AGnEx 4.9↗ܕܐܬܒܪܝܘ ܒܝܕ ܡܨ݂ܥܝܐ݂܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܗ ܘܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗ ܕܥܒܘܕܐdˀtbryw byd mṣ̱ˁyˀ̱. dˀytwhy br kynh wbr ˀwmnwth dˁbwdˀדאתבריו ביד מצעיא٠ דאיתוהי בר כינה ובר אומנותה דעבודאܕܐܬܒܪܝܘ ܒܝܕ ܡܨ݂ܥܝܐ݂܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܗ ܘܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗ ܕܥܒܘܕܐdˀtbryw byd mṣ̱ˁyˀ̱. dˀytwhy br kynh wbr ˀwmnwth dˁbwdˀדאתבריו ביד מצעיא٠ דאיתוהי בר כינה ובר אומנותה דעבודאܕܐܬܒܪܝܘ ܒܝܕ ܡܨ݂ܥܝܐ݂܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܗ ܘܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗ ܕܥܒܘܕܐܕܐܬܒܪܝܘ ܒܝܕ ܡܨ݂ܥܝܐ݂܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܗ ܘܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗ ܕܥܒܘܕܐ: [the six days of creation] that were created by means of an intermediary who was of the same nature and same skill as the Creator [playing on br as 'son' of course];Gal3:19↗ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܥܵܝܵܐbiˀyḏāˀ dmeṣˁāyāˀבִּאידָא דּמֶצעָיָאܒܼ݁ܐܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܥܵܝܵܐbiˀyḏāˀ dmeṣˁāyāˀבִּאידָא דּמֶצעָיָאܒܼ݁ܐܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܥܵܝܵܐܒܼ݁ܐܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܥܵܝܵܐ: by the hand of a mediator;ITim2:5↗ܘܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ̈܂ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܼܝܚܵܐwḥaḏ ẖw̱ meṣˁāyāˀ daˀlāhāˀ wḏaḇnaynāšāˀ̈. barnāšāˀ yešw̱ˁ mšiyḥāˀוחַד הוּ מֶצעָיָא דַּאלָהָא ודַבנַינָשָא٠ בַּרנָשָא יֶשוּע משִיחָאܘܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ̈܂ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܼܝܚܵܐwḥaḏ ẖw̱ meṣˁāyāˀ daˀlāhāˀ wḏaḇnaynāšāˀ̈. barnāšāˀ yešw̱ˁ mšiyḥāˀוחַד הוּ מֶצעָיָא דַּאלָהָא ודַבנַינָשָא٠ בַּרנָשָא יֶשוּע משִיחָאܘܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ̈܂ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܼܝܚܵܐܘܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܕ݂ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ̈܂ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܼܝܚܵܐ;TgProv29:13↗רשיא/מסכינא/ וגברא מציעא/מצעיא/ršyˀ/mskynˀ/ wgbrˀ mṣyˁˀ/mṣˁyˀ/ܪܫܝܐ/ܡܣܟܝܢܐ/ ܘܓܒܪܐ ܡܨܝܥܐ/ܡܨܥܝܐ/ܪܫܝܐ/ܡܣܟܝܢܐ/ ܘܓܒܪܐ ܡܨܝܥܐ/ܡܨܥܝܐ/ršyˀ/mskynˀ/ wgbrˀ mṣyˁˀ/mṣˁyˀ/רשיא/מסכינא/ וגברא מציעא/מצעיא/ܪܫܝܐ/ܡܣܟܝܢܐ/ ܘܓܒܪܐ ܡܨܝܥܐ/ܡܨܥܝܐ/ܪܫܝܐ/ܡܣܟܝܢܐ/ ܘܓܒܪܐ ܡܨܝܥܐ/ܡܨܥܝܐ/: the lender/indigent one/ and the middleman [but an error? Peshitta is ܘܡܟܐܒܐ] †
3
במיצעי٠ במיצי : prep. : in the middle of
JBAg
HP Sassoon(1) 92.16↗גריוא דארעא במיצעי נכסיgrywˀ dˀrˁˀ bmyṣˁy nksyܓܪܝܘܐ ܕܐܪܥܐ ܒܡܝܨܥܝ ܢܟܣܝܓܪܝܘܐ ܕܐܪܥܐ ܒܡܝܨܥܝ ܢܟܣܝgrywˀ dˀrˁˀ bmyṣˁy nksyגריוא דארעא במיצעי נכסיܓܪܝܘܐ ܕܐܪܥܐ ܒܡܝܨܥܝ ܢܟܣܝܓܪܝܘܐ ܕܐܪܥܐ ܒܡܝܨܥܝ ܢܟܣܝ: the griv of land in the middle of the property
(1)
adv. : in the middle
JBA
BT Er 16b(29)↗ואי מוקים לה במיצעיwˀy mwqym lh bmyṣˁyܘܐܝ ܡܘܩܝܡ ܠܗ ܒܡܝܨܥܝܘܐܝ ܡܘܩܝܡ ܠܗ ܒܡܝܨܥܝwˀy mwqym lh bmyṣˁyואי מוקים לה במיצעיܘܐܝ ܡܘܩܝܡ ܠܗ ܒܡܝܨܥܝܘܐܝ ܡܘܩܝܡ ܠܗ ܒܡܝܨܥܝ: if he sets it in the middle
4
(gram.) a middle type of consonantal aspirate
Syr
MerxSy 78:4text not cited
5
fem. as subst.
(1)
middle level
Syr
P 1K(1)6:8↗ܘܬܪܥܐ ܕܚܕܪܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܣܛܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܝܡܢܝܐ܂ ܘܒܩܛܪܩܛܐ ܣܠܩܝܢ ܠܡܨܥܝܬܐwtrˁˀ dḥdrtˀ mṣˁytˀ lsṭrh dbytˀ tymnyˀ. wbqṭrqṭˀ slqyn lmṣˁytˀותרעא דחדרתא מצעיתא לסטרה דביתא תימניא٠ ובקטרקטא סלקין למצעיתאܘܬܪܥܐ ܕܚܕܪܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܣܛܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܝܡܢܝܐ܂ ܘܒܩܛܪܩܛܐ ܣܠܩܝܢ ܠܡܨܥܝܬܐwtrˁˀ dḥdrtˀ mṣˁytˀ lsṭrh dbytˀ tymnyˀ. wbqṭrqṭˀ slqyn lmṣˁytˀותרעא דחדרתא מצעיתא לסטרה דביתא תימניא٠ ובקטרקטא סלקין למצעיתאܘܬܪܥܐ ܕܚܕܪܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܣܛܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܝܡܢܝܐ܂ ܘܒܩܛܪܩܛܐ ܣܠܩܝܢ ܠܡܨܥܝܬܐܘܬܪܥܐ ܕܚܕܪܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܣܛܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܝܡܢܝܐ܂ ܘܒܩܛܪܩܛܐ ܣܠܩܝܢ ܠܡܨܥܝܬܐ: the middle circle on the south side of the Temple, while one ascends to the middle level on a (spiral?) staircase
(2)
midnight
Syr
OS MkSin13:35↗ܠܐ ܐܢ ܒܪܡܫܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܡܨܥܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܢܘܓܗܝܬܐlˀ ˀn brmšytˀ wlˀ ˀn bmṣˁytˀ wlˀ ˀn bnwghytˀלא אן ברמשיתא ולא אן במצעיתא ולא אן בנוגהיתאܠܐ ܐܢ ܒܪܡܫܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܡܨܥܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܢܘܓܗܝܬܐlˀ ˀn brmšytˀ wlˀ ˀn bmṣˁytˀ wlˀ ˀn bnwghytˀלא אן ברמשיתא ולא אן במצעיתא ולא אן בנוגהיתאܠܐ ܐܢ ܒܪܡܫܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܡܨܥܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܢܘܓܗܝܬܐܠܐ ܐܢ ܒܪܡܫܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܡܨܥܝܬܐ ܘܠܐ ܐܢ ܒܢܘܓܗܝܬܐ: whether or not it is at evening time, or in the middle of the night, or at dawn