֶן שמַיָא‏ܡܸܢ ܬ݁ܚܸܝܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ܂ ܐܲܙܠܸܓ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ‏ܡܸܢ ܬ݁ܚܸܝܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ܂ ܐܲܙܠܸܓ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ‏ : all of a sudden a light from heaven shone on him

(3)

ܡܸܢ ܓܲܘ ܫ܊

Syr

(2)

dlˀ šlyˀ : unceasingly

CPA, Syr

Ps-Clem Recogs 1.18:3↗ ܘܠܗ ܕܠܐ ܫܠܝܐ ܥܠܝܟ ܡܬܢܐ ܗܘܝܬ‏wlh dlˀ šlyˀ ˁlyk mtnˀ hwytולה דלא שליא עליך מתנא הוית‏ܘܠܗ ܕܠܐ ܫܠܝܐ ܥܠܝܟ ܡܬܢܐ ܗܘܝܬ‏wlh dlˀ šlyˀ ˁlyk mtnˀ hwytולה דלא שליא עליך מתנא הוית‏ܘܠܗ ܕܠܐ ܫܠܝܐ ܥܠܝܟ ܡܬܢܐ ܗܘܝܬ‏ܘܠܗ ܕܠܐ ܫܠܝܐ ܥܠܝܟ ܡܬܢܐ ܗܘܝܬ‏ : and to whom I have been telling about you unceasingly

✎Notes & Bibliography▶

The idea of "suddenly" would appear to come from the unexpected change from a state of quiet to that of movement.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1564[778]Jastrow: 1582Drower/Macuch: 462aJ. Payne-Smith: 580Levy Ch-W: 2:486DNWSI: 1142DCPA[Schulthess]: 433[206]