←
qrr (a/a) vb. to be cold
GDCGtDtL
Gpəˁalto become cold2 senses▶
1
to become cold
Syr, JBA
AphDem21.413:2↗ ܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐ‏ : they fell into the fiery furnance but it cooled off like dew ; EphBread 16:27b↗ ܩܲܪ ܗܘܲܝ ܣܸܦܘ̈ܵܬܸܗ‏ ; BT AZ 38b(36)↗ וקיירי מבינ{{י}}תא דרישיהו עד טופרא דכרעיהו‏ : they cool down from a hair of their head to a toenail of their foot
2
to solidify, become less viscous
Syr
Geop 119:18↗ ܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܪܬ ܙܒܬܐ ܕܒܗ݀ ܐܬܡܫܚ‏ : while up to then the pitch that it had been smeared with had not solidified
(1)
fig.:
Syr
PO14 729:14 ܘܒܗ ܗܘܢܟ ܩܪ‏ : your mind has become solidified by (the leprosy of heresy)
(1)
ܡܸܢ : not to care (?), ignore
Syr
JSB5 434:10↗ ܘܩܲܪ ܠܗ ܥܠܡܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܐ ܫܡܥ ܠܝ‏ : the world has ignored the teaching and does not obey me
Dpaˁˁelto cool something down: p.p. מקרר1 sense▶
to cool something down: p.p. מקרר
JBA
BT Šab 8b(22)↗ לקרורי נפשיה‏ : to cool himself
Cˀafˁelto keep cold3 senses▶
1
to keep cold
Sam, Syr, JBA
BT Pes 118b(18)↗ נחיתו לנחל קישון לאקורי נפשיהו‏ : they went down (to bathe) in the Qishon wadi to cool themselves off
2
to refresh
JLAtg, CPA, Sam
TgJ Is25:5↗ כִטלַל כֵיף מַקַר‏ : like the refreshing shade of a large rock
3
to settle down, relax
Sam
SamTgJ Gen18:4↗ סעו רגליכון ואקרו תחת אילנה‏ : wash your feet and cool down under the tree
(1)
to set down (trans.! and late)
Sam
Gtˀeṯpəˁelto relax, refresh oneself1 sense▶
to relax, refresh oneself
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be kept cold2 senses▶
1
to be kept cold
Syr, JBA
BT Ket 5a(25)↗ לאיקרורי דעתיה‏ : for cooling off his temper
2
to cool oneself off
PTA, LJLA
TN Ex2:5↗ ונחתת ברתה דפרעה למתקררא על נהרא‏ ; PJ Ex2:5↗ ונחתת ביתיה ברתיה דפרעה לאיתקררא על נהרא‏ : Pharaoh’s daughter Bithia went down to cool off at the river †
Lpolel, pay/wcel, pālelto cool down something : see s.v. qwrr vb.1 sense▶
to cool down something : see s.v. qwrr vb.
Gal, Syr
☛▶
🔍▶
✎▶
We suspect that the late and unusual semantics of the afel in Samaritan in the sense "to put something down" may be a conflation from qry #2 vb.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1417[689]DJPA: 507bDJBA: 1047aJastrow: 1427Drower/Macuch: 416bPayne-Smith: 3710J. Payne-Smith: 516Levy Ch-W: 2:392Tal Sam: 802aDCPA[Schulthess]: 384[183]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 02:16:32 -0500