←
ˁqr, ˁqrˀ (ˁe/iqqār, ˁe/iqqārā) n.m. root
1
root
Common Aramaic
4QEnGiantsb06.8↗ ٠٠٠]ש̇ין רברבין נפ̇קו מן עקרה̇[ו]ן̇‏ : large sh[oots?] emerged from their root [possibly figurative?] ; P Is53:2↗ ܥܩܪܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ‏ ; BT Git 69a(18)↗ עיקרא דאספסתא עתיקתא‏ : a root of old alfalfa
(1)
core of a root system
BADan
Dan 4:12↗ בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ‏
(2)
origin
Sam, Syr
Marqe 1.59↗ ויתבתה אקר‏ : I set him as an origin ; P Ez16:3↗ ܥܩܪܟܝ ܘܡܘܠܕܟܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ‏ : your origin and birthplace is from the land of Canaan
(1)
outset : see s.v. mˁyqrˀ adv.
JBA
(3)
with descriptive modifiers as the name of specific roots
(4)
(gram.) root
Syr
ET 25:5 ܩܢܘ̈ܢܐ ܕܡ̈ܠܐ ܘܣܘܪ̈ܥܦܝܗܘܢ ܘܕܫܡܗ̈ܐ ܕܥܩܪ̈ܐ ܐܢܘܢ‏ : the rules of verbs and their inflections and of the nouns that are the roots
(5)
root-based plant, shrub
Syr
WilkinsBhayro 100 ܐܝܬ ܕܝܢ ܓܢܣܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܣܦܪܓܐ ܕܗܘܐ ܡܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܘܥܩܪܐ̈܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܟܡܙܦܢܝܐ ܘܕܗܠܝܘܢ ܘܕܚܪ̈ܢܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ‏ : there is another kind of "asparagus" that is from plants and shrubs, which are periwinkle and the marsh variety and others such as these
2
drug, medicine
Syr, LJLA, JudSyr
WisSol16:12↗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܥܩܪ̈ܐ ܘܠܐ ܡܠܓܡ̈ܐ ܐܣܝܘ ܐܢܘܢ‏ : because neither drugs nor poultices healed them ; PJ Gen49:20↗ בושמין ועיקרי סמנין‏
3
base
JLAtg, Sam, Syr, LJLA
TgJ Jonah2:7↗ לְעִקרֵי טוּרַיָא נְחַתִית‏ : I descended to the bases of the mountains ; IshDeut 135:24↗ ܐܒܪ̈ܐ݂ ܥܩܪ̈ܐ ܕܓܦ̈ܐ‏ : pinions: wings' roots
(1)
(of a stick) end
Gal
BR 574:7(1)↗ זרוק חוטרא לאוירה ועל עו{ס}<ק>ריה הוא קאים‏ : throw a stick in the air, and it will stand on its point
(2)
lowest part
Syr, Man
P Sirach 24:5↗ ܒܥܩܪܐ ܕܬܗܘ̈ܡܐ ܐܢܐ ܗܠܟܬ‏
4
(philos.) principle
Syr
AS 161:10 ܗ݀ܘ ܥܩ݁ܪܐ ܩ݁ܕܡ݁ܝܐ‏ : that First Principle ; PorphPrinc §13:2 ܡܣ̈ܝܟܐ ܐܡܪ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܪ̈ܝܫܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐܡܪ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ ܕܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ‏ : he said that the principles are finite (and) said that those that are have four principle parts
(1)
main point, essence
Gal, Syr, JBA, JBAg
PTKet 29.c:53[2]↗ עיקרא לית לה תימיליוסים‏ : the main point has no basis ; MiS 474a:38 ܢܬܟܪܟ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܘܢܟܢܫ ܥܩܪ̈ܐ ܕܟܝܡܝܢ‏ : he should go around the regions and collect the principles of chemistry ; BT Yev 91a(18)↗ דעיקר איסורא‏ : the essential part of the prohibition
(1)
main principle of faith
LJLA
TgPs12:5↗ מאן דכפרין בעיקרא‏ : those who deny the faith
(2)
עיקר מילתא : the essence of the matter
JBA
BT AZ 16a(35)↗ מעקר מילתא הוה בעי ועקר ואתא פורתא פורתא‏ : originally (or: essentially?) he wanted to eradicate it, but he came at it little by little
(2)
principle amount (?)
Nabatean
5
descendant, offspring (also as collective)
OA, Gal, Sam, LJLA
Sf.1.b25↗ wlykhl bry [l]yšlḥ yd bbr[k] wˁqry bˁq[rk : my son shall not be able to attack your son, nor my descendant your descendant ; SYAP 26:13↗ ובעא למובדא עיקריה ונטורא נטריה‏ : he sought to destroy his genetic line, but the Preserver preserved him ; SamTgJ Deut28:4↗ אקר אלפיך ועדרי עאניך‏ : the offspring of your cattle and flocks of your small cattle
6
womb
Sam
(1)
inmost part (?)
Palmyrene
7
as preposition: by, from
Sam
Marqe 1.525var↗ אמר מלכא ליתיביה אקרה‏ : the king said to the advisors by him
(1)
מן אקר : from the presence of
Sam
Marqe 1.753↗ ולא צבה למשגרון מן אקרה‏ : he did not want to release them from his presence
§▶
Samaritan also אקר; JPA also עוקר
☛▶
🔍▶
✎▶
To judge by Biblical Aramaic usage, the ˁiqqār is the core of the roots of a tree as opposed to the general term šrš; q.v.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1132[543]DJPA: 405aDJBA: 859aJastrow: 1075Drower/Macuch: NAJ. Payne-Smith: 426Levy Ch-W: 2:239Tal Sam: 659bDNWSI: 883

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 13:27:00 -0500