TAD A2.5 R.3↗מן זי נפקת מן סון שאל לה הושר לי ספרmn zy npqt mn swn šˀl lh hwšr ly sprܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪmn zy npqt mn swn šˀl lh hwšr ly sprמן זי נפקת מן סון שאל לה הושר לי ספרܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪ: since I left GN, PN has not sent me a letter;GenApoc 22.29↗מן די תבת מן מצריןmn dy tbt mn mṣrynܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢmn dy tbt mn mṣrynמן די תבת מן מצריןܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢ;5/6Hev 7..:24↗בחיי ומן די אהך לבית עלמי ועד עלםbḥyy wmn dy ˀhk lbyt ˁlmy wˁd ˁlmܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡbḥyy wmn dy ˀhk lbyt ˁlmy wˁd ˁlmבחיי ומן די אהך לבית עלמי ועד עלםܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡ: in my lifetime, and after I go to my eternal home, and forever;VR 16:650(4)↗מן דספר ליה שארי מתאנחmn dspr lyh šˀry mtˀnḥܡܢ ܕܣܦܪ ܠܝܗ ܫܐܪܝ ܡܬܐܢܚܡܢ ܕܣܦܪ ܠܝܗ ܫܐܪܝ ܡܬܐܢܚmn dspr lyh šˀry mtˀnḥמן דספר ליה שארי מתאנחܡܢ ܕܣܦܪ ܠܝܗ ܫܐܪܝ ܡܬܐܢܚܡܢ ܕܣܦܪ ܠܝܗ ܫܐܪܝ ܡܬܐܢܚ: after he cut his hair, he began to sigh;PTDem 26.b:45[2]↗מן דאצרכת ליה חזר ופשטהmn dˀṣrkt lyh ḥzr wpšṭhܡܢ ܕܐܨܪܟܬ ܠܝܗ ܚܙܪ ܘܦܫܛܗܡܢ ܕܐܨܪܟܬ ܠܝܗ ܚܙܪ ܘܦܫܛܗmn dˀṣrkt lyh ḥzr wpšṭhמן דאצרכת ליה חזר ופשטהܡܢ ܕܐܨܪܟܬ ܠܝܗ ܚܙܪ ܘܦܫܛܗܡܢ ܕܐܨܪܟܬ ܠܝܗ ܚܙܪ ܘܦܫܛܗ: after he was in doubt concerning it, he returned and explained it;TN Gen13:14↗מן דאתפרש לוט מן לוותהmn dˀtprš lwṭ mn lwwthܡܢ ܕܐܬܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܘܬܗܡܢ ܕܐܬܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܘܬܗmn dˀtprš lwṭ mn lwwthמן דאתפרש לוט מן לוותהܡܢ ܕܐܬܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܘܬܗܡܢ ܕܐܬܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܘܬܗ: after Lot had separated from him;ActsThom 317:20↗ܘܗܐ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܝ ܗܐ ܡܢ ܕܐ݁ܙܕܘܓܬ ܒܙܘܘܓܐ ܕܐܢܬܬܐwhˀ šbˁ š̈nyn ly hˀ mn dˀˀzdwgt bzwwgˀ dˀnttˀוהא שבע שנין לי הא מן דאּזדוגת בזווגא דאנתתאܘܗܐ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܝ ܗܐ ܡܢ ܕܐ݁ܙܕܘܓܬ ܒܙܘܘܓܐ ܕܐܢܬܬܐwhˀ šbˁ š̈nyn ly hˀ mn dˀˀzdwgt bzwwgˀ dˀnttˀוהא שבע שנין לי הא מן דאּזדוגת בזווגא דאנתתאܘܗܐ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܝ ܗܐ ܡܢ ܕܐ݁ܙܕܘܓܬ ܒܙܘܘܓܐ ܕܐܢܬܬܐܘܗܐ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܝ ܗܐ ܡܢ ܕܐ݁ܙܕܘܓܬ ܒܙܘܘܓܐ ܕܐܢܬܬܐ: it is seven years now since I had intercourse with a woman
(1)
(alone, before non relativized participles) : while ...ing
Gal, CPA, Sam
BR 932:1(1)↗מן יתיב גביהmn ytyb gbyhܡܢ ܝܬܝܒ ܓܒܝܗܡܢ ܝܬܝܒ ܓܒܝܗmn ytyb gbyhמן יתיב גביהܡܢ ܝܬܝܒ ܓܒܝܗܡܢ ܝܬܝܒ ܓܒܝܗ: while he was sitting with him;PTTer 48.b:15[2]↗מי אזיל ליה מלי ליה בוצינאmy ˀzyl lyh mly lyh bwṣynˀܡܝ ܐܙܝܠ ܠܝܗ ܡܠܝ ܠܝܗ ܒܘܨܝܢܐܡܝ ܐܙܝܠ ܠܝܗ ܡܠܝ ܠܝܗ ܒܘܨܝܢܐmy ˀzyl lyh mly lyh bwṣynˀמי אזיל ליה מלי ליה בוצינאܡܝ ܐܙܝܠ ܠܝܗ ܡܠܝ ܠܝܗ ܒܘܨܝܢܐܡܝ ܐܙܝܠ ܠܝܗ ܡܠܝ ܠܝܗ ܒܘܨܝܢܐ: as he was leaving he filled the lamp;CPA Rom8:20↗ܠܪܝܩܢܘܬܐ ܓܪ ܒܪܝܬܐ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܐ ܡܢ ܨܒܝܐlryqnwtˀ gr brytˀ ˀštˁbdt lˀ mn ṣbyˀלריקנותא גר בריתא אשתעבדת לא מן צביאܠܪܝܩܢܘܬܐ ܓܪ ܒܪܝܬܐ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܐ ܡܢ ܨܒܝܐlryqnwtˀ gr brytˀ ˀštˁbdt lˀ mn ṣbyˀלריקנותא גר בריתא אשתעבדת לא מן צביאܠܪܝܩܢܘܬܐ ܓܪ ܒܪܝܬܐ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܐ ܡܢ ܨܒܝܐܠܪܝܩܢܘܬܐ ܓܪ ܒܪܝܬܐ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܐ ܡܢ ܨܒܝܐ: for the creature was subjected to vanity unwillingly;CPA Psalms123:3↗ܐܪܐ ܡܢ ܢܦܫܝܢ ܗܘܘ ܒܠܥܝܢ ܝܬܢˀrˀ mn npšyn hww blˁyn ytnארא מן נפשין הוו בלעין יתןܐܪܐ ܡܢ ܢܦܫܝܢ ܗܘܘ ܒܠܥܝܢ ܝܬܢˀrˀ mn npšyn hww blˁyn ytnארא מן נפשין הוו בלעין יתןܐܪܐ ܡܢ ܢܦܫܝܢ ܗܘܘ ܒܠܥܝܢ ܝܬܢܐܪܐ ܡܢ ܢܦܫܝܢ ܗܘܘ ܒܠܥܝܢ ܝܬܢ: then they would have swallowed us alive;SamLit 3.3:35↗יהי סגד מן עלל ומשבח מן נפקyhy sgd mn ˁll wmšbḥ mn npqܝܗܝ ܣܓܕ ܡܢ ܥܠܠ ܘܡܫܒܚ ܡܢ ܢܦܩܝܗܝ ܣܓܕ ܡܢ ܥܠܠ ܘܡܫܒܚ ܡܢ ܢܦܩyhy sgd mn ˁll wmšbḥ mn npqיהי סגד מן עלל ומשבח מן נפקܝܗܝ ܣܓܕ ܡܢ ܥܠܠ ܘܡܫܒܚ ܡܢ ܢܦܩܝܗܝ ܣܓܕ ܡܢ ܥܠܠ ܘܡܫܒܚ ܡܢ ܢܦܩ: he will bow down while entering and give praise while exiting
2
because
Common Aramaic
Ezra 5:12↗לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהָתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּאlāhen miṉdiy harəgizû ˀəaḇāhāṯanāˀ leˀəelāhh שׁəmayyāˀܠܵܗܹܢ ܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܗܲܪܓܼ݁ܙܘܼ ܐܲܒܵܗܵܬܲܢܵܐ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐܠܵܗܹܢ ܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܗܲܪܓܼ݁ܙܘܼ ܐܲܒܵܗܵܬܲܢܵܐ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐlāhen miṉdiy harəgizû ˀəaḇāhāṯanāˀ leˀəelāhh שׁəmayyāˀלָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהָתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּאܠܵܗܹܢ ܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܗܲܪܓܼ݁ܙܘܼ ܐܲܒܵܗܵܬܲܢܵܐ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐܠܵܗܹܢ ܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܗܲܪܓܼ݁ܙܘܼ ܐܲܒܵܗܵܬܲܢܵܐ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ: but because our ancestors angered the God of Heaven;Dan 3:22↗מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָאmiṉdiy millaṯ maləkāˀ maḥəṣəp̄āh wəˀatûnāˀ ˀezeh yatiyrāˀܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܡܲܚܨܦܵܗ ܘܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܐܹܙܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܡܲܚܨܦܵܗ ܘܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܐܹܙܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐmiṉdiy millaṯ maləkāˀ maḥəṣəp̄āh wəˀatûnāˀ ˀezeh yatiyrāˀמִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָאܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܡܲܚܨܦܵܗ ܘܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܐܹܙܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐܡܼܢܼܕܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܡܲܚܨܦܵܗ ܘܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܐܹܙܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܐ: since the king’s word was urgent and the furnace was heated exceedingly;4Q242 A..8↗מן די [הוית סב]ר די אלהין ה[מוןmn dy [hwyt sb]r dy ˀlhyn h[mwnܡܢ ܕܝ [ܗܘܝܬ ܣܒ]ܪ ܕܝ ܐܠܗܝܢ ܗ[ܡܘܢܡܢ ܕܝ [ܗܘܝܬ ܣܒ]ܪ ܕܝ ܐܠܗܝܢ ܗ[ܡܘܢmn dy [hwyt sb]r dy ˀlhyn h[mwnמן די [הוית סב]ר די אלהין ה[מוןܡܢ ܕܝ [ܗܘܝܬ ܣܒ]ܪ ܕܝ ܐܠܗܝܢ ܗ[ܡܘܢܡܢ ܕܝ [ܗܘܝܬ ܣܒ]ܪ ܕܝ ܐܠܗܝܢ ܗ[ܡܘܢ: because[ I was think[ing they were gods;TgJ Is1:15↗מִדִידֵיכוֹן דַם זַכַי מַליָןmidiydeykown dam zakay malyānܡܼܕܼܝܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܲܡ ܙܲܟܲܝ ܡܲܠܝܵܢܡܼܕܼܝܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܲܡ ܙܲܟܲܝ ܡܲܠܝܵܢmidiydeykown dam zakay malyānמִדִידֵיכוֹן דַם זַכַי מַליָןܡܼܕܼܝܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܲܡ ܙܲܟܲܝ ܡܲܠܝܵܢܡܼܕܼܝܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܲܡ ܙܲܟܲܝ ܡܲܠܝܵܢ: because your hands are full of innocent blood;SamTgJ Gen39:5↗והוה מן דאימן יתה בביתהwhwh mn dˀymn yth bbythܘܗܘܗ ܡܢ ܕܐܝܡܢ ܝܬܗ ܒܒܝܬܗܘܗܘܗ ܡܢ ܕܐܝܡܢ ܝܬܗ ܒܒܝܬܗwhwh mn dˀymn yth bbythוהוה מן דאימן יתה בביתהܘܗܘܗ ܡܢ ܕܐܝܡܢ ܝܬܗ ܒܒܝܬܗܘܗܘܗ ܡܢ ܕܐܝܡܢ ܝܬܗ ܒܒܝܬܗ: then because he had entrusted him with his household;Judith 10:19↗ܘܩܒܠܘ ܦܬܓ̈ܡܝܗ ܡܢ ܕܛܒܝܢ ܗܘܘ ܛܒwqblw ptg̈myh mn dṭbyn hww ṭbוקבלו פתגמיה מן דטבין הוו טבܘܩܒܠܘ ܦܬܓ̈ܡܝܗ ܡܢ ܕܛܒܝܢ ܗܘܘ ܛܒwqblw ptg̈myh mn dṭbyn hww ṭbוקבלו פתגמיה מן דטבין הוו טבܘܩܒܠܘ ܦܬܓ̈ܡܝܗ ܡܢ ܕܛܒܝܢ ܗܘܘ ܛܒܘܩܒܠܘ ܦܬܓ̈ܡܝܗ ܡܢ ܕܛܒܝܢ ܗܘܘ ܛܒ: they accepted her words because they were very good;BT BM 26a(30)↗מדלא אהדרוה דעתיהו למיגזלאmdlˀ ˀhdrwh dˁtyhw lmygzlˀܡܕܠܐ ܐܗܕܪܘܗ ܕܥܬܝܗܘ ܠܡܝܓܙܠܐܡܕܠܐ ܐܗܕܪܘܗ ܕܥܬܝܗܘ ܠܡܝܓܙܠܐmdlˀ ˀhdrwh dˁtyhw lmygzlˀמדלא אהדרוה דעתיהו למיגזלאܡܕܠܐ ܐܗܕܪܘܗ ܕܥܬܝܗܘ ܠܡܝܓܙܠܐܡܕܠܐ ܐܗܕܪܘܗ ܕܥܬܝܗܘ ܠܡܝܓܙܠܐ: since they did not return it, their intention was to steal it;DSumqa 425 ↗mn ḏhazin gaṭla aziza utaqipa gaṭlatlia: since you will kill me with this harsh and severe execution;PJ Gen29:15↗המדאחי אנת חשיב ותיפלחינני מגןhmdˀḥy ˀnt ḥšyb wtyplḥynny mgnܗܡܕܐܚܝ ܐܢܬ ܚܫܝܒ ܘܬܝܦܠܚܝܢܢܝ ܡܓܢܗܡܕܐܚܝ ܐܢܬ ܚܫܝܒ ܘܬܝܦܠܚܝܢܢܝ ܡܓܢhmdˀḥy ˀnt ḥšyb wtyplḥynny mgnהמדאחי אנת חשיב ותיפלחינני מגןܗܡܕܐܚܝ ܐܢܬ ܚܫܝܒ ܘܬܝܦܠܚܝܢܢܝ ܡܓܢܗܡܕܐܚܝ ܐܢܬ ܚܫܝܒ ܘܬܝܦܠܚܝܢܢܝ ܡܓܢ: because you are considered my brother would you work for me for nothing?
§Form & Usage▶
JLAtg, LJLA also מד ; Gal. alone (i.e. before participles) usually with nun assimilated and often spelled independently as מי , but apparently always _מן ד otherwise