AM 241:17↗bmapqana ḏšidta: at the end of the year
(4)
(of ore) mine or seam
LJLA
TgJob28:1↗ארום אית לסימא מפקנאˀrwm ˀyt lsymˀ mpqnˀܐܪܘܡ ܐܝܬ ܠܣܝܡܐ ܡܦܩܢܐܐܪܘܡ ܐܝܬ ܠܣܝܡܐ ܡܦܩܢܐˀrwm ˀyt lsymˀ mpqnˀארום אית לסימא מפקנאܐܪܘܡ ܐܝܬ ܠܣܝܡܐ ܡܦܩܢܐܐܪܘܡ ܐܝܬ ܠܣܝܡܐ ܡܦܩܢܐ: silver has a place where it comes out of
2
exit (act)
Syr, Man
LG 7:14(2)↗ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܦܩܵܢܵܟ ܕܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐˁdamāˀ lmapqānāk dmen hānāˀ ˁālmāˀעדַמָא למַפקָנָך דמֶן הָנָא עָלמָאܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܦܩܵܢܵܟ ܕܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐˁdamāˀ lmapqānāk dmen hānāˀ ˁālmāˀעדַמָא למַפקָנָך דמֶן הָנָא עָלמָאܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܦܩܵܢܵܟ ܕܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܦܩܵܢܵܟ ܕܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ: until your exit from this world;P Ex19:1↗ܡܦܩܢܐ ܂܂܂ ܡܢ ܡܨܪܝ݂ܢmpqnˀ ... mn mṣry̱nמפקנא ٠٠٠ מן מצריִןܡܦܩܢܐ ܂܂܂ ܡܢ ܡܨܪܝ݂ܢmpqnˀ ... mn mṣry̱nמפקנא ٠٠٠ מן מצריִןܡܦܩܢܐ ܂܂܂ ܡܢ ܡܨܪܝ݂ܢܡܦܩܢܐ ܂܂܂ ܡܢ ܡܨܪܝ݂ܢ
(1)
metaph.: death
Syr, LJLA
LSt.158:4↗ܝܨܦ ܕܬܗܘܐ ܚܕܝ ܙܟܝ ܒܝܘܡ ܡܦܩܢܟyṣp dthwˀ ḥdy zky bywm mpqnkיצף דתהוא חדי זכי ביום מפקנךܝܨܦ ܕܬܗܘܐ ܚܕܝ ܙܟܝ ܒܝܘܡ ܡܦܩܢܟyṣp dthwˀ ḥdy zky bywm mpqnkיצף דתהוא חדי זכי ביום מפקנךܝܨܦ ܕܬܗܘܐ ܚܕܝ ܙܟܝ ܒܝܘܡ ܡܦܩܢܟܝܨܦ ܕܬܗܘܐ ܚܕܝ ܙܟܝ ܒܝܘܡ ܡܦܩܢܟ: take care that you be happy and innocent on the day of your death;WisSol2:1↗ܘܠܝܬ ܐܣܝܘܬܐ ܒܡܦܩܢܗ ܕܐܢܫܐwlyt ˀsywtˀ bmpqnh dˀnšˀולית אסיותא במפקנה דאנשאܘܠܝܬ ܐܣܝܘܬܐ ܒܡܦܩܢܗ ܕܐܢܫܐwlyt ˀsywtˀ bmpqnh dˀnšˀולית אסיותא במפקנה דאנשאܘܠܝܬ ܐܣܝܘܬܐ ܒܡܦܩܢܗ ܕܐܢܫܐܘܠܝܬ ܐܣܝܘܬܐ ܒܡܦܩܢܗ ܕܐܢܫܐ: their is no remedy at a man's death;TgProv4:23var.↗מפקא/מפקנא/ דחייmpqˀ/mpqnˀ/ dḥyyܡܦܩܐ/ܡܦܩܢܐ/ ܕܚܝܝܡܦܩܐ/ܡܦܩܢܐ/ ܕܚܝܝmpqˀ/mpqnˀ/ dḥyyמפקא/מפקנא/ דחייܡܦܩܐ/ܡܦܩܢܐ/ ܕܚܝܝܡܦܩܐ/ܡܦܩܢܐ/ ܕܚܝܝ: †
(2)
the book of Exodus
CPA, Syr
FMSD 11.1:1↗[ܕ]ܟܬܝܒ ܒܡܦܩܢܐ[d]ktyb bmpqnˀ[ד]כתיב במפקנא[ܕ]ܟܬܝܒ ܒܡܦܩܢܐ[d]ktyb bmpqnˀ[ד]כתיב במפקנא[ܕ]ܟܬܝܒ ܒܡܦܩܢܐ[ܕ]ܟܬܝܒ ܒܡܦܩܢܐ: as written in Exodus;IshDeut 133:2↗ܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐtltˀ spr̈ˀ; mpqnˀ wkḧnˀ wmnynˀתלתא ספרא, מפקנא וכהנא ומנינאܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐtltˀ spr̈ˀ; mpqnˀ wkḧnˀ wmnynˀתלתא ספרא, מפקנא וכהנא ומנינאܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐ: the three books: Exodus, Leviticus, and Numbers
TB 4:66.16↗ܒܝܕܥܬܗ ܡܩܕܡܬܐ ܝܕܥ ܡܦܩܢܗ݀ ܕܨܒܘܬܐbydˁth mqdmtˀ ydˁ mpqnhh dṣbwtˀבידעתה מקדמתא ידע מפקנהּ דצבותאܒܝܕܥܬܗ ܡܩܕܡܬܐ ܝܕܥ ܡܦܩܢܗ݀ ܕܨܒܘܬܐbydˁth mqdmtˀ ydˁ mpqnhh dṣbwtˀבידעתה מקדמתא ידע מפקנהּ דצבותאܒܝܕܥܬܗ ܡܩܕܡܬܐ ܝܕܥ ܡܦܩܢܗ݀ ܕܨܒܘܬܐܒܝܕܥܬܗ ܡܩܕܡܬܐ ܝܕܥ ܡܦܩܢܗ݀ ܕܨܒܘܬܐ: He knows the outcome of a matter through His pre-knowledge;Ps-Clem Recogs 1.26:28↗ܡܦܩܢܗܝܢ ܕܟܘܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܡܕܒܪ ܠܗmpqnhyn dkwlhyn ṣbẅtˀ lˁwdrnˀ mdbr lhמפקנהין דכולהין צבותא לעודרנא מדבר להܡܦܩܢܗܝܢ ܕܟܘܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܡܕܒܪ ܠܗmpqnhyn dkwlhyn ṣbẅtˀ lˁwdrnˀ mdbr lhמפקנהין דכולהין צבותא לעודרנא מדבר להܡܦܩܢܗܝܢ ܕܟܘܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܡܕܒܪ ܠܗܡܦܩܢܗܝܢ ܕܟܘܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܡܕܒܪ ܠܗ: He directs the outcome of all matters toward assistance;IshPs 13(13)↗ܗܠܝܢ ܕܡܝܐܝܬ ܠܦܘܬ ܠܚܡܘܬܐ ܕܡܦܩܢܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܬܐܡܪhlyn dmyˀyt lpwt lḥmwtˀ dmpqnhwn dswˁr̈nˀ ˀtˀmrהלין דמיאית לפות לחמותא דמפקנהון דסוערנא אתאמרܗܠܝܢ ܕܡܝܐܝܬ ܠܦܘܬ ܠܚܡܘܬܐ ܕܡܦܩܢܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܬܐܡܪhlyn dmyˀyt lpwt lḥmwtˀ dmpqnhwn dswˁr̈nˀ ˀtˀmrהלין דמיאית לפות לחמותא דמפקנהון דסוערנא אתאמרܗܠܝܢ ܕܡܝܐܝܬ ܠܦܘܬ ܠܚܡܘܬܐ ܕܡܦܩܢܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܬܐܡܪܗܠܝܢ ܕܡܝܐܝܬ ܠܦܘܬ ܠܚܡܘܬܐ ܕܡܦܩܢܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܬܐܡܪ: these were seemingly said with regard to their correspondence to the outcome of events;ISSW 6:20↗ܡܲܦܩܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐ ܐܼܝܬ ܠܗܸܝܢmapqānāˀ ṭābāˀ ˀiyt lheynמַפקָנָא טָבָא אִית להֶיןܡܲܦܩܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐ ܐܼܝܬ ܠܗܸܝܢmapqānāˀ ṭābāˀ ˀiyt lheynמַפקָנָא טָבָא אִית להֶיןܡܲܦܩܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐ ܐܼܝܬ ܠܗܸܝܢܡܲܦܩܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐ ܐܼܝܬ ܠܗܸܝܢ: they have a good outcome
(1)
edition, text translation
Syr
IshGen 28:3↗ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܛܥܘܢܐ ܗ݂ܘ ܠܡ ܕܟܬܘܒܐ ܘܕܡܦܩܢܐˀḥr̈nˀ; dṭˁwnˀ ẖw lm dktwbˀ wdmpqnˀאחרנא, דטעונא הו לם דכתובא ודמפקנאܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܛܥܘܢܐ ܗ݂ܘ ܠܡ ܕܟܬܘܒܐ ܘܕܡܦܩܢܐˀḥr̈nˀ; dṭˁwnˀ ẖw lm dktwbˀ wdmpqnˀאחרנא, דטעונא הו לם דכתובא ודמפקנאܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܛܥܘܢܐ ܗ݂ܘ ܠܡ ܕܟܬܘܒܐ ܘܕܡܦܩܢܐܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܛܥܘܢܐ ܗ݂ܘ ܠܡ ܕܟܬܘܒܐ ܘܕܡܦܩܢܐ: others (say) that it is a mistake of the writer (i.e., scribe) and of the edition
(2)
one who goes away
JLAtg
TgJ Ez12:4↗וְאַת תִפוֹק בְרַמשָא לְעֵינֵיהוֹן כְמַפקָנֵי גָלוּתָאwəˀat tipowq bəramšāˀ ləˁeyneyhown kəmapqāney gālûtāˀܘܐܲܬ ܬܼܦܘܿܘܩ ܒܪܲܡܫܵܐ ܠܥܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܲܦܩܵܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐܘܐܲܬ ܬܼܦܘܿܘܩ ܒܪܲܡܫܵܐ ܠܥܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܲܦܩܵܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐwəˀat tipowq bəramšāˀ ləˁeyneyhown kəmapqāney gālûtāˀוְאַת תִפוֹק בְרַמשָא לְעֵינֵיהוֹן כְמַפקָנֵי גָלוּתָאܘܐܲܬ ܬܼܦܘܿܘܩ ܒܪܲܡܫܵܐ ܠܥܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܲܦܩܵܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐܘܐܲܬ ܬܼܦܘܿܘܩ ܒܪܲܡܫܵܐ ܠܥܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܲܦܩܵܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐ: you shall go out in the evening before their eyes like those who go away into exile