←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀl
(ˀēl)
n.m.
god
1
god
Qumran
,
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
FTP Ex15:11
↗
באילי מרומא
bˀyly mrwmˀ
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
bˀyly mrwmˀ
באילי מרומא
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
: among the gods on high
;
SamTgJ Num23:19
↗
לא אנש אל
lˀ ˀnš ˀl
ܠܐ ܐܢܫ ܐܠ
ܠܐ ܐܢܫ ܐܠ
lˀ ˀnš ˀl
לא אנש אל
ܠܐ ܐܢܫ ܐܠ
ܠܐ ܐܢܫ ܐܠ
;
PJ Ex15:11
↗
באילי מרומא
bˀyly mrwmˀ
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
bˀyly mrwmˀ
באילי מרומא
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
ܒܐܝܠܝ ܡܪܘܡܐ
(1)
in the NT quotation "my God, my God"
CPA
,
Syr
2
as a specific divine name :
see also s.v.
ˀl
div.
▶
1 citation
TgO Gen17:1
↗
אֲנָא אֵל שַדַי
ˀəanāˀ ˀel šaday
ܐܲܢܵܐ ܐܹܠ ܫܲܕܲܝ
ܐܲܢܵܐ ܐܹܠ ܫܲܕܲܝ
ˀəanāˀ ˀel šaday
אֲנָא אֵל שַדַי
ܐܲܢܵܐ ܐܹܠ ܫܲܕܲܝ
ܐܲܢܵܐ ܐܹܠ ܫܲܕܲܝ
(1)
אל עליון
Qumran
,
Sam
▶
2 citations
4QTQah 1,1:1
↗
ואל אלין לכול עלמין
wˀl ˀlyn lkwl ˁlmyn
ܘܐܠ ܐܠܝܢ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܢ
ܘܐܠ ܐܠܝܢ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܢ
wˀl ˀlyn lkwl ˁlmyn
ואל אלין לכול עלמין
ܘܐܠ ܐܠܝܢ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܢ
ܘܐܠ ܐܠܝܢ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܢ
;
SamTgJ Gen14:18
↗
text not cited
(2)
אֵל עִילָאָה
JLAtg
,
PTA
▶
2 citations
TgO Gen14:18
↗
text not cited
;
FTV Gen14:18
↗
הוה כהין לאל עילאה
hwh khyn lˀl ˁylˀh
ܗܘܗ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܝܠܐܗ
ܗܘܗ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܝܠܐܗ
hwh khyn lˀl ˁylˀh
הוה כהין לאל עילאה
ܗܘܗ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܝܠܐܗ
ܗܘܗ ܟܗܝܢ ܠܐܠ ܥܝܠܐܗ
(3)
ܐܼܝܠ ܓܢܒܪܐ : El Shaddai or the like
Syr
▶
3 citations
JSB5 126:21
↗
text not cited
;
P Is10:21
↗
ܘܫܪܟܐ ܢܬܦܢܘܢ ܫܪܟܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܘܬ ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ
wšrkˀ ntpnwn šrkh dyˁqwb lwt ˀyl gnbrˀ
ושרכא נתפנון שרכה דיעקוב לות איל גנברא
ܘܫܪܟܐ ܢܬܦܢܘܢ ܫܪܟܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܘܬ ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ
wšrkˀ ntpnwn šrkh dyˁqwb lwt ˀyl gnbrˀ
ושרכא נתפנון שרכה דיעקוב לות איל גנברא
ܘܫܪܟܐ ܢܬܦܢܘܢ ܫܪܟܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܘܬ ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ
ܘܫܪܟܐ ܢܬܦܢܘܢ ܫܪܟܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܘܬ ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ
: [MT אֵל גִּבּוֹר]
;
P Lam3:1
↗
ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝ ܫܘܥܒܕܝ
ˀyl gnbrˀ ḥzy šwˁbdy
איל גנברא חזי שועבדי
ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝ ܫܘܥܒܕܝ
ˀyl gnbrˀ ḥzy šwˁbdy
איל גנברא חזי שועבדי
ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝ ܫܘܥܒܕܝ
ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝ ܫܘܥܒܕܝ
3
לאל ידי : my power [Heb.]
Sam
▶
1 citation
SamTgJ Gen31:29
↗
יית לאל אדי למעבד עמך ביש
yyt lˀl ˀdy lmˁbd ˁmk byš
ܝܝܬ ܠܐܠ ܐܕܝ ܠܡܥܒܕ ܥܡܟ ܒܝܫ
ܝܝܬ ܠܐܠ ܐܕܝ ܠܡܥܒܕ ܥܡܟ ܒܝܫ
yyt lˀl ˀdy lmˁbd ˁmk byš
יית לאל אדי למעבד עמך ביש
ܝܝܬ ܠܐܠ ܐܕܝ ܠܡܥܒܕ ܥܡܟ ܒܝܫ
ܝܝܬ ܠܐܠ ܐܕܝ ܠܡܥܒܕ ܥܡܟ ܒܝܫ
: [compare Onq.: אִית חֵילָא בִידִי לְמַעֲבַד עִמְכוֹן בִישָׁא]
§
Form & Usage
▶
Generally treated as a proper noun, hence the existence of an actual emphatic form is highly uncertain. In Syriac independently
ܐܝܠ
but
ܐܠ
as a compound in names.
☛
Derivatives
▶
ˀl
div.
— El
ptḥˀl
div.
— Ptahil
ˀĕ/ălāh, ˀĕ/ălāhā
n.m.
— god
na
vb.
— D to deify
maˀlhān
adj.
— made divine
maˀlhānū, maˀlhānūṯā
n.f.
— deification
meṯˀalləhān, meṯˀalləhānā
nom.ag.Dt
— deified one
meṯˀalləhānū, meṯˀalləhānūṯā
n.f.
— deification
ˀalāh barnaš
n.m.
— man and god
ˀalāhā, ˀalāhtā
n.f.
— goddess
ˀalāhtān
adj.
— pertaining to a goddess
ˀalāhān
adj.
— divine
ˀalāhū, ˀalāhūṯā
n.f.
— divinity
məmalləlū, məmalləlūṯā
n.f.
— theology
rēšū, rēšūṯā
n.f.
— highest divinity
ˀălāhōn, ˀălāhōnā
n.m.
— small god
ˀalāhāy
adj.
— divine
ˀălāhāˀīṯ
adv.
— divinely
ˀalāhāyū, ˀalāhāyūṯā
n.f.
— divinity, holiness
məmalləl, məmalləlā
n.m.
— theologian
br ˀlhyn
n.m.
— divine being
byt ˀlh, byt ˀlhˀ
n.m.
— temple
dlā
n.m.
— atheist
lbīš
adj.
— theophorous
mrlh, mrlhˀ
div.
— lord of the gods
mahḥeš laˀlāhā
n.m.
— Patripassionist
saggīˀay ˀalāhē
n.m.pl.
— polytheists
ḥzywt ˀlhwtˀ
n.f.
— divine vision
gdpˀl
div.
— an angel
gmryˀl
div.
— an angel
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
It is often difficult in early texts to determine whether the meaning is simply "god" or the divine name El (q.v.
ˀl
div.)
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
34[15]
DJPA:
58b
J. Payne-Smith:
13
Levy Ch-W:
1:28
Tal Sam:
20
DNWSI:
53
Qumran:
10
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 19:21:53 -0500