AssOstr.20↗lmh lbty mlˀ [ˀt]lmh lbty mlˀ [ˀt]למה לבתי מלא [את]ܠܡܗ ܠܒܬܝ ܡܠܐ [ܐܬ]ܠܡܗ ܠܒܬܝ ܡܠܐ [ܐܬ]: why are you angry with me?;TgO Gen12:18↗לְמָא לָא חַוִית לִי אֲרֵי אִיתְתָך הִיאləmāˀ lāˀ ḥawiyt liy ˀəarey ˀiytətāk hiyˀܠܡܵܐ ܠܵܐ ܚܲܘܼܝܬ ܠܼܝ ܐܲܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܟ ܗܼܝܐܠܡܵܐ ܠܵܐ ܚܲܘܼܝܬ ܠܼܝ ܐܲܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܟ ܗܼܝܐləmāˀ lāˀ ḥawiyt liy ˀəarey ˀiytətāk hiyˀלְמָא לָא חַוִית לִי אֲרֵי אִיתְתָך הִיאܠܡܵܐ ܠܵܐ ܚܲܘܼܝܬ ܠܼܝ ܐܲܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܟ ܗܼܝܐܠܡܵܐ ܠܵܐ ܚܲܘܼܝܬ ܠܼܝ ܐܲܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܟ ܗܼܝܐ: why did you not tell me that she is your wife?;CPA Psalms21:2↗ܐܝܠܗܝ ܐܝܠܗܝ ܠܝܡܐ ܫܒܩܬ ܝܬ݁ܝˀylhy ˀylhy lymˀ šbqt ytyאילהי אילהי לימא שבקת יתּיܐܝܠܗܝ ܐܝܠܗܝ ܠܝܡܐ ܫܒܩܬ ܝܬ݁ܝˀylhy ˀylhy lymˀ šbqt ytyאילהי אילהי לימא שבקת יתּיܐܝܠܗܝ ܐܝܠܗܝ ܠܝܡܐ ܫܒܩܬ ܝܬ݁ܝܐܝܠܗܝ ܐܝܠܗܝ ܠܝܡܐ ܫܒܩܬ ܝܬ݁ܝ;BT Yev 91a(38)↗גנבא גנובי למה לךgnbˀ gnwby lmh lkܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟgnbˀ gnwby lmh lkגנבא גנובי למה לךܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟ: cunning person, why do you deceive (in the manner that you state the tradition)?;TgTosPr Judges.5:16↗למה תבתון ממשירית קרבאlmh tbtwn mmšyryt qrbˀܠܡܗ ܬܒܬܘܢ ܡܡܫܝܪܝܬ ܩܪܒܐܠܡܗ ܬܒܬܘܢ ܡܡܫܝܪܝܬ ܩܪܒܐlmh tbtwn mmšyryt qrbˀלמה תבתון ממשירית קרבאܠܡܗ ܬܒܬܘܢ ܡܡܫܝܪܝܬ ܩܪܒܐܠܡܗ ܬܒܬܘܢ ܡܡܫܝܪܝܬ ܩܪܒܐ: why did you turn back from the war camp?
(1)
joined w. pronoun
JPAEpig
Amu7 1.19↗למת כפנה ולא אכלהlmt kpnh wlˀ ˀklhܠܡܬ ܟܦܢܗ ܘܠܐ ܐܟܠܗܠܡܬ ܟܦܢܗ ܘܠܐ ܐܟܠܗlmt kpnh wlˀ ˀklhלמת כפנה ולא אכלהܠܡܬ ܟܦܢܗ ܘܠܐ ܐܟܠܗܠܡܬ ܟܦܢܗ ܘܠܐ ܐܟܠܗ: why are you starving and not eating?
(2)
with _ : what is X's need for?
OfAEg, Qumran, JLAtg, PTA, JBA
TAD C1.1(Ahiqar) .167↗למה לי כסיכיlmh ly ksykyܠܡܗ ܠܝ ܟܣܝܟܝܠܡܗ ܠܝ ܟܣܝܟܝlmh ly ksykyלמה לי כסיכיܠܡܗ ܠܝ ܟܣܝܟܝܠܡܗ ܠܝ ܟܣܝܟܝ: why need I have your coat?;GenApoc 22.32↗שגי לי עתר ונכסין ולמא לי כול א̇לןšgy ly ˁtr wnksyn wlmˀ ly kwl ˀ̇lnܫܓܝ ܠܝ ܥܬܪ ܘܢܟܣܝܢ ܘܠܡܐ ܠܝ ܟܘܠ ܐ̇ܠܢܫܓܝ ܠܝ ܥܬܪ ܘܢܟܣܝܢ ܘܠܡܐ ܠܝ ܟܘܠ ܐ̇ܠܢšgy ly ˁtr wnksyn wlmˀ ly kwl ˀ̇lnשגי לי עתר ונכסין ולמא לי כול א̇לןܫܓܝ ܠܝ ܥܬܪ ܘܢܟܣܝܢ ܘܠܡܐ ܠܝ ܟܘܠ ܐ̇ܠܢܫܓܝ ܠܝ ܥܬܪ ܘܢܟܣܝܢ ܘܠܡܐ ܠܝ ܟܘܠ ܐ̇ܠܢ: I have plenty of wealth and flocks so what need have I of all these?;TgO Gen25:32↗אֲנָא אָזֵיל לִמָמָת וֻלמָא דְנָן לִי בְכוֹרוּתָאˀəanāˀ ˀāzeyl limāmāt wulmāˀ dənān liy bəkowrûtāˀܐܲܢܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܠܼܡܵܡܵܬ ܘܽܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܠܼܝ ܒܟܘܿܘܪܘܼܬܵܐܐܲܢܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܠܼܡܵܡܵܬ ܘܽܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܠܼܝ ܒܟܘܿܘܪܘܼܬܵܐˀəanāˀ ˀāzeyl limāmāt wulmāˀ dənān liy bəkowrûtāˀאֲנָא אָזֵיל לִמָמָת וֻלמָא דְנָן לִי בְכוֹרוּתָאܐܲܢܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܠܼܡܵܡܵܬ ܘܽܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܠܼܝ ܒܟܘܿܘܪܘܼܬܵܐܐܲܢܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܠܼܡܵܡܵܬ ܘܽܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܠܼܝ ܒܟܘܿܘܪܘܼܬܵܐ: I am about to die, so what need have I then of the birthright?;TN Gen25:32↗ולמה כען לי בכורותאwlmh kˁn ly bkwrwtˀܘܠܡܗ ܟܥܢ ܠܝ ܒܟܘܪܘܬܐܘܠܡܗ ܟܥܢ ܠܝ ܒܟܘܪܘܬܐwlmh kˁn ly bkwrwtˀולמה כען לי בכורותאܘܠܡܗ ܟܥܢ ܠܝ ܒܟܘܪܘܬܐܘܠܡܗ ܟܥܢ ܠܝ ܒܟܘܪܘܬܐ: what do I need the birthright for now?;BT Ber 3a(24)↗וכי תימא אחרונה סימנא למה ליwky tymˀ ˀḥrwnh symnˀ lmh lyܘܟܝ ܬܝܡܐ ܐܚܪܘܢܗ ܣܝܡܢܐ ܠܡܗ ܠܝܘܟܝ ܬܝܡܐ ܐܚܪܘܢܗ ܣܝܡܢܐ ܠܡܗ ܠܝwky tymˀ ˀḥrwnh symnˀ lmh lyוכי תימא אחרונה סימנא למה ליܘܟܝ ܬܝܡܐ ܐܚܪܘܢܗ ܣܝܡܢܐ ܠܡܗ ܠܝܘܟܝ ܬܝܡܐ ܐܚܪܘܢܗ ܣܝܡܢܐ ܠܡܗ ܠܝ: if you say it is the last one, why do I need the sign?;TgEsth2sup08.2-05:10↗למה לך כולה התרבותא ומחר את מצטלבlmh lk kwlh htrbwtˀ wmḥr ˀt mṣṭlbܠܡܗ ܠܟ ܟܘܠܗ ܗܬܪܒܘܬܐ ܘܡܚܪ ܐܬ ܡܨܛܠܒܠܡܗ ܠܟ ܟܘܠܗ ܗܬܪܒܘܬܐ ܘܡܚܪ ܐܬ ܡܨܛܠܒlmh lk kwlh htrbwtˀ wmḥr ˀt mṣṭlbלמה לך כולה התרבותא ומחר את מצטלבܠܡܗ ܠܟ ܟܘܠܗ ܗܬܪܒܘܬܐ ܘܡܚܪ ܐܬ ܡܨܛܠܒܠܡܗ ܠܟ ܟܘܠܗ ܗܬܪܒܘܬܐ ܘܡܚܪ ܐܬ ܡܨܛܠܒ: why do you need all this sex while tomorrow you are going to be hung?
2
with imperfect: lest (= dlmh; q.v.)
OfAPer, BAEzra, JLAtg, Syr, Man, LJLA
TAD A6.15 .7↗למה כזי תאתה בזנה מה זי לקחת זיני תשלםlmh kzy tˀth bznh mh zy lqḥt zyny tšlmܠܡܗ ܟܙܝ ܬܐܬܗ ܒܙܢܗ ܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡܠܡܗ ܟܙܝ ܬܐܬܗ ܒܙܢܗ ܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡlmh kzy tˀth bznh mh zy lqḥt zyny tšlmלמה כזי תאתה בזנה מה זי לקחת זיני תשלםܠܡܗ ܟܙܝ ܬܐܬܗ ܒܙܢܗ ܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡܠܡܗ ܟܙܝ ܬܐܬܗ ܒܙܢܗ ܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡ: lest when you come here you should pay my loss for what you took;Ezra 4:22↗וּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִיןûzəhiyriyn həewō שׁālû ləmeˁəbaḏ ˁaḻdənāh ləmāh yiśəgeˀ ḥəaḇālāˀ ləhanəzāqaṯ maləḵiynܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢûzəhiyriyn həewō שׁālû ləmeˁəbaḏ ˁaḻdənāh ləmāh yiśəgeˀ ḥəaḇālāˀ ləhanəzāqaṯ maləḵiynוּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִיןܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ ܥܲܠܼܕ݁ܢܵܗ ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ: take care not to act negligently about this lest destructive damage to kings increase;TgJ Joel2:17↗לְמָא יֵימְרוּן בֵינֵי עַמְמַיָאləmāˀ yeymərûn beyney ˁaməmayāˀܠܡܵܐ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐܠܡܵܐ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐləmāˀ yeymərûn beyney ˁaməmayāˀלְמָא יֵימְרוּן בֵינֵי עַמְמַיָאܠܡܵܐ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐܠܡܵܐ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ: lest they say among the nations;Heb 12:16↗ܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐlmāˀ ˀ̱nāš neštḵaḥ bḵw̱n dzanāy warp̱eˀלמָא אנָש נֶשתּכַח בּכוּן דּזַנָי וַרפֶאܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐlmāˀ ˀ̱nāš neštḵaḥ bḵw̱n dzanāy warp̱eˀלמָא אנָש נֶשתּכַח בּכוּן דּזַנָי וַרפֶאܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐ: lest a fornicator or dissolute person be found among you;Rahmi 129.160:17↗alma ḏninaimun ualma nišikbun ualma ḏninišiun: lest they get drowsy and fall asleep and forget;DMordecai:24↗למא יימרון מעיקנא ארום לית להון אלהא למיפרוקיהוןlmˀ yymrwn mˁyqnˀ ˀrwm lyt lhwn ˀlhˀ lmyprwqyhwnܠܡܐ ܝܝܡܪܘܢ ܡܥܝܩܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܝܦܪܘܩܝܗܘܢܠܡܐ ܝܝܡܪܘܢ ܡܥܝܩܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܝܦܪܘܩܝܗܘܢlmˀ yymrwn mˁyqnˀ ˀrwm lyt lhwn ˀlhˀ lmyprwqyhwnלמא יימרון מעיקנא ארום לית להון אלהא למיפרוקיהוןܠܡܐ ܝܝܡܪܘܢ ܡܥܝܩܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܝܦܪܘܩܝܗܘܢܠܡܐ ܝܝܡܪܘܢ ܡܥܝܩܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܝܦܪܘܩܝܗܘܢ
3
except for
Syr
Chran2 237:2↗ܥܕܡܐ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪ ܒܗ݀ ܕܠܡܐ ܚܕܚܕ̈ܢܐˁdmˀ dlˀ ˀštḥr bhh dlmˀ ḥdḥd̈nˀעדמא דלא אשתחר בהּ דלמא חדחדנאܥܕܡܐ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪ ܒܗ݀ ܕܠܡܐ ܚܕܚܕ̈ܢܐˁdmˀ dlˀ ˀštḥr bhh dlmˀ ḥdḥd̈nˀעדמא דלא אשתחר בהּ דלמא חדחדנאܥܕܡܐ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪ ܒܗ݀ ܕܠܡܐ ܚܕܚܕ̈ܢܐܥܕܡܐ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪ ܒܗ݀ ܕܠܡܐ ܚܕܚܕ̈ܢܐ: until only a few were left in it
4
as a general interrogative particle in direct speech
Syr
OS JnCur4:33↗ܠܡܐ ܟܝ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠlmˀ ky ˀnš ˀyty lh mdm lmˀklלמא כי אנש איתי לה מדם למאכלܠܡܐ ܟܝ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠlmˀ ky ˀnš ˀyty lh mdm lmˀklלמא כי אנש איתי לה מדם למאכלܠܡܐ ܟܝ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠܠܡܐ ܟܝ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ: has anyone brought him something to eat?;P Jn18:35↗ܠܡܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܵܐ ܐܼܢܵܐlmāˀ ˀenāˀ yihw̱ḏāyāˀ ˀ̱nāˀלמָא אֶנָא יִהוּדָיָא אנָאܠܡܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܵܐ ܐܼܢܵܐlmāˀ ˀenāˀ yihw̱ḏāyāˀ ˀ̱nāˀלמָא אֶנָא יִהוּדָיָא אנָאܠܡܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܵܐ ܐܼܢܵܐܠܡܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܵܐ ܐܼܢܵܐ: am I a Judean?
§Form & Usage▶
Sam also with conjoined relative למד ; Mand. also lmahu and alma; CPA also ܠܝܡܐ