Dan 7:8↗וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אתעקרו/#ק#אֶתְעֲקַרָה/ מִן־קדמיהûṯəlāṯ miṉqarənayyāˀ qaḏəmāyāṯāˀ ˀṯˁqrw/#q#ˀeṯəˁəaqarāh/ miṉqḏmyhܘܼܬܠܵܬ ܡܼܢܼܩܲܪܢܲܝ̇ܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܬܵܐ ܐܬܥܩܪܘ/#ܩ#ܐܸܬܥܲܩܲܪܵܗ/ ܡܼܢܼܩܕܡܝܗܘܼܬܠܵܬ ܡܼܢܼܩܲܪܢܲܝ̇ܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܬܵܐ ܐܬܥܩܪܘ/#ܩ#ܐܸܬܥܲܩܲܪܵܗ/ ܡܼܢܼܩܕܡܝܗûṯəlāṯ miṉqarənayyāˀ qaḏəmāyāṯāˀ ˀṯˁqrw/#q#ˀeṯəˁəaqarāh/ miṉqḏmyhוּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אתעקרו/#ק#אֶתְעֲקַרָה/ מִן־קדמיהܘܼܬܠܵܬ ܡܼܢܼܩܲܪܢܲܝ̇ܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܬܵܐ ܐܬܥܩܪܘ/#ܩ#ܐܸܬܥܲܩܲܪܵܗ/ ܡܼܢܼܩܕܡܝܗܘܼܬܠܵܬ ܡܼܢܼܩܲܪܢܲܝ̇ܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܬܵܐ ܐܬܥܩܪܘ/#ܩ#ܐܸܬܥܲܩܲܪܵܗ/ ܡܼܢܼܩܕܡܝܗ: three of the first horns were torn away from before it;GenApoc 22.9↗וכולהון הווא ערקין מן קודמוהיwkwlhwn hwwˀ ˁrqyn mn qwdmwhyܘܟܘܠܗܘܢ ܗܘܘܐ ܥܪܩܝܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܗܝܘܟܘܠܗܘܢ ܗܘܘܐ ܥܪܩܝܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܗܝwkwlhwn hwwˀ ˁrqyn mn qwdmwhyוכולהון הווא ערקין מן קודמוהיܘܟܘܠܗܘܢ ܗܘܘܐ ܥܪܩܝܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܗܝܘܟܘܠܗܘܢ ܗܘܘܐ ܥܪܩܝܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܗܝ: they were all fleeing from before him;TgO Gen16:6↗וַעֲרַקַת מִן קְדָמַהָאwaˁəaraqat min qədāmahāˀܘܲܥܲܪܲܩܲܬ ܡܼܢ ܩܕܵܡܲܗܵܐܘܲܥܲܪܲܩܲܬ ܡܼܢ ܩܕܵܡܲܗܵܐwaˁəaraqat min qədāmahāˀוַעֲרַקַת מִן קְדָמַהָאܘܲܥܲܪܲܩܲܬ ܡܼܢ ܩܕܵܡܲܗܵܐܘܲܥܲܪܲܩܲܬ ܡܼܢ ܩܕܵܡܲܗܵܐ: she fled from her presence;JBABowl 3.1:7↗ומין קדאמיה דהדין ארדוי בר הורמיזדוך ידחול ויערו^קwmyn qdˀmyh dhdyn ˀrdwy br hwrmyzdwk ydḥwl wyˁrw^qܘܡܝܢ ܩܕܐܡܝܗ ܕܗܕܝܢ ܐܪܕܘܝ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕܘܟ ܝܕܚܘܠ ܘܝܥܪܘ^ܩܘܡܝܢ ܩܕܐܡܝܗ ܕܗܕܝܢ ܐܪܕܘܝ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕܘܟ ܝܕܚܘܠ ܘܝܥܪܘ^ܩwmyn qdˀmyh dhdyn ˀrdwy br hwrmyzdwk ydḥwl wyˁrw^qומין קדאמיה דהדין ארדוי בר הורמיזדוך ידחול ויערו^קܘܡܝܢ ܩܕܐܡܝܗ ܕܗܕܝܢ ܐܪܕܘܝ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕܘܟ ܝܕܚܘܠ ܘܝܥܪܘ^ܩܘܡܝܢ ܩܕܐܡܝܗ ܕܗܕܝܢ ܐܪܕܘܝ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕܘܟ ܝܕܚܘܠ ܘܝܥܪܘ^ܩ;JBABowl 3.1:11↗דחיל ועריק ומיתבלע מין קדמוהיdḥyl wˁryq wmytblˁ myn qdmwhyܕܚܝܠ ܘܥܪܝܩ ܘܡܝܬܒܠܥ ܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝܕܚܝܠ ܘܥܪܝܩ ܘܡܝܬܒܠܥ ܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝdḥyl wˁryq wmytblˁ myn qdmwhyדחיל ועריק ומיתבלע מין קדמוהיܕܚܝܠ ܘܥܪܝܩ ܘܡܝܬܒܠܥ ܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝܕܚܝܠ ܘܥܪܝܩ ܘܡܝܬܒܠܥ ܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ: it becomes afraid, flees, and disappears from before him;HS 3003 1:3↗ילידת תריעשר בנין וכולהון קטל יתה[ון] סדר[ו]ס רשיעה וקמת וערקת מן קדומוהיylydt tryˁšr bnyn wkwlhwn qṭl yth[wn] sdr[w]s ršyˁh wqmt wˁrqt mn qdwmwhyܝܠܝܕܬ ܬܪܝܥܫܪ ܒܢܝܢ ܘܟܘܠܗܘܢ ܩܛܠ ܝܬܗ[ܘܢ] ܣܕܪ[ܘ]ܣ ܪܫܝܥܗ ܘܩܡܬ ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܩܕܘܡܘܗܝܝܠܝܕܬ ܬܪܝܥܫܪ ܒܢܝܢ ܘܟܘܠܗܘܢ ܩܛܠ ܝܬܗ[ܘܢ] ܣܕܪ[ܘ]ܣ ܪܫܝܥܗ ܘܩܡܬ ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܩܕܘܡܘܗܝylydt tryˁšr bnyn wkwlhwn qṭl yth[wn] sdr[w]s ršyˁh wqmt wˁrqt mn qdwmwhyילידת תריעשר בנין וכולהון קטל יתה[ון] סדר[ו]ס רשיעה וקמת וערקת מן קדומוהיܝܠܝܕܬ ܬܪܝܥܫܪ ܒܢܝܢ ܘܟܘܠܗܘܢ ܩܛܠ ܝܬܗ[ܘܢ] ܣܕܪ[ܘ]ܣ ܪܫܝܥܗ ܘܩܡܬ ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܩܕܘܡܘܗܝܝܠܝܕܬ ܬܪܝܥܫܪ ܒܢܝܢ ܘܟܘܠܗܘܢ ܩܛܠ ܝܬܗ[ܘܢ] ܣܕܪ[ܘ]ܣ ܪܫܝܥܗ ܘܩܡܬ ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܩܕܘܡܘܗܝ: she bore 12 children but wicked PN killed all of them so she went and fled from him;PJ Gen16:8↗מן קדם שרי ריבונתי אנא ערקתmn qdm šry rybwnty ˀnˀ ˁrqtܡܢ ܩܕܡ ܫܪܝ ܪܝܒܘܢܬܝ ܐܢܐ ܥܪܩܬܡܢ ܩܕܡ ܫܪܝ ܪܝܒܘܢܬܝ ܐܢܐ ܥܪܩܬmn qdm šry rybwnty ˀnˀ ˁrqtמן קדם שרי ריבונתי אנא ערקתܡܢ ܩܕܡ ܫܪܝ ܪܝܒܘܢܬܝ ܐܢܐ ܥܪܩܬܡܢ ܩܕܡ ܫܪܝ ܪܝܒܘܢܬܝ ܐܢܐ ܥܪܩܬ: I fled from my mistress Sarai
(1)
ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝ : idem.
CPA
CPA Deut6:19↗ܕܝܪܕܘܦ ܟܘܠܗܘܢ ܣܢ̈ܐܝܟ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܟdyrdwp kwlhwn sn̈ˀyk mn qwdm ˀp̈ykדירדוף כולהון סנאיך מן קודם אפיךܕܝܪܕܘܦ ܟܘܠܗܘܢ ܣܢ̈ܐܝܟ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܟdyrdwp kwlhwn sn̈ˀyk mn qwdm ˀp̈ykדירדוף כולהון סנאיך מן קודם אפיךܕܝܪܕܘܦ ܟܘܠܗܘܢ ܣܢ̈ܐܝܟ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܟܕܝܪܕܘܦ ܟܘܠܗܘܢ ܣܢ̈ܐܝܟ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܟ: that He would chase away all your enemies from before you [LXX:πρὸ προσώπου σου];CPA Psalms37:4↗ܘܠܐ ܫܝܠܡ ܠܓܪܡܝ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܝwlˀ šylm lgrmy mn qwdm ˀp̈yhwn dsykltyולא שילם לגרמי מן קודם אפיהון דסיכלתּיܘܠܐ ܫܝܠܡ ܠܓܪܡܝ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܝwlˀ šylm lgrmy mn qwdm ˀp̈yhwn dsykltyולא שילם לגרמי מן קודם אפיהון דסיכלתּיܘܠܐ ܫܝܠܡ ܠܓܪܡܝ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܝܘܠܐ ܫܝܠܡ ܠܓܪܡܝ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܝ: there is no peace for my bones from before my sins
(2)
simple "from" with royal or divine figures
BADan, JLAtg, JPAEpig, PTA, Syr, LJLA
Ezra 7:14↗כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּדkāḻqəāḇel diy miṉqəāḏām maləkāˀ wəשׁiḇəˁaṯ yāˁəaṭohiy שׁəliyḥa ləḇaqqārāˀ ˁaḻyəhûḏܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘשׁܼܒܥܲܬ ܝܵܥܲܛܘܿܗܼܝ שׁܠܼܝܚܲ ܠܒܲܩ̇ܵܪܵܐ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘשׁܼܒܥܲܬ ܝܵܥܲܛܘܿܗܼܝ שׁܠܼܝܚܲ ܠܒܲܩ̇ܵܪܵܐ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕkāḻqəāḇel diy miṉqəāḏām maləkāˀ wəשׁiḇəˁaṯ yāˁəaṭohiy שׁəliyḥa ləḇaqqārāˀ ˁaḻyəhûḏכָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּדܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘשׁܼܒܥܲܬ ܝܵܥܲܛܘܿܗܼܝ שׁܠܼܝܚܲ ܠܒܲܩ̇ܵܪܵܐ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘשׁܼܒܥܲܬ ܝܵܥܲܛܘܿܗܼܝ שׁܠܼܝܚܲ ܠܒܲܩ̇ܵܪܵܐ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕ: since a message was sent from the king and his seven counselors to investigate Judaea;Dan 2:18↗וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּאwəraḥəamiyn ləmiḇəˁeˀ miṉqəāḏām ˀəelāhh שׁəmayyāˀܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐwəraḥəamiyn ləmiḇəˁeˀ miṉqəāḏām ˀəelāhh שׁəmayyāˀוְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּאܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ: to pray for mercy from the God of Heaven;TgO Gen4:1↗קְנֵיתִי גַברָא מִן קְדָם יויqəneytiy gabrāˀ min qədām ywyܩܢܹܝܬܼܝ ܓܲܒܪܵܐ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝܩܢܹܝܬܼܝ ܓܲܒܪܵܐ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝqəneytiy gabrāˀ min qədām ywyקְנֵיתִי גַברָא מִן קְדָם יויܩܢܹܝܬܼܝ ܓܲܒܪܵܐ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝܩܢܹܝܬܼܝ ܓܲܒܪܵܐ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝ;TgO Gen18:14↗הֲיִתכַסַא מִן קדם יוי פִתגָמָאhəayitkasaˀ min qdm ywy pitgāmāˀܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐhəayitkasaˀ min qdm ywy pitgāmāˀהֲיִתכַסַא מִן קדם יוי פִתגָמָאܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐ: could the matter be hidden from the Lord?;GT X Gen44:18↗מן קדם פרעה אנא דחילmn qdm prˁh ˀnˀ dḥylܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܐܢܐ ܕܚܝܠܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܐܢܐ ܕܚܝܠmn qdm prˁh ˀnˀ dḥylמן קדם פרעה אנא דחילܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܐܢܐ ܕܚܝܠܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܐܢܐ ܕܚܝܠ;P Eccl12:13↗ܟܠ ܫܡܥ/ܕܫܡܥ/܂ ܘܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܚܠkl šmˁ/dšmˁ/. wmn qdm mryˀ dḥlכל שמע/דשמע/٠ ומן קדם מריא דחלܟܠ ܫܡܥ/ܕܫܡܥ/܂ ܘܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܚܠkl šmˁ/dšmˁ/. wmn qdm mryˀ dḥlכל שמע/דשמע/٠ ומן קדם מריא דחלܟܠ ܫܡܥ/ܕܫܡܥ/܂ ܘܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܚܠܟܠ ܫܡܥ/ܕܫܡܥ/܂ ܘܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܚܠ;PJ Gen3:8↗ואיטמר אדם ואינתתיה מן קדם יייwˀyṭmr ˀdm wˀynttyh mn qdm yyyܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝwˀyṭmr ˀdm wˀynttyh mn qdm yyyואיטמר אדם ואינתתיה מן קדם יייܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ: Adam and his wife hid from the Lord
2
before, in front of
Common (except: OA)
TAD D.20.5:3↗בריכה הוי מן קדם אוסריbrykh hwy mn qdm ˀwsryܒܪܝܟܗ ܗܘܝ ܡܢ ܩܕܡ ܐܘܣܪܝܒܪܝܟܗ ܗܘܝ ܡܢ ܩܕܡ ܐܘܣܪܝbrykh hwy mn qdm ˀwsryבריכה הוי מן קדם אוסריܒܪܝܟܗ ܗܘܝ ܡܢ ܩܕܡ ܐܘܣܪܝܒܪܝܟܗ ܗܘܝ ܡܢ ܩܕܡ ܐܘܣܪܝ: be blessed before Osiris;Dan 7:20r↗וּנְפַלָה קֳדָמַהּ תְּלָתûnəp̄alāh qəāḏāmahh təlāṯܘܼܢܦܲܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܗ ܬ݁ܠܵܬܘܼܢܦܲܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܗ ܬ݁ܠܵܬûnəp̄alāh qəāḏāmahh təlāṯוּנְפַלָה קֳדָמַהּ תְּלָתܘܼܢܦܲܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܗ ܬ݁ܠܵܬܘܼܢܦܲܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܗ ܬ݁ܠܵܬ: three fell in front of it;CPA Sirach46:3↗ܡܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܝ ܩܡmn mn qwdmwy qmמן מן קודמוי קםܡܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܝ ܩܡmn mn qwdmwy qmמן מן קודמוי קםܡܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܝ ܩܡܡܢ ܡܢ ܩܘܕܡܘܝ ܩܡ: who stood before him?;BT Šab 30a(10)↗מהו לכבויי בוצינא דנורא מן קדם באישא בשבתאmhw lkbwyy bwṣynˀ dnwrˀ mn qdm bˀyšˀ bšbtˀܡܗܘ ܠܟܒܘܝܝ ܒܘܨܝܢܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܐܝܫܐ ܒܫܒܬܐܡܗܘ ܠܟܒܘܝܝ ܒܘܨܝܢܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܐܝܫܐ ܒܫܒܬܐmhw lkbwyy bwṣynˀ dnwrˀ mn qdm bˀyšˀ bšbtˀמהו לכבויי בוצינא דנורא מן קדם באישא בשבתאܡܗܘ ܠܟܒܘܝܝ ܒܘܨܝܢܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܐܝܫܐ ܒܫܒܬܐܡܗܘ ܠܟܒܘܝܝ ܒܘܨܝܢܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܐܝܫܐ ܒܫܒܬܐ: is it permitted to extinguish a burning lamp in the presence of a sick person on the Sabbath?
3
in the presence of a condition -> due to
JLAtg, Gal, Sam, Syr, LJLA
Dan 5:19↗וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמוֹהִיwəḏāḥəaliyn miṉqəāḏāmōhiyܘܕܵܚܲܠܼܝܢ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝܘܕܵܚܲܠܼܝܢ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝwəḏāḥəaliyn miṉqəāḏāmōhiyוְדָחֲלִין מִן־קֳדָמוֹהִיܘܕܵܚܲܠܼܝܢ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝܘܕܵܚܲܠܼܝܢ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡܘܘܿܗܼܝ: they were frightened of him;TgJ Jer26:3↗בִשתָא דַאֲנָא מְחַשֵיב לְמַעֲבַד לְהוֹן מִן קְֹדָם בִישוּת עוּבָדֵיהוֹןbištāˀ daˀəanāˀ məḥašeyb ləmaˁəabad ləhown min qəodām biyšût ˁûbādeyhownܒܼܫܬܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܚܲܫܹܝܒ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢܒܼܫܬܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܚܲܫܹܝܒ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢbištāˀ daˀəanāˀ məḥašeyb ləmaˁəabad ləhown min qəodām biyšût ˁûbādeyhownבִשתָא דַאֲנָא מְחַשֵיב לְמַעֲבַד לְהוֹן מִן קְֹדָם בִישוּת עוּבָדֵיהוֹןܒܼܫܬܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܚܲܫܹܝܒ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢܒܼܫܬܵܐ ܕܲܐܲܢܵܐ ܡܚܲܫܹܝܒ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ: the bad thing I am considering doing to them on account of the wickedness of their deeds;TgJ Mi4:8↗מְשִיחָא דְיִשרָאֵל דִטמִיר מִן קְֹדָם חוֹבֵי כְנִשתָא דְצִיוֹןməšiyḥāˀ dəyišrāˀel diṭmiyr min qəodām ḥowbey kəništāˀ dəṣiyownܡܫܼܝܚܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܼܛܡܼܝܪ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܚܘܿܘܒܹܝ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܨܼܝܘܿܘܢܡܫܼܝܚܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܼܛܡܼܝܪ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܚܘܿܘܒܹܝ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܨܼܝܘܿܘܢməšiyḥāˀ dəyišrāˀel diṭmiyr min qəodām ḥowbey kəništāˀ dəṣiyownמְשִיחָא דְיִשרָאֵל דִטמִיר מִן קְֹדָם חוֹבֵי כְנִשתָא דְצִיוֹןܡܫܼܝܚܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܼܛܡܼܝܪ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܚܘܿܘܒܹܝ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܨܼܝܘܿܘܢܡܫܼܝܚܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܼܛܡܼܝܪ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܚܘܿܘܒܹܝ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܨܼܝܘܿܘܢ: Messiah of Israel who has been hidden due to the sins of the congregation of Zion;SYAP 28:5↗גרונה איתחר מן קדם פומה ועיינהא איסתמיין מן קדם דמעתהאgrwnh ˀytḥr mn qdm pwmh wˁyynhˀ ˀystmyyn mn qdm dmˁthˀܓܪܘܢܗ ܐܝܬܚܪ ܡܢ ܩܕܡ ܦܘܡܗ ܘܥܝܝܢܗܐ ܐܝܣܬܡܝܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܡܥܬܗܐܓܪܘܢܗ ܐܝܬܚܪ ܡܢ ܩܕܡ ܦܘܡܗ ܘܥܝܝܢܗܐ ܐܝܣܬܡܝܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܡܥܬܗܐgrwnh ˀytḥr mn qdm pwmh wˁyynhˀ ˀystmyyn mn qdm dmˁthˀגרונה איתחר מן קדם פומה ועיינהא איסתמיין מן קדם דמעתהאܓܪܘܢܗ ܐܝܬܚܪ ܡܢ ܩܕܡ ܦܘܡܗ ܘܥܝܝܢܗܐ ܐܝܣܬܡܝܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܡܥܬܗܐܓܪܘܢܗ ܐܝܬܚܪ ܡܢ ܩܕܡ ܦܘܡܗ ܘܥܝܝܢܗܐ ܐܝܣܬܡܝܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܡܥܬܗܐ: her throat grew hoarse due to her mouth and her eyes grew blind due to her tears;P 2Ch5:14↗ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܟܗ̈ܢܐ ܠܡܩܡ ܘܠܡܫܡܫܘ ܡܢ ܩܕܡ ܥܢܢܐwlˀ ˀškḥw kḧnˀ lmqm wlmšmšw mn qdm ˁnnˀולא אשכחו כהנא למקם ולמשמשו מן קדם עננאܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܟܗ̈ܢܐ ܠܡܩܡ ܘܠܡܫܡܫܘ ܡܢ ܩܕܡ ܥܢܢܐwlˀ ˀškḥw kḧnˀ lmqm wlmšmšw mn qdm ˁnnˀולא אשכחו כהנא למקם ולמשמשו מן קדם עננאܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܟܗ̈ܢܐ ܠܡܩܡ ܘܠܡܫܡܫܘ ܡܢ ܩܕܡ ܥܢܢܐܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܟܗ̈ܢܐ ܠܡܩܡ ܘܠܡܫܡܫܘ ܡܢ ܩܕܡ ܥܢܢܐ: the priests were unable to stay and serve because of the cloud;TgLam5:10↗משכנא כתנורא אתקדרו מן קדם מפח כפנאmšknˀ ktnwrˀ ˀtqdrw mn qdm mpḥ kpnˀܡܫܟܢܐ ܟܬܢܘܪܐ ܐܬܩܕܪܘ ܡܢ ܩܕܡ ܡܦܚ ܟܦܢܐܡܫܟܢܐ ܟܬܢܘܪܐ ܐܬܩܕܪܘ ܡܢ ܩܕܡ ܡܦܚ ܟܦܢܐmšknˀ ktnwrˀ ˀtqdrw mn qdm mpḥ kpnˀמשכנא כתנורא אתקדרו מן קדם מפח כפנאܡܫܟܢܐ ܟܬܢܘܪܐ ܐܬܩܕܪܘ ܡܢ ܩܕܡ ܡܦܚ ܟܦܢܐܡܫܟܢܐ ܟܬܢܘܪܐ ܐܬܩܕܪܘ ܡܢ ܩܕܡ ܡܦܚ ܟܦܢܐ: our skin became as black as an oven from the bloating of starvation;TgEsth2 3:8(17)↗וגרפין חמיעא מן קדם פטיראwgrpyn ḥmyˁˀ mn qdm pṭyrˀܘܓܪܦܝܢ ܚܡܝܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܛܝܪܐܘܓܪܦܝܢ ܚܡܝܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܛܝܪܐwgrpyn ḥmyˁˀ mn qdm pṭyrˀוגרפין חמיעא מן קדם פטיראܘܓܪܦܝܢ ܚܡܝܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܛܝܪܐܘܓܪܦܝܢ ܚܡܝܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܛܝܪܐ: they scrape away leaven in deference to unleavened bread
(1)
conj. : because
JLAtg, Sam, LJLA
TgJ Is42:24↗מִן קֳדָם דְחָבוּ קֳדָמוֹהִיmin qəādām dəḥābû qəādāmowhiyܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܕܚܵܒܘܼ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܕܚܵܒܘܼ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝmin qəādām dəḥābû qəādāmowhiyמִן קֳדָם דְחָבוּ קֳדָמוֹהִיܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܕܚܵܒܘܼ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܕܚܵܒܘܼ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ: because they sinned against Him;SamTgJ Ex19:18↗וטור סיני להב כלה מקדם דיעת יהוה עליו באשwṭwr syny lhb klh mqdm dyˁt yhwh ˁlyw bˀšܘܛܘܪ ܣܝܢܝ ܠܗܒ ܟܠܗ ܡܩܕܡ ܕܝܥܬ ܝܗܘܗ ܥܠܝܘ ܒܐܫܘܛܘܪ ܣܝܢܝ ܠܗܒ ܟܠܗ ܡܩܕܡ ܕܝܥܬ ܝܗܘܗ ܥܠܝܘ ܒܐܫwṭwr syny lhb klh mqdm dyˁt yhwh ˁlyw bˀšוטור סיני להב כלה מקדם דיעת יהוה עליו באשܘܛܘܪ ܣܝܢܝ ܠܗܒ ܟܠܗ ܡܩܕܡ ܕܝܥܬ ܝܗܘܗ ܥܠܝܘ ܒܐܫܘܛܘܪ ܣܝܢܝ ܠܗܒ ܟܠܗ ܡܩܕܡ ܕܝܥܬ ܝܗܘܗ ܥܠܝܘ ܒܐܫ: Mt. Sinai was all afire because the Lord came down on it in fire;TgEsth2sup16.2-06:11↗מן קדם דאיתיכון קדם אבוכון דבשמיאmn qdm dˀytykwn qdm ˀbwkwn dbšmyˀܡܢ ܩܕܡ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܩܕܡ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐܡܢ ܩܕܡ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܩܕܡ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐmn qdm dˀytykwn qdm ˀbwkwn dbšmyˀמן קדם דאיתיכון קדם אבוכון דבשמיאܡܢ ܩܕܡ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܩܕܡ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐܡܢ ܩܕܡ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܩܕܡ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ: because you are with your Father who is in Heaven
4
before, previous to
CPA, Syr
CPA Rom1:20↗ܕܡܢ ܩܘܕܡ ܒܪܝܬܗ ܕܥܠܡܐdmn qwdm bryth dˁlmˀדמן קודם בריתה דעלמאܕܡܢ ܩܘܕܡ ܒܪܝܬܗ ܕܥܠܡܐdmn qwdm bryth dˁlmˀדמן קודם בריתה דעלמאܕܡܢ ܩܘܕܡ ܒܪܝܬܗ ܕܥܠܡܐܕܡܢ ܩܘܕܡ ܒܪܝܬܗ ܕܥܠܡܐ: that from before the creation of the world;IshNum 97:23↗ܡܢ ܚܡܝܡܘܬܗ ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܐܝܠܢ ܡܦܪܥmn ḥmymwth mn qdm kl ˀyln mprˁמן חמימותה מן קדם כל אילן מפרעܡܢ ܚܡܝܡܘܬܗ ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܐܝܠܢ ܡܦܪܥmn ḥmymwth mn qdm kl ˀyln mprˁמן חמימותה מן קדם כל אילן מפרעܡܢ ܚܡܝܡܘܬܗ ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܐܝܠܢ ܡܦܪܥܡܢ ܚܡܝܡܘܬܗ ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܐܝܠܢ ܡܦܪܥ: due to its warmth, it germinates before every tree
(1)
conj. : before, previous to
JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAg, Man
TgO Ex19:18↗וְטוּרָא דְסִינַי תָנִין כוּלֵיה מִן קְדָם דְאִתגְלִי עְלוֹהִי יוי בְאִישָתָאwəṭûrāˀ dəsiynay tāniyn kûleyh min qədām dəˀitgəliy ˁəlowhiy ywy bəˀiyšātāˀܘܛܘܼܪܵܐ ܕܣܼܝܢܲܝ ܬܵܢܼܝܢ ܟܘܼܠܹܝܗ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܕܐܼܬܓܠܼܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܝܘܝ ܒܐܼܝܫܵܬܵܐܘܛܘܼܪܵܐ ܕܣܼܝܢܲܝ ܬܵܢܼܝܢ ܟܘܼܠܹܝܗ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܕܐܼܬܓܠܼܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܝܘܝ ܒܐܼܝܫܵܬܵܐwəṭûrāˀ dəsiynay tāniyn kûleyh min qədām dəˀitgəliy ˁəlowhiy ywy bəˀiyšātāˀוְטוּרָא דְסִינַי תָנִין כוּלֵיה מִן קְדָם דְאִתגְלִי עְלוֹהִי יוי בְאִישָתָאܘܛܘܼܪܵܐ ܕܣܼܝܢܲܝ ܬܵܢܼܝܢ ܟܘܼܠܹܝܗ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܕܐܼܬܓܠܼܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܝܘܝ ܒܐܼܝܫܵܬܵܐܘܛܘܼܪܵܐ ܕܣܼܝܢܲܝ ܬܵܢܼܝܢ ܟܘܼܠܹܝܗ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܕܐܼܬܓܠܼܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܝܘܝ ܒܐܼܝܫܵܬܵܐ: the entirety of Mt. Sinai was in smoke before the Lord was revealed upon it in flames;GT Q Exod20:8↗מִן קַדָם דִּי בְּרֵיתִי יָת עָלמָאmin qadām diy bəreytiy yāt ˁālmāˀܡܼܢ ܩܲܕܵܡ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܪܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܥܵܠܡܵܐܡܼܢ ܩܲܕܵܡ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܪܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܥܵܠܡܵܐmin qadām diy bəreytiy yāt ˁālmāˀמִן קַדָם דִּי בְּרֵיתִי יָת עָלמָאܡܼܢ ܩܲܕܵܡ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܪܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܥܵܠܡܵܐܡܼܢ ܩܲܕܵܡ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܪܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܥܵܠܡܵܐ: before I created the world;FMSD 48.1:10↗ܡܢ ܩܘܕܡ ܕܝܐܙ̈ܠܘܢmn qwdm dyˀz̈lwnמן קודם דיאזלוןܡܢ ܩܘܕܡ ܕܝܐܙ̈ܠܘܢmn qwdm dyˀz̈lwnמן קודם דיאזלוןܡܢ ܩܘܕܡ ܕܝܐܙ̈ܠܘܢܡܢ ܩܘܕܡ ܕܝܐܙ̈ܠܘܢ: before they go;Marqe 1.318↗מפשט לה שלמה מקדם דייזלmpšṭ lh šlmh mqdm dyyzlܡܦܫܛ ܠܗ ܫܠܡܗ ܡܩܕܡ ܕܝܝܙܠܡܦܫܛ ܠܗ ܫܠܡܗ ܡܩܕܡ ܕܝܝܙܠmpšṭ lh šlmh mqdm dyyzlמפשט לה שלמה מקדם דייזלܡܦܫܛ ܠܗ ܫܠܡܗ ܡܩܕܡ ܕܝܝܙܠܡܦܫܛ ܠܗ ܫܠܡܗ ܡܩܕܡ ܕܝܝܙܠ: to greet him before leaving;PsS 14:5↗ܬܘ̈ܘܢܐ ܕܠܒ݂ܐ ܝ݁ܕܥ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܗ݂ܘܘܢtẅwnˀ dlḇˀ yydˁ m̱n qdm dnẖwwnתוונא דלבא יּדע מן קדם דנהווןܬܘ̈ܘܢܐ ܕܠܒ݂ܐ ܝ݁ܕܥ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܗ݂ܘܘܢtẅwnˀ dlḇˀ yydˁ m̱n qdm dnẖwwnתוונא דלבא יּדע מן קדם דנהווןܬܘ̈ܘܢܐ ܕܠܒ݂ܐ ܝ݁ܕܥ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܗ݂ܘܘܢܬܘ̈ܘܢܐ ܕܠܒ݂ܐ ܝ݁ܕܥ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܗ݂ܘܘܢ: He knows the chambers of the heart before they come to be;HM(1) 81:(1)7↗משיין ידך מן קדם דתיחות מן פוריךmšyyn ydk mn qdm dtyḥwt mn pwrykܡܫܝܝܢ ܝܕܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܝܚܘܬ ܡܢ ܦܘܪܝܟܡܫܝܝܢ ܝܕܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܝܚܘܬ ܡܢ ܦܘܪܝܟmšyyn ydk mn qdm dtyḥwt mn pwrykמשיין ידך מן קדם דתיחות מן פוריךܡܫܝܝܢ ܝܕܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܝܚܘܬ ܡܢ ܦܘܪܝܟܡܫܝܝܢ ܝܕܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܝܚܘܬ ܡܢ ܦܘܪܝܟ: when your hands are washed before you get down off your bed;ATS 1.1:58↗mn qudam ḏtaga tarṣin: before they put on the crown