SamTgJ Num11:22↗אם ית כל נונית ימה יתכנש להון וישקע להוןˀm yt kl nwnyt ymh ytknš lhwn wyšqˁ lhwnܐܡ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝܬ ܝܡܗ ܝܬܟܢܫ ܠܗܘܢ ܘܝܫܩܥ ܠܗܘܢܐܡ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝܬ ܝܡܗ ܝܬܟܢܫ ܠܗܘܢ ܘܝܫܩܥ ܠܗܘܢˀm yt kl nwnyt ymh ytknš lhwn wyšqˁ lhwnאם ית כל נונית ימה יתכנש להון וישקע להוןܐܡ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝܬ ܝܡܗ ܝܬܟܢܫ ܠܗܘܢ ܘܝܫܩܥ ܠܗܘܢܐܡ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝܬ ܝܡܗ ܝܬܟܢܫ ܠܗܘܢ ܘܝܫܩܥ ܠܗܘܢ: if all the fish in the sea were collected for them would it be enough for them;LG 7:21(1)↗ܡܲܢ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܣܲܝܒܵܪܬܵܐ ܘܒܲܠܒܘ݂ܫܵܐ ܢܲܛܸܐܒ ܠܡܲܢ ܕܲܣܢܼܝܩman dmeškaḥ bsaybārtāˀ wbalbw̱šāˀ naṭeˀb lman dasniyqמַן דמֶשכַח בסַיבָרתָא ובַלבוּשָא נַטֶאב למַן דַסנִיקܡܲܢ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܣܲܝܒܵܪܬܵܐ ܘܒܲܠܒܘ݂ܫܵܐ ܢܲܛܸܐܒ ܠܡܲܢ ܕܲܣܢܼܝܩman dmeškaḥ bsaybārtāˀ wbalbw̱šāˀ naṭeˀb lman dasniyqמַן דמֶשכַח בסַיבָרתָא ובַלבוּשָא נַטֶאב למַן דַסנִיקܡܲܢ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܣܲܝܒܵܪܬܵܐ ܘܒܲܠܒܘ݂ܫܵܐ ܢܲܛܸܐܒ ܠܡܲܢ ܕܲܣܢܼܝܩܡܲܢ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܣܲܝܒܵܪܬܵܐ ܘܒܲܠܒܘ݂ܫܵܐ ܢܲܛܸܐܒ ܠܡܲܢ ܕܲܣܢܼܝܩ: [p.p.?]
(4)
to discover, invent
Syr
EphIeIun 5:20↗ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܩܐܝܢ ܐܫܟܚܘ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܩܝ̈ܢܬܐ ܘܚܫܠܬܐtr̈yn b̈nwhy dqˀyn ˀškḥw ˀyk dktyb qÿntˀ wḥšltˀתרין בנוהי דקאין אשכחו איך דכתיב קינתא וחשלתאܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܩܐܝܢ ܐܫܟܚܘ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܩܝ̈ܢܬܐ ܘܚܫܠܬܐtr̈yn b̈nwhy dqˀyn ˀškḥw ˀyk dktyb qÿntˀ wḥšltˀתרין בנוהי דקאין אשכחו איך דכתיב קינתא וחשלתאܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܩܐܝܢ ܐܫܟܚܘ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܩܝ̈ܢܬܐ ܘܚܫܠܬܐܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܩܐܝܢ ܐܫܟܚܘ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܩܝ̈ܢܬܐ ܘܚܫܠܬܐ: Cain's two sons invented, as it is written, songs and fabrication
2
w. infinitive : to be able to, capable of
Qumran, JLAtg, Gal, Syr, JBAg
GenApoc 21.13↗כעפר ארעא די לא ישכח כול בר אנוש לממניהkˁpr ˀrˁˀ dy lˀ yškḥ kwl br ˀnwš lmmnyhܟܥܦܪ ܐܪܥܐ ܕܝ ܠܐ ܝܫܟܚ ܟܘܠ ܒܪ ܐܢܘܫ ܠܡܡܢܝܗܟܥܦܪ ܐܪܥܐ ܕܝ ܠܐ ܝܫܟܚ ܟܘܠ ܒܪ ܐܢܘܫ ܠܡܡܢܝܗkˁpr ˀrˁˀ dy lˀ yškḥ kwl br ˀnwš lmmnyhכעפר ארעא די לא ישכח כול בר אנוש לממניהܟܥܦܪ ܐܪܥܐ ܕܝ ܠܐ ܝܫܟܚ ܟܘܠ ܒܪ ܐܢܘܫ ܠܡܡܢܝܗܟܥܦܪ ܐܪܥܐ ܕܝ ܠܐ ܝܫܟܚ ܟܘܠ ܒܪ ܐܢܘܫ ܠܡܡܢܝܗ: like the dust of the earth that no human being can count;TgJ Jer12:13↗לָא תְהוֹן דָמַן לִדזָרְעֵי חִטִין עַל בְיָר וְלָא מַשכְחִין לְמִכנַשlāˀ təhown dāman lidzārəˁey ḥiṭiyn ˁal bəyār wəlāˀ maškəḥiyn ləmiknašܠܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܕܙܵܪܥܹܝ ܚܼܛܼܝܢ ܥܲܠ ܒܝܵܪ ܘܠܵܐ ܡܲܫܟܚܼܝܢ ܠܡܼܟܢܲܫܠܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܕܙܵܪܥܹܝ ܚܼܛܼܝܢ ܥܲܠ ܒܝܵܪ ܘܠܵܐ ܡܲܫܟܚܼܝܢ ܠܡܼܟܢܲܫlāˀ təhown dāman lidzārəˁey ḥiṭiyn ˁal bəyār wəlāˀ maškəḥiyn ləmiknašלָא תְהוֹן דָמַן לִדזָרְעֵי חִטִין עַל בְיָר וְלָא מַשכְחִין לְמִכנַשܠܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܕܙܵܪܥܹܝ ܚܼܛܼܝܢ ܥܲܠ ܒܝܵܪ ܘܠܵܐ ܡܲܫܟܚܼܝܢ ܠܡܼܟܢܲܫܠܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܕܙܵܪܥܹܝ ܚܼܛܼܝܢ ܥܲܠ ܒܝܵܪ ܘܠܵܐ ܡܲܫܟܚܼܝܢ ܠܡܼܟܢܲܫ: do not be like those who sow wheat on uncultivated ground and are unable to gather it;P Mt3:9↗ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܟܼ݁ܐܦ݂ܸܐ̈ ܠܲܡܩܵܡܘ݂ ܒ݁ܢܲܝܵܐ̈ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡmeškaḥ ˀalāhāˀ men hāleyn kiˀp̱eˀ̈ lamqāmw̱ bnayāˀ̈ laˀḇrāhāmמֶשכַּח אַלָהָא מֶן הָלֶין כִּאפֶא לַמקָמוּ בּנַיָא לַאברָהָםܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܟܼ݁ܐܦ݂ܸܐ̈ ܠܲܡܩܵܡܘ݂ ܒ݁ܢܲܝܵܐ̈ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡmeškaḥ ˀalāhāˀ men hāleyn kiˀp̱eˀ̈ lamqāmw̱ bnayāˀ̈ laˀḇrāhāmמֶשכַּח אַלָהָא מֶן הָלֶין כִּאפֶא לַמקָמוּ בּנַיָא לַאברָהָםܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܟܼ݁ܐܦ݂ܸܐ̈ ܠܲܡܩܵܡܘ݂ ܒ݁ܢܲܝܵܐ̈ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܟܼ݁ܐܦ݂ܸܐ̈ ܠܲܡܩܵܡܘ݂ ܒ݁ܢܲܝܵܐ̈ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ: God is able to raise up children for Abraham from these stones;SSSad 263:18↗ולא אשכחנא לאכרועי הי מיניהון דקדיםwlˀ ˀškḥnˀ lˀkrwˁy hy mynyhwn dqdymܘܠܐ ܐܫܟܚܢܐ ܠܐܟܪܘܥܝ ܗܝ ܡܝܢܝܗܘܢ ܕܩܕܝܡܘܠܐ ܐܫܟܚܢܐ ܠܐܟܪܘܥܝ ܗܝ ܡܝܢܝܗܘܢ ܕܩܕܝܡwlˀ ˀškḥnˀ lˀkrwˁy hy mynyhwn dqdymולא אשכחנא לאכרועי הי מיניהון דקדיםܘܠܐ ܐܫܟܚܢܐ ܠܐܟܪܘܥܝ ܗܝ ܡܝܢܝܗܘܢ ܕܩܕܝܡܘܠܐ ܐܫܟܚܢܐ ܠܐܟܪܘܥܝ ܗܝ ܡܝܢܝܗܘܢ ܕܩܕܝܡ: we were unable to determine which of them was first
(1)
as co-verb
Syr
EphIeiun 3.3ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܡܬܪܓܡmnw mškḥ mtrgmמנו משכח מתרגםܡܢܘ ܡܫܟܚ ܡܬܪܓܡmnw mškḥ mtrgmמנו משכח מתרגםܡܢܘ ܡܫܟܚ ܡܬܪܓܡܡܢܘ ܡܫܟܚ ܡܬܪܓܡ: who is able to explain?;EphPar 8:9.3↗ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܥܠܬ ܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܢܦܫܐwlˀ ˀškḥt ˁlt mnhh wlhh npšˀולא אשכחת עלת מנהּ ולהּ נפשאܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܥܠܬ ܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܢܦܫܐwlˀ ˀškḥt ˁlt mnhh wlhh npšˀולא אשכחת עלת מנהּ ולהּ נפשאܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܥܠܬ ܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܢܦܫܐܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܥܠܬ ܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܢܦܫܐ: the soul was unable to enter on its own
(2)
as independent vb.
(1)
to overcome, conquer
Syr
KwDW 256:4↗ܡܠܟܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܠܐ ܐܫ݂ܟܚ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܝܠܐmlkˀ dḥÿwtˀ lˀ ˀš̱kḥ ḥylˀ dḥmrˀ mḥylˀמלכא דחיותא לא אשכח חילא דחמרא מחילאܡܠܟܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܠܐ ܐܫ݂ܟܚ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܝܠܐmlkˀ dḥÿwtˀ lˀ ˀš̱kḥ ḥylˀ dḥmrˀ mḥylˀמלכא דחיותא לא אשכח חילא דחמרא מחילאܡܠܟܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܠܐ ܐܫ݂ܟܚ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܝܠܐܡܠܟܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܠܐ ܐܫ݂ܟܚ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܡܚܝܠܐ: the king of the beasts did not overcome the strength of a weak donkey;ChronEdess 1:14↗ܘܐܬܘ ܡ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݂܂ ܘܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܠܩܛܪ̈ܩܛܐwˀtw m̈yˀ nwkr̈yˀ̱. wˀškḥw ˀnwn lqṭr̈qṭˀואתו מיא נוכריא٠ ואשכחו אנון לקטרקטאܘܐܬܘ ܡ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݂܂ ܘܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܠܩܛܪ̈ܩܛܐwˀtw m̈yˀ nwkr̈yˀ̱. wˀškḥw ˀnwn lqṭr̈qṭˀואתו מיא נוכריא٠ ואשכחו אנון לקטרקטאܘܐܬܘ ܡ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݂܂ ܘܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܠܩܛܪ̈ܩܛܐܘܐܬܘ ܡ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݂܂ ܘܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܠܩܛܪ̈ܩܛܐ: the exceptional water came and overwhelmed (or: reached?) the sluice-gates
(2)
to use a blessing or a ruling for, apply to a situation
JBA
BT BQ 85b(12)↗מכלל דמשכחת נמי כולהוmkll dmškḥt nmy kwlhwܡܟܠܠ ܕܡܫܟܚܬ ܢܡܝ ܟܘܠܗܘܡܟܠܠ ܕܡܫܟܚܬ ܢܡܝ ܟܘܠܗܘmkll dmškḥt nmy kwlhwמכלל דמשכחת נמי כולהוܡܟܠܠ ܕܡܫܟܚܬ ܢܡܝ ܟܘܠܗܘܡܟܠܠ ܕܡܫܟܚܬ ܢܡܝ ܟܘܠܗܘ: the inference is that you apply it also to all of them;BT Men 11a(35)↗היכי משכחת להhyky mškḥt lhܗܝܟܝ ܡܫܟܚܬ ܠܗܗܝܟܝ ܡܫܟܚܬ ܠܗhyky mškḥt lhהיכי משכחת להܗܝܟܝ ܡܫܟܚܬ ܠܗܗܝܟܝ ܡܫܟܚܬ ܠܗ: how can you apply that (mishnah to this situation)?
3
impersonal ܡܸܫܟܲܚ܂ ܡܸܫܟܚܵܐ : it may well be, it is possible
Syr
JSmem 11:80↗ܠܟ ܡܫܟܚ ܗܘܐ܃ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܬ ܠܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܠܚܒܝܒܗlk mškḥ hwˀ; dlˀ mqbl ˀnt lˀ lˀlhˀ wlˀ lḥbybhלך משכח הוא, דלא מקבל אנת לא לאלהא ולא לחביבהܠܟ ܡܫܟܚ ܗܘܐ܃ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܬ ܠܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܠܚܒܝܒܗlk mškḥ hwˀ; dlˀ mqbl ˀnt lˀ lˀlhˀ wlˀ lḥbybhלך משכח הוא, דלא מקבל אנת לא לאלהא ולא לחביבהܠܟ ܡܫܟܚ ܗܘܐ܃ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܬ ܠܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܠܚܒܝܒܗܠܟ ܡܫܟܚ ܗܘܐ܃ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܬ ܠܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܠܚܒܝܒܗ: it may be that you would not have accepted God nor His beloved
(1)
ܠܐ ܡܸܫܟܲܚ : it is impossible
Syr
OS MtCur5:14↗ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܛܘܪܐ ܒܢܝܐ ܕܬܛܫܐwlˀ mškḥˀ mdyntˀ dˁl ṭwrˀ bnyˀ dtṭšˀולא משכחא מדינתא דעל טורא בניא דתטשאܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܛܘܪܐ ܒܢܝܐ ܕܬܛܫܐwlˀ mškḥˀ mdyntˀ dˁl ṭwrˀ bnyˀ dtṭšˀולא משכחא מדינתא דעל טורא בניא דתטשאܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܛܘܪܐ ܒܢܝܐ ܕܬܛܫܐܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܛܘܪܐ ܒܢܝܐ ܕܬܛܫܐ: it is impossible for a city built on a mountain to be hidden
SamTgJ Ex22:5↗וכד תפק אש ומשקעה קוצניםwkd tpq ˀš wmšqˁh qwṣnymܘܟܕ ܬܦܩ ܐܫ ܘܡܫܩܥܗ ܩܘܨܢܝܡܘܟܕ ܬܦܩ ܐܫ ܘܡܫܩܥܗ ܩܘܨܢܝܡwkd tpq ˀš wmšqˁh qwṣnymוכד תפק אש ומשקעה קוצניםܘܟܕ ܬܦܩ ܐܫ ܘܡܫܩܥܗ ܩܘܨܢܝܡܘܟܕ ܬܦܩ ܐܫ ܘܡܫܩܥܗ ܩܘܨܢܝܡ: when fire spreads out and encounters thorns
CˀafˁelSee pe'al and note on forms1 sense▶
See pe'al and note on forms
Common Aramaic
Gtˀeṯpəˁelto be found2 senses▶
1
to be found
Common Aramaic
TAD A4.4R.6↗שמהת גבריא זי אשתכחו בבבא בנאšmht gbryˀ zy ˀštkḥw bbbˀ bnˀܫܡܗܬ ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܫܬܟܚܘ ܒܒܒܐ ܒܢܐܫܡܗܬ ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܫܬܟܚܘ ܒܒܒܐ ܒܢܐšmht gbryˀ zy ˀštkḥw bbbˀ bnˀשמהת גבריא זי אשתכחו בבבא בנאܫܡܗܬ ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܫܬܟܚܘ ܒܒܒܐ ܒܢܐܫܡܗܬ ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܫܬܟܚܘ ܒܒܒܐ ܒܢܐ;Ezra 6:2↗וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָהwəhiשׁətəḵaḥ bəˀaḥəməṯāˀ bəḇiyrəṯāˀ diy bəmāḏay məḏiynətāh məḡillāh ḥəaḏāhܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚ ܒ݁ܐܲܚܡܬܵܐ ܒ݁ܒܼܝܪܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܡܵܕܲܝ ܡܕܼܝܢܬ̇ܵܗ ܡܓܼܠ̇ܵܗ ܚܲܕܵܗܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚ ܒ݁ܐܲܚܡܬܵܐ ܒ݁ܒܼܝܪܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܡܵܕܲܝ ܡܕܼܝܢܬ̇ܵܗ ܡܓܼܠ̇ܵܗ ܚܲܕܵܗwəhiשׁətəḵaḥ bəˀaḥəməṯāˀ bəḇiyrəṯāˀ diy bəmāḏay məḏiynətāh məḡillāh ḥəaḏāhוְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָהܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚ ܒ݁ܐܲܚܡܬܵܐ ܒ݁ܒܼܝܪܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܡܵܕܲܝ ܡܕܼܝܢܬ̇ܵܗ ܡܓܼܠ̇ܵܗ ܚܲܕܵܗܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚ ܒ݁ܐܲܚܡܬܵܐ ܒ݁ܒܼܝܪܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒ݁ܡܵܕܲܝ ܡܕܼܝܢܬ̇ܵܗ ܡܓܼܠ̇ܵܗ ܚܲܕܵܗ: there was found a certain scroll in GN in the capital in the province of Media;4Q550 1:5↗ובין ספריא אשתכח מגלהwbyn spryˀ ˀštkḥ mglhܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗwbyn spryˀ ˀštkḥ mglhובין ספריא אשתכח מגלהܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗ: a scroll was found among the documents;TgJ Ez26:21↗תִתבְעַן וְלָא תִשתַכחִין עוֹד לְעָלַםtitbəˁan wəlāˀ tištakḥiyn ˁowd ləˁālamܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡtitbəˁan wəlāˀ tištakḥiyn ˁowd ləˁālamתִתבְעַן וְלָא תִשתַכחִין עוֹד לְעָלַםܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡ: you shall be looked for and never more found;P Gn2:20↗ܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗwlˀdm lˀ ˀštkḥ lh mˁdrnˀ ˀkwthולאדם לא אשתכח לה מעדרנא אכותהܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗwlˀdm lˀ ˀštkḥ lh mˁdrnˀ ˀkwthולאדם לא אשתכח לה מעדרנא אכותהܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗ;JBABowl 9.1:7↗ואישתכח כתיב ביהwˀyštkḥ ktyb byhܘܐܝܫܬܟܚ ܟܬܝܒ ܒܝܗܘܐܝܫܬܟܚ ܟܬܝܒ ܒܝܗwˀyštkḥ ktyb byhואישתכח כתיב ביהܘܐܝܫܬܟܚ ܟܬܝܒ ܒܝܗܘܐܝܫܬܟܚ ܟܬܝܒ ܒܝܗ;BT San 111a(37)↗חבל על דאבדין ולא משתכחיןḥbl ˁl dˀbdyn wlˀ mštkḥynܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢḥbl ˁl dˀbdyn wlˀ mštkḥynחבל על דאבדין ולא משתכחיןܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ: woe for those who have perished and are not found;PJ Gen44:12↗וישתכח אוגבין בטונא דבנימיןwyštkḥ ˀwgbyn bṭwnˀ dbnymynܘܝܫܬܟܚ ܐܘܓܒܝܢ ܒܛܘܢܐ ܕܒܢܝܡܝܢܘܝܫܬܟܚ ܐܘܓܒܝܢ ܒܛܘܢܐ ܕܒܢܝܡܝܢwyštkḥ ˀwgbyn bṭwnˀ dbnymynוישתכח אוגבין בטונא דבנימיןܘܝܫܬܟܚ ܐܘܓܒܝܢ ܒܛܘܢܐ ܕܒܢܝܡܝܢܘܝܫܬܟܚ ܐܘܓܒܝܢ ܒܛܘܢܐ ܕܒܢܝܡܝܢ: a goblet was found in Benjamin's pack
(1)
to be found to be
Syr, JBA, LJLA
ActsThom 178:12↗ܐܫܬ݂ܟܚ݂ܬ݁ ܐܝ݂ܕܐ ܕܕܫܩܝܐ ܗܝ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܚ݂ܝܗܝ ܗܘܐ ܠܝܗܘܕܐˀšṯkḥ̱t ˀy̱dˀ ddšqyˀ hy. hhw dmḥ̱yhy hwˀ lyhwdˀאשתכחתּ איִדא דדשקיא הי٠ הּו דמחיהי הוא ליהודאܐܫܬ݂ܟܚ݂ܬ݁ ܐܝ݂ܕܐ ܕܕܫܩܝܐ ܗܝ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܚ݂ܝܗܝ ܗܘܐ ܠܝܗܘܕܐˀšṯkḥ̱t ˀy̱dˀ ddšqyˀ hy. hhw dmḥ̱yhy hwˀ lyhwdˀאשתכחתּ איִדא דדשקיא הי٠ הּו דמחיהי הוא ליהודאܐܫܬ݂ܟܚ݂ܬ݁ ܐܝ݂ܕܐ ܕܕܫܩܝܐ ܗܝ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܚ݂ܝܗܝ ܗܘܐ ܠܝܗܘܕܐܐܫܬ݂ܟܚ݂ܬ݁ ܐܝ݂ܕܐ ܕܕܫܩܝܐ ܗܝ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܚ݂ܝܗܝ ܗܘܐ ܠܝܗܘܕܐ: it was found to be the hand of that waiter who had struck Judah;TgEsth2 5:1(10)↗בדקתא יתיה ואשתכח מהימןbdqtˀ ytyh wˀštkḥ mhymnܒܕܩܬܐ ܝܬܝܗ ܘܐܫܬܟܚ ܡܗܝܡܢܒܕܩܬܐ ܝܬܝܗ ܘܐܫܬܟܚ ܡܗܝܡܢbdqtˀ ytyh wˀštkḥ mhymnבדקתא יתיה ואשתכח מהימןܒܕܩܬܐ ܝܬܝܗ ܘܐܫܬܟܚ ܡܗܝܡܢܒܕܩܬܐ ܝܬܝܗ ܘܐܫܬܟܚ ܡܗܝܡܢ: you examined him and he was found to be loyal
(2)
impersonal w. l_ : to be available to
BADan, Syr
Dan 2:35↗וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהוֹןûnəśāˀ himmōn rûḥāˀ wəḵāḻˀəaṯar lāˀ̱hiשׁətəaḵaḥ ləhōnܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢûnəśāˀ himmōn rûḥāˀ wəḵāḻˀəaṯar lāˀ̱hiשׁətəaḵaḥ ləhōnוּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהוֹןܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢ: the wind picked them up and they found no resting place;JS_Elijah 3:251↗ܠܗܲܘ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܼܝ̈ܬܸܐ ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܟܚܲܬ ܗܵܝ ܕܒܸܝܬ ܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܢܸܦܪܽܘܫlhaw dayānāˀ dmiÿteˀ wḥaÿeˀ ˀeštakḥat hāy dbeyt yamiynāˀ walsemālāˀ bmawteh nepruwšלהַו דַיָנָא דמִיתֶא וחַיֶא אֶשתַכחַת הָי דבֶית יַמִינָא וַלסֶמָלָא במַותֶה נֶפרֻושܠܗܲܘ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܼܝ̈ܬܸܐ ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܟܚܲܬ ܗܵܝ ܕܒܸܝܬ ܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܢܸܦܪܽܘܫlhaw dayānāˀ dmiÿteˀ wḥaÿeˀ ˀeštakḥat hāy dbeyt yamiynāˀ walsemālāˀ bmawteh nepruwšלהַו דַיָנָא דמִיתֶא וחַיֶא אֶשתַכחַת הָי דבֶית יַמִינָא וַלסֶמָלָא במַותֶה נֶפרֻושܠܗܲܘ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܼܝ̈ܬܸܐ ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܟܚܲܬ ܗܵܝ ܕܒܸܝܬ ܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܢܸܦܪܽܘܫܠܗܲܘ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܼܝ̈ܬܸܐ ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܟܚܲܬ ܗܵܝ ܕܒܸܝܬ ܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܢܸܦܪܽܘܫ: that judge of the dead and the living was able to distinguish between right on left by His death
2
to be present, to exist
BADan, Palmyrene, JLAtg, Gal, Syr, LJLA
Dan 5:11↗וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּwəḥāḵəmāh kəḥāḵəmaṯ̱ ˀəelāhiyn hiשׁətəḵaḥaṯ behhܘܚܵܟܡܵܗ ܟ݁ܚܵܟܡܲܬܼ ܐܸܠܵܗܼܝܢ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܒܹ݁ܗܘܚܵܟܡܵܗ ܟ݁ܚܵܟܡܲܬܼ ܐܸܠܵܗܼܝܢ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܒܹ݁ܗwəḥāḵəmāh kəḥāḵəmaṯ̱ ˀəelāhiyn hiשׁətəḵaḥaṯ behhוְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּܘܚܵܟܡܵܗ ܟ݁ܚܵܟܡܲܬܼ ܐܸܠܵܗܼܝܢ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܒܹ݁ܗܘܚܵܟܡܵܗ ܟ݁ܚܵܟܡܲܬܼ ܐܸܠܵܗܼܝܢ ܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ ܒܹ݁ܗ: there exists in him a wisdom like divine wisdom;PAT1421:1.3↗ḥšˀ ṭb[ˀ dy ˀšt<k>ḥ lh lwt tgryˀḥšˀ ṭb[ˀ dy ˀšt<k>ḥ lh lwt tgryˀחשא טב[א די אשת<כ>ח לה לות תגריאܚܫܐ ܛܒ[ܐ ܕܝ ܐܫܬ<ܟ>ܚ ܠܗ ܠܘܬ ܬܓܪܝܐܚܫܐ ܛܒ[ܐ ܕܝ ܐܫܬ<ܟ>ܚ ܠܗ ܠܘܬ ܬܓܪܝܐ: the good feeling toward the merchants that was present in him;TgO Deut17:2↗אֲרֵי יִשתְכַח בֵינָך בַחדָא מִן קִרוָךˀəarey yištəkaḥ beynāk baḥdāˀ min qirwākܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܒܹܝܢܵܟ ܒܲܚܕܵܐ ܡܼܢ ܩܼܪܘܵܟܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܒܹܝܢܵܟ ܒܲܚܕܵܐ ܡܼܢ ܩܼܪܘܵܟˀəarey yištəkaḥ beynāk baḥdāˀ min qirwākאֲרֵי יִשתְכַח בֵינָך בַחדָא מִן קִרוָךܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܒܹܝܢܵܟ ܒܲܚܕܵܐ ܡܼܢ ܩܼܪܘܵܟܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܒܹܝܢܵܟ ܒܲܚܕܵܐ ܡܼܢ ܩܼܪܘܵܟ: should there be among you in one of your towns;ESSerm4 29:27ܒܛܘܪܐ ܕܐܫܬܟܚܬܘܢ ܒܗbṭwrˀ dˀštkḥtwn bhבטורא דאשתכחתון בהܒܛܘܪܐ ܕܐܫܬܟܚܬܘܢ ܒܗbṭwrˀ dˀštkḥtwn bhבטורא דאשתכחתון בהܒܛܘܪܐ ܕܐܫܬܟܚܬܘܢ ܒܗܒܛܘܪܐ ܕܐܫܬܟܚܬܘܢ ܒܗ: in (whatever) mountain you are located;TgIChron 13:14↗עד דאשתכחו ביני אבהן ובנין ביום חד תמנין וחדˁd dˀštkḥw byny ˀbhn wbnyn bywm ḥd tmnyn wḥdܥܕ ܕܐܫܬܟܚܘ ܒܝܢܝ ܐܒܗܢ ܘܒܢܝܢ ܒܝܘܡ ܚܕ ܬܡܢܝܢ ܘܚܕܥܕ ܕܐܫܬܟܚܘ ܒܝܢܝ ܐܒܗܢ ܘܒܢܝܢ ܒܝܘܡ ܚܕ ܬܡܢܝܢ ܘܚܕˁd dˀštkḥw byny ˀbhn wbnyn bywm ḥd tmnyn wḥdעד דאשתכחו ביני אבהן ובנין ביום חד תמנין וחדܥܕ ܕܐܫܬܟܚܘ ܒܝܢܝ ܐܒܗܢ ܘܒܢܝܢ ܒܝܘܡ ܚܕ ܬܡܢܝܢ ܘܚܕܥܕ ܕܐܫܬܟܚܘ ܒܝܢܝ ܐܒܗܢ ܘܒܢܝܢ ܒܝܘܡ ܚܕ ܬܡܢܝܢ ܘܚܕ: to the point that there turned out to be among fathers and sons a total of 81 in a single day
(1)
as coverb: to happen by while doing something; to turn out to be something
Gal, Syr, JBA, JBAg
VR 858:3(1)↗ואישתכח ההוא מלכא חשש מיעויwˀyštkḥ hhwˀ mlkˀ ḥšš myˁwyܘܐܝܫܬܟܚ ܗܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܫܫ ܡܝܥܘܝܘܐܝܫܬܟܚ ܗܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܫܫ ܡܝܥܘܝwˀyštkḥ hhwˀ mlkˀ ḥšš myˁwyואישתכח ההוא מלכא חשש מיעויܘܐܝܫܬܟܚ ܗܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܫܫ ܡܝܥܘܝܘܐܝܫܬܟܚ ܗܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܫܫ ܡܝܥܘܝ: that king happened to be having bowel pain;PTMaSh 56.a:17[2]↗והוא פרי ^והוא פרי^ עד דאשתכח יהיב בבבלwhwˀ pry ^whwˀ pry^ ˁd dˀštkḥ yhyb bbblܘܗܘܐ ܦܪܝ ^ܘܗܘܐ ܦܪܝ^ ܥܕ ܕܐܫܬܟܚ ܝܗܝܒ ܒܒܒܠܘܗܘܐ ܦܪܝ ^ܘܗܘܐ ܦܪܝ^ ܥܕ ܕܐܫܬܟܚ ܝܗܝܒ ܒܒܒܠwhwˀ pry ^whwˀ pry^ ˁd dˀštkḥ yhyb bbblוהוא פרי ^והוא פרי^ עד דאשתכח יהיב בבבלܘܗܘܐ ܦܪܝ ^ܘܗܘܐ ܦܪܝ^ ܥܕ ܕܐܫܬܟܚ ܝܗܝܒ ܒܒܒܠܘܗܘܐ ܦܪܝ ^ܘܗܘܐ ܦܪܝ^ ܥܕ ܕܐܫܬܟܚ ܝܗܝܒ ܒܒܒܠ: it kept on running until it ended up located in Babylonia;AthanSyr1 79:23ܘܡܫܬܟܚ ܠܗ ܕܒܟܕܒܘܬܐ ܡܬܐܡܪ ܦܘܪܩܢܢwmštkḥ lh dbkdbwtˀ mtˀmr pwrqnnומשתכח לה דבכדבותא מתאמר פורקנןܘܡܫܬܟܚ ܠܗ ܕܒܟܕܒܘܬܐ ܡܬܐܡܪ ܦܘܪܩܢܢwmštkḥ lh dbkdbwtˀ mtˀmr pwrqnnומשתכח לה דבכדבותא מתאמר פורקנןܘܡܫܬܟܚ ܠܗ ܕܒܟܕܒܘܬܐ ܡܬܐܡܪ ܦܘܪܩܢܢܘܡܫܬܟܚ ܠܗ ܕܒܟܕܒܘܬܐ ܡܬܐܡܪ ܦܘܪܩܢܢ: it turns out that our salvation was said by lying;Pel 1.23ܙܢܝܬܐ ܚܕܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܫܬܟܚܬ ܥܒܪܐ ܥܠ ܓܢܒܢznytˀ ḥdˀ ˁtyrtˀ ˀštkḥt ˁbrˀ ˁl gnbnזניתא חדא עתירתא אשתכחת עברא על גנבןܙܢܝܬܐ ܚܕܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܫܬܟܚܬ ܥܒܪܐ ܥܠ ܓܢܒܢznytˀ ḥdˀ ˁtyrtˀ ˀštkḥt ˁbrˀ ˁl gnbnזניתא חדא עתירתא אשתכחת עברא על גנבןܙܢܝܬܐ ܚܕܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܫܬܟܚܬ ܥܒܪܐ ܥܠ ܓܢܒܢܙܢܝܬܐ ܚܕܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܫܬܟܚܬ ܥܒܪܐ ܥܠ ܓܢܒܢ: a certain wealthy courtesan happened to be passing by us;OS MtSin1:18↗ܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐˀštkḥt bṭnˀ mn rwḥˀ dqwdšˀאשתכחת בטנא מן רוחא דקודשאܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐˀštkḥt bṭnˀ mn rwḥˀ dqwdšˀאשתכחת בטנא מן רוחא דקודשאܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ;BT Šab 92a(32)↗ואישתכח דהוה מידלי טובאwˀyštkḥ dhwh mydly ṭwbˀܘܐܝܫܬܟܚ ܕܗܘܗ ܡܝܕܠܝ ܛܘܒܐܘܐܝܫܬܟܚ ܕܗܘܗ ܡܝܕܠܝ ܛܘܒܐwˀyštkḥ dhwh mydly ṭwbˀואישתכח דהוה מידלי טובאܘܐܝܫܬܟܚ ܕܗܘܗ ܡܝܕܠܝ ܛܘܒܐܘܐܝܫܬܟܚ ܕܗܘܗ ܡܝܕܠܝ ܛܘܒܐ: it turned out that it was raised a great deal
(2)
to be able
LJLA
SYAPappendix 61↗צדקא וזכו לא אשתכח לכפרא על חובתיṣdqˀ wzkw lˀ ˀštkḥ lkprˀ ˁl ḥwbtyܨܕܩܐ ܘܙܟܘ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܟܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܬܝܨܕܩܐ ܘܙܟܘ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܟܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܬܝṣdqˀ wzkw lˀ ˀštkḥ lkprˀ ˁl ḥwbtyצדקא וזכו לא אשתכח לכפרא על חובתיܨܕܩܐ ܘܙܟܘ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܟܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܬܝܨܕܩܐ ܘܙܟܘ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܟܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܬܝ: righteousness and merit were not able to atone for my sin
CtˀettafˁalSee etpe'el1 sense▶
See etpe'el
§Form & Usage▶
A highly irregular verb. The initial aleph is prothetic, but the resulting form is treated as a quasi-afel, often with a preformative vowel in a instead of original e. Hence the active participle in mem, already in OfA, which even shows the distinctive heh of the early h/afel. CPA shows a perfect passive ܐܫܟܝܚ; Sam. almost always שקח or שקע : Mand. T-stem as if true ettafal; LJLA regularly shows initial heh in perfect forms of the T-stem, reflecting the BA form.