TgJ Jos7:8↗ לְמֵיפַך קֳדָם בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן ləmeypak qəādām baˁəley dəbābeyhown ܠܡܹܝܦܲܟ ܩܵܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܹܝܦܲܟ ܩܵܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܗܘܿܘܢ ləmeypak qəādām baˁəley dəbābeyhown לְמֵיפַך קֳדָם בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן ܠܡܹܝܦܲܟ ܩܵܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܹܝܦܲܟ ܩܵܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܗܘܿܘܢ: to turn back before their enemies;FTP Deut27:12↗אפכו אפיהון לקבל טוראˀpkw ˀpyhwn lqbl ṭwrˀܐܦܟܘ ܐܦܝܗܘܢ ܠܩܒܠ ܛܘܪܐܐܦܟܘ ܐܦܝܗܘܢ ܠܩܒܠ ܛܘܪܐˀpkw ˀpyhwn lqbl ṭwrˀאפכו אפיהון לקבל טוראܐܦܟܘ ܐܦܝܗܘܢ ܠܩܒܠ ܛܘܪܐܐܦܟܘ ܐܦܝܗܘܢ ܠܩܒܠ ܛܘܪܐ: they turned towards the mountain
(1)
to move back and forth
JBA
BT AZ 31b(7)↗דכיון דכולי עלמא אפכי מירתתdkywn dkwly ˁlmˀ ˀpky myrttܕܟܝܘܢ ܕܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܐܦܟܝ ܡܝܪܬܬܕܟܝܘܢ ܕܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܐܦܟܝ ܡܝܪܬܬdkywn dkwly ˁlmˀ ˀpky myrttדכיון דכולי עלמא אפכי מירתתܕܟܝܘܢ ܕܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܐܦܟܝ ܡܝܪܬܬܕܟܝܘܢ ܕܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܐܦܟܝ ܡܝܪܬܬ: since everyone is moving around (the wine barrels) he is apprehensive
(2)
+mn : to renege on
Man
2
to turn around, turn back (trans.)
PTA, CPA, JBAmb, JBA, LJLA
CPA Psalms12:2↗ܥܕ ܡܬ݁ܝ ܬܝܦܘܟ ܐܦ̈ܝܟ ܡܢܝˁd mty typwk ˀp̈yk mnyעד מתּי תיפוך אפיך מניܥܕ ܡܬ݁ܝ ܬܝܦܘܟ ܐܦ̈ܝܟ ܡܢܝˁd mty typwk ˀp̈yk mnyעד מתּי תיפוך אפיך מניܥܕ ܡܬ݁ܝ ܬܝܦܘܟ ܐܦ̈ܝܟ ܡܢܝܥܕ ܡܬ݁ܝ ܬܝܦܘܟ ܐܦ̈ܝܟ ܡܢܝ: how long will you turn your face away from me;BT Bek 8b(19)↗אפכיה לסנדליה קטלינהו לכולהוˀpkyh lsndlyh qṭlynhw lkwlhwܐܦܟܝܗ ܠܣܢܕܠܝܗ ܩܛܠܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘܐܦܟܝܗ ܠܣܢܕܠܝܗ ܩܛܠܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘˀpkyh lsndlyh qṭlynhw lkwlhwאפכיה לסנדליה קטלינהו לכולהוܐܦܟܝܗ ܠܣܢܕܠܝܗ ܩܛܠܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘܐܦܟܝܗ ܠܣܢܕܠܝܗ ܩܛܠܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘ: he turned around his sandal and killed all of them;TgIIChron 29:6↗ואחזרו אפיהון ממשכנא דייי ואפכו ליה קדלwˀḥzrw ˀpyhwn mmšknˀ dyyy wˀpkw lyh qdlܘܐܚܙܪܘ ܐܦܝܗܘܢ ܡܡܫܟܢܐ ܕܝܝܝ ܘܐܦܟܘ ܠܝܗ ܩܕܠܘܐܚܙܪܘ ܐܦܝܗܘܢ ܡܡܫܟܢܐ ܕܝܝܝ ܘܐܦܟܘ ܠܝܗ ܩܕܠwˀḥzrw ˀpyhwn mmšknˀ dyyy wˀpkw lyh qdlואחזרו אפיהון ממשכנא דייי ואפכו ליה קדלܘܐܚܙܪܘ ܐܦܝܗܘܢ ܡܡܫܟܢܐ ܕܝܝܝ ܘܐܦܟܘ ܠܝܗ ܩܕܠܘܐܚܙܪܘ ܐܦܝܗܘܢ ܡܡܫܟܢܐ ܕܝܝܝ ܘܐܦܟܘ ܠܝܗ ܩܕܠ: they turned their faces away from the Lord's tent and turned the back of the neck on him
(1)
to overturn and reverse
OfAEg, JBAmb, JBA, Man
TAD C1.1(Ahiqar) .156↗יאפך אל פם אפכאyˀpk ˀl pm ˀpkˀܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐyˀpk ˀl pm ˀpkˀיאפך אל פם אפכאܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐ: god will pervert the speech of the perverter †;JBABowl 43.1:1↗אפיכין כל נידרי ולוטתאˀpykyn kl nydry wlwṭtˀܐܦܝܟܝܢ ܟܠ ܢܝܕܪܝ ܘܠܘܛܬܐܐܦܝܟܝܢ ܟܠ ܢܝܕܪܝ ܘܠܘܛܬܐˀpykyn kl nydry wlwṭtˀאפיכין כל נידרי ולוטתאܐܦܝܟܝܢ ܟܠ ܢܝܕܪܝ ܘܠܘܛܬܐܐܦܝܟܝܢ ܟܠ ܢܝܕܪܝ ܘܠܘܛܬܐ: all oaths and curses are overturned;BT Git 67b(31)↗ כל דאמינא להו מיפך אפכי kl dˀmynˀ lhw mypk ˀpky ܟܠ ܕܐܡܝܢܐ ܠܗܘ ܡܝܦܟ ܐܦܟܝ ܟܠ ܕܐܡܝܢܐ ܠܗܘ ܡܝܦܟ ܐܦܟܝ kl dˀmynˀ lhw mypk ˀpky כל דאמינא להו מיפך אפכי ܟܠ ܕܐܡܝܢܐ ܠܗܘ ܡܝܦܟ ܐܦܟܝ ܟܠ ܕܐܡܝܢܐ ܠܗܘ ܡܝܦܟ ܐܦܟܝ: everything I say to them they actually reverse it;JohnBook 175:1 ↗hzun ˁdilma tipkun miṣria iuma ḏtišanun rba kudka: beware, lest you move back boundaries when you displace the great marker;MandAmulet 18:423 ↗kul man ḏhazin raza nˁpuk uhlin mumata lkdib: anyone who overturns this spell and breaks these oaths;Shapta D-Qashtina 237 ↗kul daiua ḏhazin raza nipuk uhalin ˁumamata nikadib: any dev that overturns this spell and breaks these oaths
(1)
+שׁבועה : to shift an oath to someone
JBA
BT Ket 85a(30)↗ידענא בה דחשידא אשבועתא אפכה רבא אשכנגדהydˁnˀ bh dḥšydˀ ˀšbwˁtˀ ˀpkh rbˀ ˀškngdhܝܕܥܢܐ ܒܗ ܕܚܫܝܕܐ ܐܫܒܘܥܬܐ ܐܦܟܗ ܪܒܐ ܐܫܟܢܓܕܗܝܕܥܢܐ ܒܗ ܕܚܫܝܕܐ ܐܫܒܘܥܬܐ ܐܦܟܗ ܪܒܐ ܐܫܟܢܓܕܗydˁnˀ bh dḥšydˀ ˀšbwˁtˀ ˀpkh rbˀ ˀškngdhידענא בה דחשידא אשבועתא אפכה רבא אשכנגדהܝܕܥܢܐ ܒܗ ܕܚܫܝܕܐ ܐܫܒܘܥܬܐ ܐܦܟܗ ܪܒܐ ܐܫܟܢܓܕܗܝܕܥܢܐ ܒܗ ܕܚܫܝܕܐ ܐܫܒܘܥܬܐ ܐܦܟܗ ܪܒܐ ܐܫܟܢܓܕܗ: know that she is suspect regarding an oath. PN shifted it over to her legal opponent;BTŠvu 41a(4)↗איכא בינייהו מיפך שבועהˀykˀ bynyyhw mypk šbwˁhܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܡܝܦܟ ܫܒܘܥܗܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܡܝܦܟ ܫܒܘܥܗˀykˀ bynyyhw mypk šbwˁhאיכא בינייהו מיפך שבועהܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܡܝܦܟ ܫܒܘܥܗܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܡܝܦܟ ܫܒܘܥܗ: they differ between them as regards shifting an oath
(pregnant woman) to be be in labor (?), to have fetal movement (?)
Man
MandAmulet 16:b34 ↗hazin qmaha pugdama ḏˁnšia ḏapka ḏmiktib ˁl ṭasiia ḏanka: this amulet is a spell for travailing women that is written on tin lamellae;Shapta D-Dahlulia 191 ↗hazin baba ˁnta ḏapka lapka kdub uripa bhalṣa: this spell for a woman who travails and doesn't travail, write (it) and tie it upon her loins
Dpaˁˁelto pervert (speech)3 senses▶
1
to pervert (speech)
OfAEg, Man
TAD C1.1(Ahiqar) .156↗יאפך אל פם אפכאyˀpk ˀl pm ˀpkˀܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐyˀpk ˀl pm ˀpkˀיאפך אל פם אפכאܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐܝܐܦܟ ܐܠ ܦܡ ܐܦܟܐ: god will pervert the speech of the perverter †
2
to reverse something
LJLA
TgEsth106:1↗הוה מאפיך ית פצימי סיפרא ולא צבי למקריhwh mˀpyk yt pṣymy syprˀ wlˀ ṣby lmqryܗܘܗ ܡܐܦܝܟ ܝܬ ܦܨܝܡܝ ܣܝܦܪܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܩܪܝܗܘܗ ܡܐܦܝܟ ܝܬ ܦܨܝܡܝ ܣܝܦܪܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܩܪܝhwh mˀpyk yt pṣymy syprˀ wlˀ ṣby lmqryהוה מאפיך ית פצימי סיפרא ולא צבי למקריܗܘܗ ܡܐܦܝܟ ܝܬ ܦܨܝܡܝ ܣܝܦܪܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܩܪܝܗܘܗ ܡܐܦܝܟ ܝܬ ܦܨܝܡܝ ܣܝܦܪܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܩܪܝ: the would reverse the panels of the text (i.e. upside down? flip over?) and not want to read it †
(1)
p.p. : מפך : turned back
LJLA
PJ Deut28:25↗באורחא חד תיפקון לקדמותהון לסידרי קרבא ובשבעתי אורחן טעיין תהוון מפכין מן קדמיהוןbˀwrḥˀ ḥd typqwn lqdmwthwn lsydry qrbˀ wbšbˁty ˀwrḥn ṭˁyyn thwwn mpkyn mn qdmyhwnܒܐܘܪܚܐ ܚܕ ܬܝܦܩܘܢ ܠܩܕܡܘܬܗܘܢ ܠܣܝܕܪܝ ܩܪܒܐ ܘܒܫܒܥܬܝ ܐܘܪܚܢ ܛܥܝܝܢ ܬܗܘܘܢ ܡܦܟܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢܒܐܘܪܚܐ ܚܕ ܬܝܦܩܘܢ ܠܩܕܡܘܬܗܘܢ ܠܣܝܕܪܝ ܩܪܒܐ ܘܒܫܒܥܬܝ ܐܘܪܚܢ ܛܥܝܝܢ ܬܗܘܘܢ ܡܦܟܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢbˀwrḥˀ ḥd typqwn lqdmwthwn lsydry qrbˀ wbšbˁty ˀwrḥn ṭˁyyn thwwn mpkyn mn qdmyhwnבאורחא חד תיפקון לקדמותהון לסידרי קרבא ובשבעתי אורחן טעיין תהוון מפכין מן קדמיהוןܒܐܘܪܚܐ ܚܕ ܬܝܦܩܘܢ ܠܩܕܡܘܬܗܘܢ ܠܣܝܕܪܝ ܩܪܒܐ ܘܒܫܒܥܬܝ ܐܘܪܚܢ ܛܥܝܝܢ ܬܗܘܘܢ ܡܦܟܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢܒܐܘܪܚܐ ܚܕ ܬܝܦܩܘܢ ܠܩܕܡܘܬܗܘܢ ܠܣܝܕܪܝ ܩܪܒܐ ܘܒܫܒܥܬܝ ܐܘܪܚܢ ܛܥܝܝܢ ܬܗܘܘܢ ܡܦܟܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ: you shall go out to the battle lines one way and be turned back from confronting them on seven wrong ways †
3
to ruin, overturn
Man
Gtˀeṯpəˁelto change places3 senses▶
1
to change places
JBA
BT MQ 25a(45)↗יומא חד איתפיכא ליה רצועה דתפיליywmˀ ḥd ˀytpykˀ lyh rṣwˁh dtpylyܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝywmˀ ḥd ˀytpykˀ lyh rṣwˁh dtpylyיומא חד איתפיכא ליה רצועה דתפיליܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝ: one day the strap of his phylacteries got reversed
2
to be destroyed
JBAg
3
to be overturned
JBA, Man
BT MQ 25a(45)↗יומא חד איתפיכא ליה רצועה דתפיליywmˀ ḥd ˀytpykˀ lyh rṣwˁh dtpylyܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝywmˀ ḥd ˀytpykˀ lyh rṣwˁh dtpylyיומא חד איתפיכא ליה רצועה דתפיליܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܬܦܝܟܐ ܠܝܗ ܪܨܘܥܗ ܕܬܦܝܠܝ: one day a phylactery strap became overturned for him;Pashar Mihla 484 ↗nitipkun unitisrun alahia umalakia: the gods and angels will be overturned and bound
§Form & Usage▶
In Samaritan a free variant of הפך by normal phonetic change; similarly but less frequently in CPA
Dialectal variant of hpk, the loss of initial
/h/ in some dialects, at least, perhaps influenced by the cognate Akkadian apāku. See also s.v. ˀpyk adj. There may be some lexical distinctions in between the two forms in some dialects.