CAL: lḥm

Gpəˁalto be fitting3 senses▶

to be fitting

Syr

ThMAA.10.11↗ ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܠܚ݁ܡܐ ܗܘܬ ܠܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ‏ln dyn lˀ lḥḥmˀ hwt ln hdˀ lmˁbdלן דין לא לחּמא הות לן הדא למעבד‏ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܠܚ݁ܡܐ ܗܘܬ ܠܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ‏ln dyn lˀ lḥḥmˀ hwt ln hdˀ lmˁbdלן דין לא לחּמא הות לן הדא למעבד‏ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܠܚ݁ܡܐ ܗܘܬ ܠܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ‏ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܠܚ݁ܡܐ ܗܘܬ ܠܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ‏ : it was not fitting for us to do this

to attach oneself

Syr

IA2 296:v1059 ܠܚܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܐܬܢܩܦܘ܂ ܘܠܐ ܢܗܐ ܨܠܦ݂ܐ ܒܚܝܝ̈ܟܘܢ‏lḥmw lḥ̈ddˀ wˀtnqpw. wlˀ nhˀ ṣlp̱ˀ bḥyÿkwnלחמו לחדדא ואתנקפו٠ ולא נהא צלפא בחייכון‏ܠܚܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܐܬܢܩܦܘ܂ ܘܠܐ ܢܗܐ ܨܠܦ݂ܐ ܒܚܝܝ̈ܟܘܢ‏lḥmw lḥ̈ddˀ wˀtnqpw. wlˀ nhˀ ṣlp̱ˀ bḥyÿkwnלחמו לחדדא ואתנקפו٠ ולא נהא צלפא בחייכון‏ܠܚܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܐܬܢܩܦܘ܂ ܘܠܐ ܢܗܐ ܨܠܦ݂ܐ ܒܚܝܝ̈ܟܘܢ‏ܠܚܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܐܬܢܩܦܘ܂ ܘܠܐ ܢܗܐ ܨܠܦ݂ܐ ܒܚܝܝ̈ܟܘܢ‏ : hold on and connect with one another and there will be no split in your lives ; ApocPs A151:2↗ ܐܝ̈ܕܝ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐ݂ܘܪܓܢܘܢ܂ ܘܨ̈ܒܥܬܝ݂ ܠܚ̈ܡܝܢ ܟܢܪ̈ܐ‏ˀÿdy ˁb̈dyn ˀ̱wrgnwn. wṣ̈bˁty̱ lḥ̈myn knr̈ˀאידי עבדין אורגנונ٠ וצבעתיִ לחמין כנרא‏ܐܝ̈ܕܝ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐ݂ܘܪܓܢܘܢ܂ ܘܨ̈ܒܥܬܝ݂ ܠܚ̈ܡܝܢ ܟܢܪ̈ܐ‏ˀÿdy ˁb̈dyn ˀ̱wrgnwn. wṣ̈bˁty̱ lḥ̈myn knr̈ˀאידי עבדין אורגנונ٠ וצבעתיִ לחמין כנרא‏ܐܝ̈ܕܝ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐ݂ܘܪܓܢܘܢ܂ ܘܨ̈ܒܥܬܝ݂ ܠܚ̈ܡܝܢ ܟܢܪ̈ܐ‏ܐܝ̈ܕܝ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐ݂ܘܪܓܢܘܢ܂ ܘܨ̈ܒܥܬܝ݂ ܠܚ̈ܡܝܢ ܟܢܪ̈ܐ‏ : my hands worked the organ and my fingers were attached to lyres

p.p. : as active: to threaten : see s.v. lḥym adj.

Syr

Dpaˁˁelto join, unite (trans.)3 senses▶

to join, unite (trans.)

Syr

2CorH 11:2 text not cited ; IsHex 44:13 ܘܒܬܬܐ ܠ݁ܚܡܗ‏wbttˀ llḥmhובתתא לּחמה‏ܘܒܬܬܐ ܠ݁ܚܡܗ‏wbttˀ llḥmhובתתא לּחמה‏ܘܒܬܬܐ ܠ݁ܚܡܗ‏ܘܒܬܬܐ ܠ݁ܚܡܗ‏ : he joined it together with glue ; Kays 180:1↗ text not cited

to adapt, make conform

Syr

IshPs 57(19)↗ ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏lḥm wrkb lklh ktbˀ dˀtqry dqwhltלחם ורכב לכלה כתבא דאתקרי דקוהלת‏ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏lḥm wrkb lklh ktbˀ dˀtqry dqwhltלחם ורכב לכלה כתבא דאתקרי דקוהלת‏ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏ : he adapted and composed all the text that is called of Qoheleth ; IshGen 92:7↗ ܐܝܟ ܟܐܡܬ ܢܠܚܡܘܢ ܐܢܝ̈ܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ‏ˀyk kˀmt nlḥmwn ˀnÿn lhlyn dmšyḥˀאיך כאמת נלחמון אנין להלין דמשיחא‏ܐܝܟ ܟܐܡܬ ܢܠܚܡܘܢ ܐܢܝ̈ܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ‏ˀyk kˀmt nlḥmwn ˀnÿn lhlyn dmšyḥˀאיך כאמת נלחמון אנין להלין דמשיחא‏ܐܝܟ ܟܐܡܬ ܢܠܚܡܘܢ ܐܢܝ̈ܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ‏ܐܝܟ ܟܐܡܬ ܢܠܚܡܘܢ ܐܢܝ̈ܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ‏ : as if to make them conform (the years) to those of the Messiah

to devise, put together

Syr

KwDW 272:15↗ ܫܦܝܪ ܠܚܡ݂ܬ ܘܚܟܝܡܐܝ ܐܡܬܠܬ‏špyr lḥm̱t wḥkymˀy ˀmtltשפיר לחמת וחכימאי אמתלת‏ܫܦܝܪ ܠܚܡ݂ܬ ܘܚܟܝܡܐܝ ܐܡܬܠܬ‏špyr lḥm̱t wḥkymˀy ˀmtltשפיר לחמת וחכימאי אמתלת‏ܫܦܝܪ ܠܚܡ݂ܬ ܘܚܟܝܡܐܝ ܐܡܬܠܬ‏ܫܦܝܪ ܠܚܡ݂ܬ ܘܚܟܝܡܐܝ ܐܡܬܠܬ‏ : your have composed a story well and wisely made a parable ; IshPs 57(19)↗ ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏lḥm wrkb lklh ktbˀ dˀtqry dqwhltלחם ורכב לכלה כתבא דאתקרי דקוהלת‏ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏lḥm wrkb lklh ktbˀ dˀtqry dqwhltלחם ורכב לכלה כתבא דאתקרי דקוהלת‏ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏ܠܚܡ ܘܪܟܒ ܠܟܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܕܩܘܗܠܬ‏ : he devised and composed the entire text called "of Qoheleth"

Gtˀeṯpəˁelto be joined3 senses▶

to be joined

CPA, Syr

BHNom 147:10↗ ܒܲܕܡܸܬ݂ܲܚܡܝ݂ܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܚܝ݂ܢ ܒܡܸܬ݂ܠܲܬ݁ܟ݂ܵܢܘܬܲܐ‏badmeṯaḥmy̱n war̈y̱deˀ dmettalḥy̱n bmeṯlatḵānwtaˀבַדמֶתַחמיִן וַריִדֵא דמֶתּתַלחיִן במֶתלַתּכָנותַא‏ܒܲܕܡܸܬ݂ܲܚܡܝ݂ܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܚܝ݂ܢ ܒܡܸܬ݂ܠܲܬ݁ܟ݂ܵܢܘܬܲܐ‏badmeṯaḥmy̱n war̈y̱deˀ dmettalḥy̱n bmeṯlatḵānwtaˀבַדמֶתַחמיִן וַריִדֵא דמֶתּתַלחיִן במֶתלַתּכָנותַא‏ܒܲܕܡܸܬ݂ܲܚܡܝ݂ܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܚܝ݂ܢ ܒܡܸܬ݂ܠܲܬ݁ܟ݂ܵܢܘܬܲܐ‏ܒܲܕܡܸܬ݂ܲܚܡܝ݂ܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܚܝ݂ܢ ܒܡܸܬ݂ܠܲܬ݁ܟ݂ܵܢܘܬܲܐ‏ : inasmuch as tendons or arteries that have been split can be rejoined by cleverness

to be fitting

Syr

IshPs 68(9)↗ ܓܗܢܐ ܐܬܠܚܡܬ ܠܕܠܐ ܢܛܪܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܢܛܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ghnˀ ˀtlḥmt ldlˀ nṭryn lhwn; wmlkwtˀ lnṭwr̈yhwnגהנא אתלחמת לדלא נטרין להונ, ומלכותא לנטוריהון‏ܓܗܢܐ ܐܬܠܚܡܬ ܠܕܠܐ ܢܛܪܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܢܛܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ghnˀ ˀtlḥmt ldlˀ nṭryn lhwn; wmlkwtˀ lnṭwr̈yhwnגהנא אתלחמת לדלא נטרין להונ, ומלכותא לנטוריהון‏ܓܗܢܐ ܐܬܠܚܡܬ ܠܕܠܐ ܢܛܪܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܢܛܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ܓܗܢܐ ܐܬܠܚܡܬ ܠܕܠܐ ܢܛܪܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܢܛܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ : Gehenna is fitting for those who do not keep them and the Kingdom for those who do keep them

to cease

Syr

Dtˀeṯpaˁˁalܠ_ , ܥܲܠ) : to threaten (person)3 senses▶

ܠ_ , ܥܲܠ) : to threaten (person)

Syr

Nars 5:v32 ܕܠܐ ܢܪܓܫܘܢ܃ ܡܠܟ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܘܢܬܠܚܡܘܢ܃ ܥܠ ܝܠܘܕܐ ܒܚܣܡܗܘܢ‏dlˀ nrgšwn; mlk̈ˀ dˀrˁˀ wntlḥmwn; ˁl ylwdˀ bḥsmhwnדלא נרגשונ, מלכא דארעא ונתלחמונ, על ילודא בחסמהון‏ܕܠܐ ܢܪܓܫܘܢ܃ ܡܠܟ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܘܢܬܠܚܡܘܢ܃ ܥܠ ܝܠܘܕܐ ܒܚܣܡܗܘܢ‏dlˀ nrgšwn; mlk̈ˀ dˀrˁˀ wntlḥmwn; ˁl ylwdˀ bḥsmhwnדלא נרגשונ, מלכא דארעא ונתלחמונ, על ילודא בחסמהון‏ܕܠܐ ܢܪܓܫܘܢ܃ ܡܠܟ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܘܢܬܠܚܡܘܢ܃ ܥܠ ܝܠܘܕܐ ܒܚܣܡܗܘܢ‏ܕܠܐ ܢܪܓܫܘܢ܃ ܡܠܟ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܘܢܬܠܚܡܘܢ܃ ܥܠ ܝܠܘܕܐ ܒܚܣܡܗܘܢ‏ : that the earthly kings not be moved by their envy to threaten a child ; P Gn27:42↗ ܥܣܘ ܐܚܘܟ ܡܬܠܚܡ ܠܟ ܠܡܩܛܠܟ‏ˁsw ˀḥwk mtlḥm lk lmqṭlkעסו אחוך מתלחם לך למקטלך‏ܥܣܘ ܐܚܘܟ ܡܬܠܚܡ ܠܟ ܠܡܩܛܠܟ‏ˁsw ˀḥwk mtlḥm lk lmqṭlkעסו אחוך מתלחם לך למקטלך‏ܥܣܘ ܐܚܘܟ ܡܬܠܚܡ ܠܟ ܠܡܩܛܠܟ‏ܥܣܘ ܐܚܘܟ ܡܬܠܚܡ ܠܟ ܠܡܩܛܠܟ‏ ; IVMac9:5↗ ܟܕ ܡܬܠܚܡ ܐܢܬ݂ ܥܠܝܢ ܡܘܬܐ ܕܒܝܕ ܫ̈ܢܕܐ‏kd mtlḥm ˀnṯ ˁlyn mwtˀ dbyd š̈ndˀכד מתלחם אנת עלין מותא דביד שנדא‏ܟܕ ܡܬܠܚܡ ܐܢܬ݂ ܥܠܝܢ ܡܘܬܐ ܕܒܝܕ ܫ̈ܢܕܐ‏kd mtlḥm ˀnṯ ˁlyn mwtˀ dbyd š̈ndˀכד מתלחם אנת עלין מותא דביד שנדא‏ܟܕ ܡܬܠܚܡ ܐܢܬ݂ ܥܠܝܢ ܡܘܬܐ ܕܒܝܕ ܫ̈ܢܕܐ‏ܟܕ ܡܬܠܚܡ ܐܢܬ݂ ܥܠܝܢ ܡܘܬܐ ܕܒܝܕ ܫ̈ܢܕܐ‏ : when you threaten us with death by means of tortures

b_ : to be joined in battle, fight

to be devised, put together

Syr

BHads 28:3↗ ܐܪܒܥ ܡܘ̈ܙܠܬܐ ܡܢ̈ܬܝܬܐ ܝܕܥܝܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܡܢܗܝܢ ܡܘܙܠܬܐ ܟܘܠܢܝܬܐ ܕܣܗܪܐ ܡܸܬܠܲܚܡܵܐ‏ˀrbˁ mẅzltˀ mn̈tytˀ ydˁyn ḥkÿmˀ dmnhyn mwzltˀ kwlnytˀ dshrˀ metlaḥmāˀארבע מוזלתא מנתיתא ידעין חכימא דמנהין מוזלתא כולניתא דסהרא מֶתלַחמָא‏ܐܪܒܥ ܡܘ̈ܙܠܬܐ ܡܢ̈ܬܝܬܐ ܝܕܥܝܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܡܢܗܝܢ ܡܘܙܠܬܐ ܟܘܠܢܝܬܐ ܕܣܗܪܐ ܡܸܬܠܲܚܡܵܐ‏ˀrbˁ mẅzltˀ mn̈tytˀ ydˁyn ḥkÿmˀ dmnhyn mwzltˀ kwlnytˀ dshrˀ metlaḥmāˀארבע מוזלתא מנתיתא ידעין חכימא דמנהין מוזלתא כולניתא דסהרא מֶתלַחמָא‏ܐܪܒܥ ܡܘ̈ܙܠܬܐ ܡܢ̈ܬܝܬܐ ܝܕܥܝܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܡܢܗܝܢ ܡܘܙܠܬܐ ܟܘܠܢܝܬܐ ܕܣܗܪܐ ܡܸܬܠܲܚܡܵܐ‏ܐܪܒܥ ܡܘ̈ܙܠܬܐ ܡܢ̈ܬܝܬܐ ܝܕܥܝܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܡܢܗܝܢ ܡܘܙܠܬܐ ܟܘܠܢܝܬܐ ܕܣܗܪܐ ܡܸܬܠܲܚܡܵܐ‏ : the scholars know four partial cycles from which the moon's general cycle has been composed

☛Derivatives▶

šlḥm vb. — to attack
luḥḥām, luḥḥāmā v.n.Dt — threatening
lāḥem adj. — fitting
- lāḥmū, lāḥmūṯā n.f. — conjunction
- lāḥmāy adj. — fitting, proper
  - lāḥmāˀīṯ adv. — fittingly
lḥmh n.m. — war
lḥwm, lḥwmˀ n.m. — connecting, connection
lḥīm adj. — threatening; threatened
- lḥīmū, lḥīmūṯā n.f. — menace
mlaḥḥam adj. — fitting
- məlaḥḥəmāˀīṯ adv. — fittingly, harmoniously
- mlaḥmū, mlaḥmūṯā n.f. — harmony
mlḥm n.m. — war, militarism

✎Notes & Bibliography▶

These rather different meanings (i.e., "join" vs. "threaten") are traditionally treated as a single lemma in Syriac lexicography, presumably derived from the single idea of "to adhere to something" It may be preferable to separate them even though to judge by Arabic (where the cognate is lḥm there is only one original Semitic root. Note that it is the passive forms that take on the meaning "threatening".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 685[363]J. Payne-Smith: 240DCPA[Schulthess]: 198[102]

📖 Full Bibliography