JSB5 834:10↗ܡܘܬܐ ܥܒܪܐ ܗܘ ܕܠܟܐ ܡܢܗ ܩܢܛܐ ܪܒܐ܃ ܘܠܗܠ ܡܢܗ ܫܝܢܐmwtˀ ˁbrˀ hw dlkˀ mnh qnṭˀ rbˀ; wlhl mnh šynˀמותא עברא הו דלכא מנה קנטא רבא, ולהל מנה שינאܡܘܬܐ ܥܒܪܐ ܗܘ ܕܠܟܐ ܡܢܗ ܩܢܛܐ ܪܒܐ܃ ܘܠܗܠ ܡܢܗ ܫܝܢܐmwtˀ ˁbrˀ hw dlkˀ mnh qnṭˀ rbˀ; wlhl mnh šynˀמותא עברא הו דלכא מנה קנטא רבא, ולהל מנה שינאܡܘܬܐ ܥܒܪܐ ܗܘ ܕܠܟܐ ܡܢܗ ܩܢܛܐ ܪܒܐ܃ ܘܠܗܠ ܡܢܗ ܫܝܢܐܡܘܬܐ ܥܒܪܐ ܗܘ ܕܠܟܐ ܡܢܗ ܩܢܛܐ ܪܒܐ܃ ܘܠܗܠ ܡܢܗ ܫܝܢܐ: death is a crossing on this side of which is fear and beyond which is peace
(1)
ford
Syr
Bhchr 297:14↗ܒܝܕ ܥܸܒ݂ܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܐܬܦܠܛbyd ˁeḇrˀ dˀyt hwˀ tmn ˀtplṭביד עֶברא דאית הוא תמן אתפלטܒܝܕ ܥܸܒ݂ܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܐܬܦܠܛbyd ˁeḇrˀ dˀyt hwˀ tmn ˀtplṭביד עֶברא דאית הוא תמן אתפלטܒܝܕ ܥܸܒ݂ܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܐܬܦܠܛܒܝܕ ܥܸܒ݂ܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܐܬܦܠܛ: he escaped by means of a ford that was there
BT BM 107b(46)↗text not cited;GY 54:21 ↗aqar piria ˁmbia uˁlania mn hazin ˁbrẖ ḏiama ušadilẖ bhak ˁbrẖ ḏiama: he uproots fruit-trees and vines and (nut) trees from this side of the sea and casts them to the other side of the sea
3
end, edge
JLAtg, Sam, Syr, JBAg
TgO Ex27:14↗וַחְמֵיש עַסרֵי אַמִין סְרָדֵי לְעִברָאwaḥəmeyš ˁasrey ˀamiyn sərādey ləˁibrāˀܘܲܚܡܹܝܫ ܥܲܣܪܹܝ ܐܲܡܼܝܢ ܣܪܵܕܹܝ ܠܥܼܒܪܵܐܘܲܚܡܹܝܫ ܥܲܣܪܹܝ ܐܲܡܼܝܢ ܣܪܵܕܹܝ ܠܥܼܒܪܵܐwaḥəmeyš ˁasrey ˀamiyn sərādey ləˁibrāˀוַחְמֵיש עַסרֵי אַמִין סְרָדֵי לְעִברָאܘܲܚܡܹܝܫ ܥܲܣܪܹܝ ܐܲܡܼܝܢ ܣܪܵܕܹܝ ܠܥܼܒܪܵܐܘܲܚܡܹܝܫ ܥܲܣܪܹܝ ܐܲܡܼܝܢ ܣܪܵܕܹܝ ܠܥܼܒܪܵܐ: the curtains are fifteen cubits up to the edge [MT: לַכָּתֵף];OS MtSin24:31↗ܡܢ ܥܒܪܐ ܕܫܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܥܒܪܐmn ˁbrˀ dšmyˀ ˁdmˀ lˁbrˀמן עברא דשמיא עדמא לעבראܡܢ ܥܒܪܐ ܕܫܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܥܒܪܐmn ˁbrˀ dšmyˀ ˁdmˀ lˁbrˀמן עברא דשמיא עדמא לעבראܡܢ ܥܒܪܐ ܕܫܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܥܒܪܐܡܢ ܥܒܪܐ ܕܫܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܥܒܪܐ: from one end of heaven to the other end
(1)
(w. and w.o. ܕܐܪܥܐ) : the ends of the Earth, distant lands
Syr
P Ps2:8↗text not cited;JSmem 2:261↗ܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܥܒܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐklh ˁlmˀ wˁbr̈yhh dˀrˁˀכלה עלמא ועבריהּ דארעאܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܥܒܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐklh ˁlmˀ wˁbr̈yhh dˀrˁˀכלה עלמא ועבריהּ דארעאܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܥܒܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܥܒܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ;JSmem 11:267↗ܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚbˁbr̈ˀ ˁ̈ˀdwhy wbgzr̈tˀ šmh mtnṣḥבעברא עאדוהי ובגזרתא שמה מתנצחܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚbˁbr̈ˀ ˁ̈ˀdwhy wbgzr̈tˀ šmh mtnṣḥבעברא עאדוהי ובגזרתא שמה מתנצחܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚܒܥܒܪ̈ܐ ܥ̈ܐܕܘܗܝ ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ ܫܡܗ ܡܬܢܨܚ: His feasts [are celebrated] in the furthest lands, his name is celebrated in the foreign islands
(2)
side
JLAtg, Sam
TgO Ex27:9↗לְרוּחַ עֵיבַר דָרוֹמָאlərûḥa ˁeybar dārowmāˀܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐlərûḥa ˁeybar dārowmāˀלְרוּחַ עֵיבַר דָרוֹמָאܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐ: toward the direction on the southern side;SamTgJ Ex32:15↗לוחים כתיבים מתרי עבריוןlwḥym ktybym mtry ˁbrywnܠܘܚܝܡ ܟܬܝܒܝܡ ܡܬܪܝ ܥܒܪܝܘܢܠܘܚܝܡ ܟܬܝܒܝܡ ܡܬܪܝ ܥܒܪܝܘܢlwḥym ktybym mtry ˁbrywnלוחים כתיבים מתרי עבריוןܠܘܚܝܡ ܟܬܝܒܝܡ ܡܬܪܝ ܥܒܪܝܘܢܠܘܚܝܡ ܟܬܝܒܝܡ ܡܬܪܝ ܥܒܪܝܘܢ: tablets written on their two sides
(3)
coast-land, territory
Syr, Man
Am7 144:`8↗ܡܕܒܪܐ ܐܘ ܓܙܪܬܐ ܐܘ ܥܸܒ݂ܪܐmdbrˀ ˀw gzrtˀ ˀw ˁeḇrˀמדברא או גזרתא או עֶבראܡܕܒܪܐ ܐܘ ܓܙܪܬܐ ܐܘ ܥܸܒ݂ܪܐmdbrˀ ˀw gzrtˀ ˀw ˁeḇrˀמדברא או גזרתא או עֶבראܡܕܒܪܐ ܐܘ ܓܙܪܬܐ ܐܘ ܥܸܒ݂ܪܐܡܕܒܪܐ ܐܘ ܓܙܪܬܐ ܐܘ ܥܸܒ݂ܪܐ: desert, island or coast;GY 390:3 ↗haizak ˁbrẖ ḏgaukai akla hamšin šnia: then the area of Gaukai will rule for fifty years
Syriac reading traditions vary as to ˁbr and ˁbr #3.
The example rendered here (from LS2 "base" (JPSm "stake") might better be treated as a unique literary example of #2 "bolt" or the like in Syriac.