CAL: ḥmh, ḥmtˀ

anger

Common Aramaic

Dan 3:19↗ הִתְמְלִי חֱמָא‏hiṯəməliy ḥəemāˀܗܼܬܡܠܼܝ ܚܸܡܵܐ‏ܗܼܬܡܠܼܝ ܚܸܡܵܐ‏hiṯəməliy ḥəemāˀהִתְמְלִי חֱמָא‏ܗܼܬܡܠܼܝ ܚܸܡܵܐ‏ܗܼܬܡܠܼܝ ܚܸܡܵܐ‏ : he grew filled with anger ; 11QtgJob 34.7=40:11↗ העדי נא חמת רגזך‏hˁdy nˀ ḥmt rgzkܗܥܕܝ ܢܐ ܚܡܬ ܪܓܙܟ‏ܗܥܕܝ ܢܐ ܚܡܬ ܪܓܙܟ‏hˁdy nˀ ḥmt rgzkהעדי נא חמת רגזך‏ܗܥܕܝ ܢܐ ܚܡܬ ܪܓܙܟ‏ܗܥܕܝ ܢܐ ܚܡܬ ܪܓܙܟ‏ : please put away your anger ; TgO Gen27:44↗ עַד דְתִתוּב חִמתָא דַאֲחוּך‏ˁad dətitûb ḥimtāˀ daˀəaḥûkܥܲܕ ܕܬܼܬܘܼܒ ܚܼܡܬܵܐ ܕܲܐܲܚܘܼܟ‏ܥܲܕ ܕܬܼܬܘܼܒ ܚܼܡܬܵܐ ܕܲܐܲܚܘܼܟ‏ˁad dətitûb ḥimtāˀ daˀəaḥûkעַד דְתִתוּב חִמתָא דַאֲחוּך‏ܥܲܕ ܕܬܼܬܘܼܒ ܚܼܡܬܵܐ ܕܲܐܲܚܘܼܟ‏ܥܲܕ ܕܬܼܬܘܼܒ ܚܼܡܬܵܐ ܕܲܐܲܚܘܼܟ‏ : until your brother's anger settles down ; EphTim 2.2:3↗ text not cited ; SamTgJ Num25:11↗ עזר ית אמתי מן על בני ישראל‏ˁzr yt ˀmty mn ˁl bny yšrˀlܥܙܪ ܝܬ ܐܡܬܝ ܡܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܥܙܪ ܝܬ ܐܡܬܝ ܡܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ˁzr yt ˀmty mn ˁl bny yšrˀlעזר ית אמתי מן על בני ישראל‏ܥܙܪ ܝܬ ܐܡܬܝ ܡܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܥܙܪ ܝܬ ܐܡܬܝ ܡܢ ܥܠ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ : he turned back my anger from upon the Israelites ; GY 90:11↗ libẖ ˁtmlia himta ; MegAntioch 13↗ אִתמְלִי רְגַז וְחֵימָא‏ˀitməliy rəgaz wəḥeymāˀܐܼܬܡܠܼܝ ܪܓܲܙ ܘܚܹܝܡܵܐ‏ܐܼܬܡܠܼܝ ܪܓܲܙ ܘܚܹܝܡܵܐ‏ˀitməliy rəgaz wəḥeymāˀאִתמְלִי רְגַז וְחֵימָא‏ܐܼܬܡܠܼܝ ܪܓܲܙ ܘܚܹܝܡܵܐ‏ܐܼܬܡܠܼܝ ܪܓܲܙ ܘܚܹܝܡܵܐ‏

(1)

fierceness, ardor

PTA, Syr

TN Deut32:33↗ עמא האיליין חמתהון מדמייא לחמתהון דתניניה‏ˁmˀ hˀylyyn ḥmthwn mdmyyˀ lḥmthwn dtnynyhܥܡܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܚܡܬܗܘܢ ܡܕܡܝܝܐ ܠܚܡܬܗܘܢ ܕܬܢܝܢܝܗ‏ܥܡܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܚܡܬܗܘܢ ܡܕܡܝܝܐ ܠܚܡܬܗܘܢ ܕܬܢܝܢܝܗ‏ˁmˀ hˀylyyn ḥmthwn mdmyyˀ lḥmthwn dtnynyhעמא האיליין חמתהון מדמייא לחמתהון דתניניה‏ܥܡܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܚܡܬܗܘܢ ܡܕܡܝܝܐ ܠܚܡܬܗܘܢ ܕܬܢܝܢܝܗ‏ܥܡܐ ܗܐܝܠܝܝܢ ܚܡܬܗܘܢ ܡܕܡܝܝܐ ܠܚܡܬܗܘܢ ܕܬܢܝܢܝܗ‏ : those people's fierceness is like that of the venom of serpents ; P StDan(1)11:44 ↗ ܘܢܦܘܩ ܒܚܡܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܠܡܚܪܒ ܘܠܡܘܒܕܘ ܠܣܓܝܐ̈ܐ‏wnpwq bḥmtˀ rbtˀ. lmḥrb wlmwbdw lsgyˀ̈ˀונפוק בחמתא רבתא٠ למחרב ולמובדו לסגיאא‏ܘܢܦܘܩ ܒܚܡܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܠܡܚܪܒ ܘܠܡܘܒܕܘ ܠܣܓܝܐ̈ܐ‏wnpwq bḥmtˀ rbtˀ. lmḥrb wlmwbdw lsgyˀ̈ˀונפוק בחמתא רבתא٠ למחרב ולמובדו לסגיאא‏ܘܢܦܘܩ ܒܚܡܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܠܡܚܪܒ ܘܠܡܘܒܕܘ ܠܣܓܝܐ̈ܐ‏ܘܢܦܘܩ ܒܚܡܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܠܡܚܪܒ ܘܠܡܘܒܕܘ ܠܣܓܝܐ̈ܐ‏

venom

PTA, Syr

TN Deut32:33↗ text not cited ; Rom3:13↗ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܐܣܦܸ݁ܣ‏ḥemṯāˀ deˀspesחֶמתָא דֶּאספֶּס‏ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܐܣܦܸ݁ܣ‏ḥemṯāˀ deˀspesחֶמתָא דֶּאספֶּס‏ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܐܣܦܸ݁ܣ‏ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܐܣܦܸ݁ܣ‏ ; WisSol16:5↗ ܚܡܬܐ ܕܚ̈ܘܘܬܐ‏ḥmtˀ dḥ̈wwtˀחמתא דחוותא‏ܚܡܬܐ ܕܚ̈ܘܘܬܐ‏ḥmtˀ dḥ̈wwtˀחמתא דחוותא‏ܚܡܬܐ ܕܚ̈ܘܘܬܐ‏ܚܡܬܐ ܕܚ̈ܘܘܬܐ‏

heat

LJLA

PJ Ex12:39↗ ומתאפי להון מחומתא דשמשא‏wmtˀpy lhwn mḥwmtˀ dšmšˀܘܡܬܐܦܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܡܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ܘܡܬܐܦܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܡܬܐ ܕܫܡܫܐ‏wmtˀpy lhwn mḥwmtˀ dšmšˀומתאפי להון מחומתא דשמשא‏ܘܡܬܐܦܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܡܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ܘܡܬܐܦܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܡܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ : they became baked from the heat of the Sun

☛Derivatives▶

mn ḥmt prep. — because of
mḥmt prep./con. — because
a/ vb. — to be angry
- [[mḥt]] vb. — D to anger (!!)
- ḥammīṯ adj. — angry
ḥemməṯān adj. — angry
- meṯḥamməṯānū, meṯḥamməṯānūṯā n.f. — irascibility
- ḥemməṯānāˀīṯ adv. — angrily
- ḥemtānāy adj. — having to do with anger
ḥemməṯānū, ḥemməṯānūṯā n.f. — anger
ḥmtnw, ḥmtnwtˀ n.m. — being a mother-in-law

✎Notes & Bibliography▶

The unique JTA usage "venom" is a dubious Hebraism following the MT; elsewhere in Jewish texts always "anger".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 469[242]DJPA: 204bDJBA: 473aJastrow: 458Drower/Macuch: 123b, 146aPayne-Smith: 1299J. Payne-Smith: 148Levy Ch-W: 1:268Tal Sam: 341DNWSI: 381DCPA[Schulthess]: 132[65]Qumran: 86

📖 Full Bibliography