←
tmh (a/a) vb. to wonder at, be amazed
GDCGtDt
Gpəˁalto wonder at, be amazed2 senses▶
1
to wonder at, be amazed
Common (except: OA, OfA, BA)
GenApoc 13.15↗ והוית תמה̇ ע̇ל זיתא ד̇ן̇ ו̇ע̇לוהי שגי לחדא תמהת‏ : I was amazed by this olive tree and was really very much amazed by it ; TN Gen18:12↗ ותמהת שרה בלבה‏ : Sarah was shocked ; SamTgJ Gen18:13↗ למה דן תמעת שרה‏ : why was Sarah so amazed? ; P Ps40:16↗ ܢܬܡܗܘܢ ܒܬܢܝܐ ܕܒܗܬܬܗܘܢ‏ ; PJ Ex24:17↗ הוון חמן ותמהין בני ישראל‏ : the Israelites where watching in astonishment
(1)
to show astonishment to another
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Gen43:33var.↗ ותמהו גֻברַיָא גְבַר לחבריה‏ ; TN Gen43:33↗ ותמהו גברייא גבר לקבל חבריה‏ ; PJ Gen43:33↗ text not cited
2
to stand still in amazement
JLAtg, Syr
TgJ Hab3:10↗ חֵילֵי מְרוֹמָא תְמַהוּ וְקָמוּ‏ : the hosts on high stood still and stopped ; JSBhom 33:457↗ ܒܛܸܠܘ ܐܽܘܡܵܢܸ̈ܐ ܬܡܲܗܘ ܟܲܫܼܝܪܸ̈ܐ ܢܵܚܘ ܩܲܠܼܝ̈ܠܸܐ‏ : he artisans ceased, the skilled ones stood still, the talented ones rested
(1)
fig.:
Syr
JSBhom 33:454↗ ܘܬܸܡܗܲܬ ܩܵܡܲܬ ܠܸܐܘܬܵܐ ܬܲܡܵܢ ܕܲܣܪܼܝܩܽܘܬܵܐ‏ : the vain toil there stood still and stopped
(2)
to become tired out
JBA
BT Tam 27a(30)↗ דאי תמה מיתב לא מצי יתיב‏ : if he is tired he is not even able to sit
Dpaˁˁelto admire1 sense▶
to admire
CPA
Cˀafˁelto astonish5 senses▶
1
to astonish
CPA, Syr
P Lk24:22↗ ܐܲܬ݂ܡܗܵܢ‏ : they astonished us
(1)
p.p. :
JLAtg, JBA, LJLA
TgJ Jer12:5↗ אַת חָזֵי וֻמַתמַה‏ : you see and are astonished † ; BT Ber 55b(44)↗ וכי חזי חלמא טבא הוה מתמה‏ : when he would see a good dream he would be astonished ; TgEsth2 1:2(108)↗ הוון בית ישר׳ בכיין ומתמהן‏
(2)
to astonish by means of
CPA
CPA Psalms16:7↗ ܐܬܡܗܬ ܠܝ ܪܝܚܡܟ‏ : you astonished me with your mercies [LXX: θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου]
2
to stun
JBAmb
Levene M163:37 אתמהו ליביה‏ : stun his heart
3
to speak rhetorically
JBA
BT Zev 113a(28)↗ אתמוהי קא מתמה קרא‏ : the biblical verse actually speaks rhetorically
4
to behave sexually (?), fondle
Sam
SamTgJ Gen26:8↗ ואה יצחק מתמע עם רבקה אתתה‏
(1)
to mock (?)
Sam
SamTgJ Gen21:9↗ וחזת שרה ית בר הגר מצראיתה דילדת לאברהם מתמע‏
5
to make marvelous
CPA
CPA Psalms4:4↗ ܐܟܝܪ ‍{‍ܗ‍}‍ܘ ܕܐܝܬܡܗ ܡܪܐ ܝܫܝܪܗ‏ : know that the Lord made his pious one marvelous
Gtˀeṯpəˁelto wonder at, be astonished2 senses▶
1
to wonder at, be astonished
CPA, Syr, JBA, JBAg, LJLA
CPA(le97) Is 60:5↗ ܘܬܕܚܘܠܝܢ ܘܬܬܡܗܝܢ ܒܠܒܝܟܝ‏ ; Lag(367) John5:28↗ ܠܐ ܬܬܡܗܘܢ ܒܗܕܐ‏ : do not be astonished at this ; P Mt22:33↗ ܡܸܬ݁ܬ݁ܲܡܗܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ‏ : they were astonished with his teaching ; TGHark(1) 157.1.33↗ לא שמיע לנא מידעם בהא מילתא והא דאתמהנן‏ ; TGHark(1) 228.1.18↗ דמקשו ומתמהי‏ : for they present a difficulty in astonishment ; TgEsth2 1:2(212)↗ וכד הות תמהא ומתמה׳‏
2
to be admired
CPA, Syr
CPA(le97) Is 61:6↗ ܘܒܥܘܬ݁ܪ̈ܗܘܢ ܬܬܡܗܘܢ‏ : and with their wealth you shall be admired ; BhEth 465:1 ܚܟܡܬ ܐܘܡܢܐ ܡܸܬ݁ܬ݂݁ܡܗܵܐ‏ : the specialist's knowledge is admirable
Dtˀeṯpaˁˁalto wonder at1 sense▶
to wonder at
Syr
☛▶
🔍▶
✎▶
See note s.v. tmh #2.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1651[827]DJPA: 584aDJBA: 1212bJastrow: 1673Drower/Macuch: 487b, 483aJ. Payne-Smith: 614fLevy Ch-W: 2:542Tal Sam: 953DNWSI: 1219DCPA[Schulthess]: 457[221]Qumran: 254

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 14:18:02 -0500