←
zwḥ (a/u) vb. to move something; D carry in procession
GDCGtDt
Gpəˁalto go away4 senses▶
1
to go away
PTA, Syr, LJLA
TN Ex39:21marg↗ ולא יזוח חושנה מעלוי אפודה‏ : [=MT וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד] ; JulSok 197(95):20↗ ܙܚ ܛܪܘܢܐ ܕܢܐܬܐ ܠܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐ݂‏ : the tyrant set off to go to the idol-temple ; TgJob8:14↗ די תזוח סבריה‏ : whose hope fades away
(1)
to start to move, stir oneself to action
Syr
JulSok 479(236):24↗ ܘܟܕ ܙܚ ܕܢܦܘܩ ܡܢ ܥܕܬܐ݂‏ ; JSmem 7:259↗ ܠܐܘܪܥܗ ܕܚܬܢܐ ܕܙܚ݁ ܡܢ ܐܬܪܗ‏ : to meet the groom who had begun to move from his place
2
to be lifted up
Syr, JBA
BT San 96b(20)↗ הוה קא זיהא דעתיה‏ : his thinking was becoming elevated †
(1)
w. לב : to be overly proud (?)
LJLA
Tobit(Med) 8.6 chap 4↗ ולא יזוח לבך בבניא ובבנתא‏
3
to throng
Syr
AS2 388:6 ܘܙܚ݂ܬ ܣܘܓܐܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܠܚܙܬܗܘܢ ܘܕܢܬ݁ܒܪܟܘܢ ܡܢܗܘܢ‏ : a large part of the city thronged to their appearance and to be blessed by them
4
to tremble : by confusion with zwˁ vb.
Man, LJLA
PJ Deut20:3↗ לא יזוח ליבכון לא תידחלון ולא תירתתון‏ : [Onqelos: לָא יְזוּעַ]
Dpaˁˁelto bear someone with pomp, escort3 senses▶
1
to bear someone with pomp, escort
Syr
EphNat 17:2↗ ܥܒܕܐ ܣܒܐ ܕܙܝܚ ܛܥܢܗ‏ : the aged servant who bore him in pomp ; MB 2:13 ܐܬܐ ܕܫܝܢܐ ܕܙܝܚ ܝܬܗ ܥܠ ܩܪܩܦܬܐ‏ : symbol of peace that escorted him up to Golgotha ; Pel 2.3 ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܒܬܪܗ݀ ܡ݁ܙܝܚܝܢ ܠܗ݀ ܒܚܘܬܪܐ ܪܒܐ‏ : while others behind her were escorting her in great pomp
(1)
in funeral procession
Syr
Addai.49.10↗ ܘܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ݂܂ ܙܝܚ ܗܘܐ ܘܩܒܪܗ݂‏
2
to praise, celebrate
Syr
SynagogueChurch 25↗ ܘܙܲܝܲܚܘ ܠܲܚܠܽܘܠܝ ܟܽܠ ܥܲܡ̈ܡܼܝܢ‏ : all nations celebrated my marriage feast
3
to decorate
JBAmb
JBABowl 15.1:7↗ עימה יתבין מיזיה {מיזי} מיזייחין כדשפיר‏ : they sit with him decorating his hair beautifully †
Cˀafˁelto move something away2 senses▶
1
to move something away
(1)
to turn (eyes) away
PTA, LJLA
TN Num4:19↗ יז{ו}<י>חון עיניהון מן מקדשה‏ ; PJ Num4:19↗ ויזוחון עיניהון מן בית קודש קודשיא‏
2
to cast, to shoot
Sam
SamTgJ Ex15:4↗ מרכבת פרעה וחילה הזא בימה‏
Gtˀeṯpəˁelto move2 senses▶
1
to move
Syr
Ps-Clem Hom 10.240:19↗ ܐܘ ܕܢܪܓܫ ܘܢܬܙܝܚ ܐܝܟ ܕܗ݂ܢܘ݁ܢ‏ : or that he should sense and move as they do
2
to be shot
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be elevated1 sense▶
to be elevated
Syr
ES1 281:47 ܗܘ݁ ܕܠܥܠ ܡܢܗܘܢ ܡܸܙܕܲܝܲܚ ܗܘܐ ܒܝܕ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܢܒܝ̈ܐ‏ : the one who was elevated higher than them by the prophets' teaching
(1)
to be carried about in triumphal or funereal procession
Syr
IshPs 45(22)↗ ܡܙܕܝܚ ܘܥ݁ܐܠ ܒܪܫܗ ܕܥܡܐ ܠܐܘܪܫܠܡ‏ : carried triumphantly entering Jerusalem at the head of the people ; SynagogueChurch 26↗ ܟܲܕ ܐܸܙܕܲܝܲܚܬܝ ܐܲܝܟ ܟܲܠܬܵܐ‏
§▶
impf. regularly ܬܝܙܗ܂ ܢܙܗ‏, etc. in magic bowls; Sam. often w. metathesis, i.e. as if from ḥzy; in Mandaic and LJLA apparently sometimes confused with zwˁ, q.v.
☛▶
✎▶
Compare also nzḥ and its derivative nzh.
The examples given here as C "to turn the eyes away" might, instead of emendation, be better parsed as D with consonantal waw.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 371[192]DJPA: 174aDJBA: 403aJastrow: 385Drower/Macuch: 162aJ. Payne-Smith: 112Levy Ch-W: 1:215Tal Sam: 225

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 00:21:16 -0500