CAL: mtwm, mn mtwm

always, everlastingly

Syr

GregOr 41 62.9.10↗ ܡܢ ܡܬܘܡ܂ ܡܬܢܣܒܢܝܬܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܐ ܢܣܘܒܬܐ‏ mn mtwm. mtnsbnytˀ. ˀlˀ̱ lˀ nswbtˀ מן מתומ٠ מתנסבניתא٠ אלא לא נסובתא‏ ܡܢ ܡܬܘܡ܂ ܡܬܢܣܒܢܝܬܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܐ ܢܣܘܒܬܐ‏ mn mtwm. mtnsbnytˀ. ˀlˀ̱ lˀ nswbtˀ מן מתומ٠ מתנסבניתא٠ אלא לא נסובתא‏ ܡܢ ܡܬܘܡ܂ ܡܬܢܣܒܢܝܬܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܐ ܢܣܘܒܬܐ‏ ܡܢ ܡܬܘܡ܂ ܡܬܢܣܒܢܝܬܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܐ ܢܣܘܒܬܐ‏ : always something taken but not the one taking

(1)

in interrogative or similar contexts: ever

Syr

EphFid 43:10.2↗ ܕܠܡܐ ܡܬܘܡ ܬܒܨܐ‏dlmˀ mtwm tbṣˀדלמא מתום תבצא‏ܕܠܡܐ ܡܬܘܡ ܬܒܨܐ‏dlmˀ mtwm tbṣˀדלמא מתום תבצא‏ܕܠܡܐ ܡܬܘܡ ܬܒܨܐ‏ܕܠܡܐ ܡܬܘܡ ܬܒܨܐ‏ : lest you ever investigate ; EphFid 57:1.1↗ ܡܢܘ ܒܨܐ ܢܦܫܗ‏mnw bṣˀ npšhמנו בצא נפשה‏ܡܢܘ ܒܨܐ ܢܦܫܗ‏mnw bṣˀ npšhמנו בצא נפשה‏ܡܢܘ ܒܨܐ ܢܦܫܗ‏ܡܢܘ ܒܨܐ ܢܦܫܗ‏ ; TB 2:64.1↗ ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܬܘܡ ܚ݂ܙܐ ܒܫܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܕܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܟܘܟܒܐ ܚܒܪܗ‏mnw dyn mtwm ḥ̱zˀ bšmyˀ kwkbˀ dˀštˁly ˁl kwkbˀ ḥbrhמנו דין מתום חזא בשמיא כוכבא דאשתעלי על כוכבא חברה‏ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܬܘܡ ܚ݂ܙܐ ܒܫܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܕܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܟܘܟܒܐ ܚܒܪܗ‏mnw dyn mtwm ḥ̱zˀ bšmyˀ kwkbˀ dˀštˁly ˁl kwkbˀ ḥbrhמנו דין מתום חזא בשמיא כוכבא דאשתעלי על כוכבא חברה‏ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܬܘܡ ܚ݂ܙܐ ܒܫܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܕܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܟܘܟܒܐ ܚܒܪܗ‏ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܬܘܡ ܚ݂ܙܐ ܒܫܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܕܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܟܘܟܒܐ ܚܒܪܗ‏ : who ever saw in the sky a star that raised itself up against its fellow star?

ܡܬܘܡ܂ ܡܡܬܘܡ, ܡܢ ܡܬܘܡ

Syr

GregOr 41 61.9.1↗ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡ݁ܢ ܡܡܬܘܡ‏rwḥˀ qdyšˀ; ˀytwhy hwˀ mmn mmtwmרוחא קדישא, איתוהי הוא מּן ממתום‏ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡ݁ܢ ܡܡܬܘܡ‏rwḥˀ qdyšˀ; ˀytwhy hwˀ mmn mmtwmרוחא קדישא, איתוהי הוא מּן ממתום‏ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡ݁ܢ ܡܡܬܘܡ‏ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡ݁ܢ ܡܡܬܘܡ‏ : the Holy Spirit always existed

(1)

with negative: 'never'

Syr

OS LkSin21:34↗ ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܬܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘ̈ܬܟܘܢ ܒܡܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ‏ˀzdhrw dyn bnpštkwn dlˀ mtwm nˀqrwn lbẅtkwn bmkwltˀ dbsrˀאזדהרו דין בנפשתכון דלא מתום נאקרון לבותכון במכולתא דבסרא‏ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܬܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘ̈ܬܟܘܢ ܒܡܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ‏ˀzdhrw dyn bnpštkwn dlˀ mtwm nˀqrwn lbẅtkwn bmkwltˀ dbsrˀאזדהרו דין בנפשתכון דלא מתום נאקרון לבותכון במכולתא דבסרא‏ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܬܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘ̈ܬܟܘܢ ܒܡܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ‏ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܬܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘ̈ܬܟܘܢ ܒܡܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ‏ : take care that your hearts never become heavy by eating flesh ; P Jn1:18↗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܚܙܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ‏ˀalāhāˀ lāˀ ḥzāˀ ˀ̱nāš memṯw̱mאַלָהָא לָא חזָא אנָש מֶמתוּם‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܚܙܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ‏ˀalāhāˀ lāˀ ḥzāˀ ˀ̱nāš memṯw̱mאַלָהָא לָא חזָא אנָש מֶמתוּם‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܚܙܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܚܙܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ‏ : a human being has never seen God

(1)

without initial m, mn

Syr

IIPet 1:10↗ ܠܵܐ ܡܬ݂ܘ݂ܡ ܡܸܫܬ݁ܲܪܥܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ‏lāˀ mṯw̱m meštarˁiyn ˀṉtw̱nלָא מתוּם מֶשתַּרעִין אנתּוּן‏ܠܵܐ ܡܬ݂ܘ݂ܡ ܡܸܫܬ݁ܲܪܥܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ‏lāˀ mṯw̱m meštarˁiyn ˀṉtw̱nלָא מתוּם מֶשתַּרעִין אנתּוּן‏ܠܵܐ ܡܬ݂ܘ݂ܡ ܡܸܫܬ݁ܲܪܥܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ‏ܠܵܐ ܡܬ݂ܘ݂ܡ ܡܸܫܬ݁ܲܪܥܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ‏ : you shall never fail

as subst. : eternalness

Syr

ESRef 1.6b:37 ܐܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܩܒܝܥܐ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏ˀn gyr kynˀ qbyˁˀ mtwm̈whyאן גיר כינא קביעא מתומוהי‏ܐܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܩܒܝܥܐ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏ˀn gyr kynˀ qbyˁˀ mtwm̈whyאן גיר כינא קביעא מתומוהי‏ܐܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܩܒܝܥܐ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏ܐܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܩܒܝܥܐ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏ : for if its eternal state is a fixed nature

(1)

in pl. with pron. suff.: ܡܢ ܡܬܘ̈ܡܘܗܝ : always

Syr

Addai.20.3↗ ܗ݀ܘ ܕܣܓܝܕܐ ܗܘ ܡܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏hhw dsgydˀ hw mn mtwm̈whyהּו דסגידא הו מן מתומוהי‏ܗ݀ܘ ܕܣܓܝܕܐ ܗܘ ܡܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏hhw dsgydˀ hw mn mtwm̈whyהּו דסגידא הו מן מתומוהי‏ܗ݀ܘ ܕܣܓܝܕܐ ܗܘ ܡܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏ܗ݀ܘ ܕܣܓܝܕܐ ܗܘ ܡܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ‏ : that one who was always worshipped ; IshGen 7:3↗ ܠܡܘܢ ܠܐ ܡ݂ܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ ܒܪܗ݀ ܠܒܪܝܬܐ‏lmwn lˀ m̱n mtwm̈why brhh lbrytˀלמון לא מן מתומוהי ברהּ לבריתא‏ܠܡܘܢ ܠܐ ܡ݂ܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ ܒܪܗ݀ ܠܒܪܝܬܐ‏lmwn lˀ m̱n mtwm̈why brhh lbrytˀלמון לא מן מתומוהי ברהּ לבריתא‏ܠܡܘܢ ܠܐ ܡ݂ܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ ܒܪܗ݀ ܠܒܪܝܬܐ‏ܠܡܘܢ ܠܐ ܡ݂ܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ ܒܪܗ݀ ܠܒܪܝܬܐ‏ : why did He not always create creation [i.e. God is eternal, why not creation?]

✎Notes & Bibliography▶

Cf. ˀymty, ˀymt adv. Contra LS2/Sok, this form cannot be from Akkadian matima, "ever", for obvious phonological reasons. but is rather a parallel development from a similar structure meaning "when whatever".
Note that the overwhelming number of examples are in negative contexts.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 862[409]J. Payne-Smith: 313