Dan 2:4↗אֱמַר חֶלְמָא לעבדיך"לְעַבְדָךְ" וּפִשְׁרָא נְחַוֵּאˀəemar ḥeləmāˀ lˁḇḏyḵ"ləˁaḇəḏāḵə" ûp̄iשׁərāˀ nəḥawweˀܐܸܡܲܪ ܚܸܠܡܵܐ ܠܥܒܕܝܟ"ܠܥܲܒܕܵܟ" ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܢܚܲܘܹ݁ܐܐܸܡܲܪ ܚܸܠܡܵܐ ܠܥܒܕܝܟ"ܠܥܲܒܕܵܟ" ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܢܚܲܘܹ݁ܐˀəemar ḥeləmāˀ lˁḇḏyḵ"ləˁaḇəḏāḵə" ûp̄iשׁərāˀ nəḥawweˀאֱמַר חֶלְמָא לעבדיך"לְעַבְדָךְ" וּפִשְׁרָא נְחַוֵּאܐܸܡܲܪ ܚܸܠܡܵܐ ܠܥܒܕܝܟ"ܠܥܲܒܕܵܟ" ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܢܚܲܘܹ݁ܐܐܸܡܲܪ ܚܸܠܡܵܐ ܠܥܒܕܝܟ"ܠܥܲܒܕܵܟ" ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܢܚܲܘܹ݁ܐ: tell your servants the dream and we will reveal the interpretation;TgO Gen3:11↗מַן חַוִי לָך אֲרֵי עַרטִילַאי אַתman ḥawiy lāk ˀəarey ˁarṭiylaˀy ˀatܡܲܢ ܚܲܘܼܝ ܠܵܟ ܐܲܪܹܝ ܥܲܪܛܼܝܠܲܐܝ ܐܲܬܡܲܢ ܚܲܘܼܝ ܠܵܟ ܐܲܪܹܝ ܥܲܪܛܼܝܠܲܐܝ ܐܲܬman ḥawiy lāk ˀəarey ˁarṭiylaˀy ˀatמַן חַוִי לָך אֲרֵי עַרטִילַאי אַתܡܲܢ ܚܲܘܼܝ ܠܵܟ ܐܲܪܹܝ ܥܲܪܛܼܝܠܲܐܝ ܐܲܬܡܲܢ ܚܲܘܼܝ ܠܵܟ ܐܲܪܹܝ ܥܲܪܛܼܝܠܲܐܝ ܐܲܬ: who told you that you are naked?;GT E Gen37:16↗חווי כען לי הן אנון רעייןḥwwy kˁn ly hn ˀnwn rˁyynܚܘܘܝ ܟܥܢ ܠܝ ܗܢ ܐܢܘܢ ܪܥܝܝܢܚܘܘܝ ܟܥܢ ܠܝ ܗܢ ܐܢܘܢ ܪܥܝܝܢḥwwy kˁn ly hn ˀnwn rˁyynחווי כען לי הן אנון רעייןܚܘܘܝ ܟܥܢ ܠܝ ܗܢ ܐܢܘܢ ܪܥܝܝܢܚܘܘܝ ܟܥܢ ܠܝ ܗܢ ܐܢܘܢ ܪܥܝܝܢ: please tell me where they are herding;SamTgJ Lev5:1↗אי חזי אי חכם אם לא יחביˀy ḥzy ˀy ḥkm ˀm lˀ yḥbyܐܝ ܚܙܝ ܐܝ ܚܟܡ ܐܡ ܠܐ ܝܚܒܝܐܝ ܚܙܝ ܐܝ ܚܟܡ ܐܡ ܠܐ ܝܚܒܝˀy ḥzy ˀy ḥkm ˀm lˀ yḥbyאי חזי אי חכם אם לא יחביܐܝ ܚܙܝ ܐܝ ܚܟܡ ܐܡ ܠܐ ܝܚܒܝܐܝ ܚܙܝ ܐܝ ܚܟܡ ܐܡ ܠܐ ܝܚܒܝ: if he sees it or knows it and does not reveal it;P Gn49:1↗ ܘܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܓܕܫ݁ ܠܟܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ wˀḥwykwn mdm dgdšš lkwn bḥrtˀ dywm̈tˀ ואחויכון מדם דגדשּ לכון בחרתא דיומתא ܘܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܓܕܫ݁ ܠܟܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ wˀḥwykwn mdm dgdšš lkwn bḥrtˀ dywm̈tˀ ואחויכון מדם דגדשּ לכון בחרתא דיומתא ܘܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܓܕܫ݁ ܠܟܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܘܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܓܕܫ݁ ܠܟܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ: I will tell you what will happen to you in the end of days;IVMac4:14↗ܫ݁ܢܝ ܠܡܚܘܝܘܬܗ ܠܡ݁ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܕܓܕܫܝܗܝššny lmḥwywth lmmlkˀ hlyn dgdšyhyשּני למחויותה למּלכא הלין דגדשיהיܫ݁ܢܝ ܠܡܚܘܝܘܬܗ ܠܡ݁ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܕܓܕܫܝܗܝššny lmḥwywth lmmlkˀ hlyn dgdšyhyשּני למחויותה למּלכא הלין דגדשיהיܫ݁ܢܝ ܠܡܚܘܝܘܬܗ ܠܡ݁ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܕܓܕܫܝܗܝܫ݁ܢܝ ܠܡܚܘܝܘܬܗ ܠܡ݁ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܕܓܕܫܝܗܝ: he went away to inform the king of these things that had happened to him;PJ Gen3:11↗מאן חוי לך ארום ערטילאי אנתmˀn ḥwy lk ˀrwm ˁrṭylˀy ˀntܡܐܢ ܚܘܝ ܠܟ ܐܪܘܡ ܥܪܛܝܠܐܝ ܐܢܬܡܐܢ ܚܘܝ ܠܟ ܐܪܘܡ ܥܪܛܝܠܐܝ ܐܢܬmˀn ḥwy lk ˀrwm ˁrṭylˀy ˀntמאן חוי לך ארום ערטילאי אנתܡܐܢ ܚܘܝ ܠܟ ܐܪܘܡ ܥܪܛܝܠܐܝ ܐܢܬܡܐܢ ܚܘܝ ܠܟ ܐܪܘܡ ܥܪܛܝܠܐܝ ܐܢܬ: who told you that you are naked?
(1)
negatively: to denounce
Syr
PO9 613:7text not cited
(2)
+ ܕܝܼܢܵܐ : to seek judgment for someone
Syr
apap 114:8ܘܢܐܚܕܘܢܢ ܘܢܚܘܝܘܢܢ ܕܝ̈ܢ݂ܐ ܕܒ̈ܝ݂ܫܝܢ ܡܢ ܩ̈ܕܡܝܐwnˀḥdwnn wnḥwywnn dÿṉˀ db̈y̱šyn mn q̈dmyˀונאחדונן ונחויונן דינא דביִשין מן קדמיאܘܢܐܚܕܘܢܢ ܘܢܚܘܝܘܢܢ ܕܝ̈ܢ݂ܐ ܕܒ̈ܝ݂ܫܝܢ ܡܢ ܩ̈ܕܡܝܐwnˀḥdwnn wnḥwywnn dÿṉˀ db̈y̱šyn mn q̈dmyˀונאחדונן ונחויונן דינא דביִשין מן קדמיאܘܢܐܚܕܘܢܢ ܘܢܚܘܝܘܢܢ ܕܝ̈ܢ݂ܐ ܕܒ̈ܝ݂ܫܝܢ ܡܢ ܩ̈ܕܡܝܐܘܢܐܚܕܘܢܢ ܘܢܚܘܝܘܢܢ ܕܝ̈ܢ݂ܐ ܕܒ̈ܝ݂ܫܝܢ ܡܢ ܩ̈ܕܡܝܐ: lest they seize us and show us judgments that are worse than the first ones
(3)
to announce as, i.e., to nominate
Syr
1Esdras(3 Ezra) 1:32↗ܚܘܝܘܗܝ ܡܠܟܐ ܚܠܦ ܝܘܫܝܐ ܐܒܐ ܕܝܠܗḥwywhy mlkˀ ḥlp ywšyˀ ˀbˀ dylhחויוהי מלכא חלף יושיא אבא דילהܚܘܝܘܗܝ ܡܠܟܐ ܚܠܦ ܝܘܫܝܐ ܐܒܐ ܕܝܠܗḥwywhy mlkˀ ḥlp ywšyˀ ˀbˀ dylhחויוהי מלכא חלף יושיא אבא דילהܚܘܝܘܗܝ ܡܠܟܐ ܚܠܦ ܝܘܫܝܐ ܐܒܐ ܕܝܠܗܚܘܝܘܗܝ ܡܠܟܐ ܚܠܦ ܝܘܫܝܐ ܐܒܐ ܕܝܠܗ: they announced him as king in place of his father Josiah
IAB 68:4ܠܐ ܬܚܘܐ ܣܩܐ ܓܠܝܐ܃ ܒܬܒܛܠ ܨܘܡܐ ܟܣܝܐlˀ tḥwˀ sqˀ glyˀ; btbṭl ṣwmˀ ksyˀלא תחוא סקא גליא, בתבטל צומא כסיאܠܐ ܬܚܘܐ ܣܩܐ ܓܠܝܐ܃ ܒܬܒܛܠ ܨܘܡܐ ܟܣܝܐlˀ tḥwˀ sqˀ glyˀ; btbṭl ṣwmˀ ksyˀלא תחוא סקא גליא, בתבטל צומא כסיאܠܐ ܬܚܘܐ ܣܩܐ ܓܠܝܐ܃ ܒܬܒܛܠ ܨܘܡܐ ܟܣܝܐܠܐ ܬܚܘܐ ܣܩܐ ܓܠܝܐ܃ ܒܬܒܛܠ ܨܘܡܐ ܟܣܝܐ: do not appear to be wearing sackcloth outwardly while secretly failing to fast
(1)
to perform
Syr
AGnEx 18.29↗ܘܚܘܝܬ ܒܝܕ ܡܫܒܗ݀ ܬܫܡܫܬܗ݀wḥwyt byd mšbhh tšmšthhוחוית ביד משבהּ תשמשתהּܘܚܘܝܬ ܒܝܕ ܡܫܒܗ݀ ܬܫܡܫܬܗ݀wḥwyt byd mšbhh tšmšthhוחוית ביד משבהּ תשמשתהּܘܚܘܝܬ ܒܝܕ ܡܫܒܗ݀ ܬܫܡܫܬܗ݀ܘܚܘܝܬ ܒܝܕ ܡܫܒܗ݀ ܬܫܡܫܬܗ݀: by its blowing it performed its job
(2)
ܩܪܵܒܵܐ : to make war
Syr
Rabb 246:7text not cited
(3)
ܡܸܪܕܵܐ : to rebel
Syr
(4)
ܥܲܠ ܢܲܦܫܸܗ ܐܲܝܟ, ܢܲܦܫܸܗ : to simulate
Syr
JSBhom 82:210↗ܐܲܝܟ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܂܂܂ ܚܲܘܼܝ ܢܲܦܫܸܗˀayk malaˀk̈eˀ ... ḥawiy napšehאַיך מַלַאכֶא ٠٠٠ חַוִי נַפשֶהܐܲܝܟ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܂܂܂ ܚܲܘܼܝ ܢܲܦܫܸܗˀayk malaˀk̈eˀ ... ḥawiy napšehאַיך מַלַאכֶא ٠٠٠ חַוִי נַפשֶהܐܲܝܟ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܂܂܂ ܚܲܘܼܝ ܢܲܦܫܸܗܐܲܝܟ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܂܂܂ ܚܲܘܼܝ ܢܲܦܫܸܗ: he pretended to be like angels
(5)
ܚܲܘܝܲܬ ܡܲܕܢܚܵܐ : the sun appears
Syr
(6)
ܚܲܘܝܼܘ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ to appear excessive ?
Syr
Cˀafˁelto show, demonstrate4 senses▶
1
to show, demonstrate
OfAEg, Gal, JBA, Man, LJLA
TAD C1.1(Ahiqar) .207↗ה]חוי לערבי ימא ולצידני ٠[٠٠٠h]ḥwy lˁrby ymˀ wlṣydny .[...ܗ]ܚܘܝ ܠܥܪܒܝ ܝܡܐ ܘܠܨܝܕܢܝ ܂[܂܂܂ܗ]ܚܘܝ ܠܥܪܒܝ ܝܡܐ ܘܠܨܝܕܢܝ ܂[܂܂܂h]ḥwy lˁrby ymˀ wlṣydny .[...ה]חוי לערבי ימא ולצידני ٠[٠٠٠ܗ]ܚܘܝ ܠܥܪܒܝ ܝܡܐ ܘܠܨܝܕܢܝ ܂[܂܂܂ܗ]ܚܘܝ ܠܥܪܒܝ ܝܡܐ ܘܠܨܝܕܢܝ ܂[܂܂܂: show an Arab the sea and a Sidonian [the desert;BT Tan 25a(51)↗לוי אחוי קידה קמי ר׳ ואיטלעlwy ˀḥwy qydh qmy r' wˀyṭlˁܠܘܝ ܐܚܘܝ ܩܝܕܗ ܩܡܝ ܪ܊ ܘܐܝܛܠܥܠܘܝ ܐܚܘܝ ܩܝܕܗ ܩܡܝ ܪ܊ ܘܐܝܛܠܥlwy ˀḥwy qydh qmy r' wˀyṭlˁלוי אחוי קידה קמי ר׳ ואיטלעܠܘܝ ܐܚܘܝ ܩܝܕܗ ܩܡܝ ܪ܊ ܘܐܝܛܠܥܠܘܝ ܐܚܘܝ ܩܝܕܗ ܩܡܝ ܪ܊ ܘܐܝܛܠܥ: demonstrated bowing before PN2 and became lame;BT BB 167a(4)↗האי מאן דמחוי חתמות ידא בי דינא לא ליחוי בסוף מגילתhˀy mˀn dmḥwy ḥtmwt ydˀ by dynˀ lˀ lyḥwy bswp mgyltܗܐܝ ܡܐܢ ܕܡܚܘܝ ܚܬܡܘܬ ܝܕܐ ܒܝ ܕܝܢܐ ܠܐ ܠܝܚܘܝ ܒܣܘܦ ܡܓܝܠܬܗܐܝ ܡܐܢ ܕܡܚܘܝ ܚܬܡܘܬ ܝܕܐ ܒܝ ܕܝܢܐ ܠܐ ܠܝܚܘܝ ܒܣܘܦ ܡܓܝܠܬhˀy mˀn dmḥwy ḥtmwt ydˀ by dynˀ lˀ lyḥwy bswp mgyltהאי מאן דמחוי חתמות ידא בי דינא לא ליחוי בסוף מגילתܗܐܝ ܡܐܢ ܕܡܚܘܝ ܚܬܡܘܬ ܝܕܐ ܒܝ ܕܝܢܐ ܠܐ ܠܝܚܘܝ ܒܣܘܦ ܡܓܝܠܬܗܐܝ ܡܐܢ ܕܡܚܘܝ ܚܬܡܘܬ ܝܕܐ ܒܝ ܕܝܢܐ ܠܐ ܠܝܚܘܝ ܒܣܘܦ ܡܓܝܠܬ: one who has to show (his) signature in court should not show (it by signing) at the bottom of a sheet;MandMB 59:106 ↗ḏmahmin hilmia bišia: who show bad dreams;ShPDm 215 ↗dukta ḏšamiš ladahna usira anpẖ lamahuia: a place where the sun does not shine and the moon does not show its face;PJ Ex15:25↗וצלי קדם ייי ואחוי ליה ייי אילן מריר דארדפניwṣly qdm yyy wˀḥwy lyh yyy ˀyln mryr dˀrdpnyܘܨܠܝ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܝܝܝ ܐܝܠܢ ܡܪܝܪ ܕܐܪܕܦܢܝܘܨܠܝ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܝܝܝ ܐܝܠܢ ܡܪܝܪ ܕܐܪܕܦܢܝwṣly qdm yyy wˀḥwy lyh yyy ˀyln mryr dˀrdpnyוצלי קדם ייי ואחוי ליה ייי אילן מריר דארדפניܘܨܠܝ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܝܝܝ ܐܝܠܢ ܡܪܝܪ ܕܐܪܕܦܢܝܘܨܠܝ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܝܝܝ ܐܝܠܢ ܡܪܝܪ ܕܐܪܕܦܢܝ: he prayed to God and he showed him a bitter oleander tree
(1)
p.p. : manifest, clear
JBAg
2
to announce, tell
OfAEg, BADan, Gal
TAD C1.1(Ahiqar) .188↗וישמע מלה ולא יהחוהwyšmˁ mlh wlˀ yhḥwhܘܝܫܡܥ ܡܠܗ ܘܠܐ ܝܗܚܘܗܘܝܫܡܥ ܡܠܗ ܘܠܐ ܝܗܚܘܗwyšmˁ mlh wlˀ yhḥwhוישמע מלה ולא יהחוהܘܝܫܡܥ ܡܠܗ ܘܠܐ ܝܗܚܘܗܘܝܫܡܥ ܡܠܗ ܘܠܐ ܝܗܚܘܗ: who hears a statement but does not announce it;Dan 2:7↗מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵהmaləkāˀ ḥeləmāˀ yeˀmar ləˁaḇəḏōhiy ûp̄iשׁərāh nəhaḥəawehܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܸܠܡܵܐ ܝܹܐܡܲܪ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܢܗܲܚܲܘܹܗܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܸܠܡܵܐ ܝܹܐܡܲܪ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܢܗܲܚܲܘܹܗmaləkāˀ ḥeləmāˀ yeˀmar ləˁaḇəḏōhiy ûp̄iשׁərāh nəhaḥəawehמַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵהܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܸܠܡܵܐ ܝܹܐܡܲܪ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܢܗܲܚܲܘܹܗܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܸܠܡܵܐ ܝܹܐܡܲܪ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܢܗܲܚܲܘܹܗ: let the king but tell the dream to his servants and we will announce its interpretation;Dan 5:12↗אַחֲוָיַת אֲחִידָןˀaḥəawāyaṯ ˀəaḥiyḏānܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢˀaḥəawāyaṯ ˀəaḥiyḏānאַחֲוָיַת אֲחִידָןܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢ: the explanation of riddles
(1)
w. _ב : to discuss
LJLA
TgJob36:33↗יהחוון באוריתאyhḥwwn bˀwrytˀܝܗܚܘܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐܝܗܚܘܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐyhḥwwn bˀwrytˀיהחוון באוריתאܝܗܚܘܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐܝܗܚܘܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐ: they shall discuss the Torah
3
to indicate non-verbally, make a sign
JBA
BT Šab 102b(43)↗אחוי ליה בידיהˀḥwy lyh bydyhܐܚܘܝ ܠܝܗ ܒܝܕܝܗܐܚܘܝ ܠܝܗ ܒܝܕܝܗˀḥwy lyh bydyhאחוי ליה בידיהܐܚܘܝ ܠܝܗ ܒܝܕܝܗܐܚܘܝ ܠܝܗ ܒܝܕܝܗ: he indicated it to him with his hand
4
w. ˀpyn : to greet
JBA, JBAg
BT Ber 58a(27)↗רב ששת הוה שקיל ואזיל לאחוויי אפי מלכאrb ššt hwh šqyl wˀzyl lˀḥwwyy ˀpy mlkˀܪܒ ܫܫܬ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܠܐܚܘܘܝܝ ܐܦܝ ܡܠܟܐܪܒ ܫܫܬ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܠܐܚܘܘܝܝ ܐܦܝ ܡܠܟܐrb ššt hwh šqyl wˀzyl lˀḥwwyy ˀpy mlkˀרב ששת הוה שקיל ואזיל לאחוויי אפי מלכאܪܒ ܫܫܬ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܠܐܚܘܘܝܝ ܐܦܝ ܡܠܟܐܪܒ ܫܫܬ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܠܐܚܘܘܝܝ ܐܦܝ ܡܠܟܐ: PN was on his way to greet the king
Bhchr 9:9↗ܒܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܐܬܚܘܝܬ ܡܘܢܝܛܝbywmẅhy dyn ˀtḥwyt mwnyṭyביומוהי דין אתחוית מוניטיܒܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܐܬܚܘܝܬ ܡܘܢܝܛܝbywmẅhy dyn ˀtḥwyt mwnyṭyביומוהי דין אתחוית מוניטיܒܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܐܬܚܘܝܬ ܡܘܢܝܛܝܒܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܐܬܚܘܝܬ ܡܘܢܝܛܝ: coinage was invented in his days
§Form & Usage▶
LJLA occasionally C as hafel in imitation of Biblical Aramaic. Note that in JLA (and partially so in LJLA) this is one of the final weak verbs that takes a final -ā in the T-stem perfect, i.e. אִתחַוַה ; see Dalman, p. 338 bottom.