←
nhr (a/a) vb. to shine
GDCGtDtCt
Gpəˁalto shine3 senses▶
1
to shine
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Ez43:2↗ וְאַרעָא נָהֲרַת מִזִיו יְקָרֵיה‏ : the earth shone from his glory's splendor ; SYAP 45:11↗ דנהר כוכביה מן כוכבייה‏ : whose star shone more than the stars ; TN Ex34:35↗ ארום נהר זיו איקרהון דאפוי‏ : for the glorious splendor of his face shone ; OS LkSin2:9↗ ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܢܗܪܐ ܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ‏ : the glory of the Lord was shining upon them ; P Ex14:20↗ ܢ݂ܗ݂ܪ ܟܠܗ ܠܠܝܐ‏ : it shone the whole night ; P Ez43:2↗ ܐܪܥܐ ܢܗܪܬ ܡܢ ܫܘܒܚܗ‏ ; TgJob31:26↗ אין איחמ{ן}<י> אסתהר ארום ינהר‏ : if I see Venus when it shines
(1)
(dawn) to grow light
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgO Gen44:3↗ צַפרָא נְהַר וְגֻברַיָא אִתפְטַרוּ‏ : when the it grew light in the morning, the men departed ; TN Ex12:42↗ ונהר‏ ; IIMac10:35↗ ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܕܝܢ ܕܢܢܗܪ ܒܝܘܡܐ ܕܚܡܫܐ ܥܣܪܝܢ‏ : when it was nearly dawn on the twenty-fifth day ; PJ Gen44:3↗ צפרא נהר וגברייא איתפטרו‏
(1)
impersonal w. l_ : to become morning for, to be like daylight for
JLAtg
TgJ 2Sam2:32↗ וַאְזַלוּ כָל לֵיליָא יוֹאָב וְגֻברוֹהִי וֻנהַר לְהוֹן בְחַברוֹן‏ : Joab and his men journeyed through the whole night and reached Hebron at dawn
(1)
to have hope or success
JLAtg
TgJ Is26:11↗ לָא יִנהַר לְסָנְאֵי עַמָך‏
2
to be clear
Gal
PRK260.10↗ ינהר דיני קודמך כההוא מנורת׳ דכספא‏ : may my case be as clear to you as that silver candelabrum
(1)
p.p. : fig.: to understand, recall (see also s.v. nhyr adj.)
Gal, Sam, JBA
PTNaz 55.b:3[2]↗ נהיר את דהויתון קיימין ^בנזיר^‏ : do you recall that you were dealing with (the laws of) the Nazirite? ; MG 22:91.2.13↗ נהירנא כד הוה קאים ארבעה סאין בסלעּ‏ : I remember when four seahs (of grain) cost a sela
(2)
to burn, be inflamed by clear prophetic vision
Syr
JS_Elijah 3:739↗ ܘܡܸܚܕܵܐ ܢܗܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܼܝܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ‏ : immediately the prophet grew inflamed by the spirit to speak
3
to prevail, grow in power and strength
Man
(1)
(of eyes, the opposite of xšk q.v.)
JLAtg
TgJ 1Sam14:27↗ וֻנהַרָא עֵינוֹהִי‏
Dpaˁˁelto produce much light2 senses▶
1
to produce much light
JLAtg, Syr
TgO Ex25:37↗ וְתַעְבֵיד יָת בוֹצִינַהָא שִבעָה וְתַדלֵיק יָת בוֹצִינַהָא וִיהוֹן מְנַהְרִין עַל קְבֵיל אַפַהָא‏ : make its wicks seven and light its wicks so that they will be producing a lot of light on whatever is facing it
2
fig.: to teach, clarify
Syr
PagPhil.216.10↗ ܗܘܢܐ ܡܢܗܪܢܐ ܕܡܕܥܐ‏ : mind, the illuminator of knowledge ; IVMac17:5↗ ܘܢܗܪܬ ܐܢܘܢ ܕܢܐܬܘܢ ܠܘܬ ܫܪܪܐ‏ : you taught them clearly to arrive at the truth ; IshLevit 60:7↗ ܢܗܪܢܢ ܡܠܝܐܝܬ ܩܕܡ ܗܟܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ‏ : we fully clarified before this in the book of Exodus
Cˀafˁelto illuminate3 senses▶
1
to illuminate
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA
TgO Gen1:15↗ וִיהוֹן לִנהוֹרִין בִרקִיעָא דִשמַיָא לְאַנהָרָא עַל אַרעָא‏ ; GT G Exod20:2↗ ואנהרית בהון כוכבין במילא‏ : I illuminated stars in (the sky) with a word ; SamTgJ Num6:25↗ יניר יהוה רחותה לידך וירתינך‏ : [Heb.: יאיר יהוה פניו אליך ויחנך] ; LSt.101:5↗ ܐܢܗ݀ܪܬ ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܙܘܢܢܝ‏ ; P Is13:10↗ ܘܚܝ̈ܠܘܬܗܘܢ ܠܐ ܢܢܗܪܘܢ‏ ; P Lk1:79↗ ܠܡܲܢܗܵܪܘ݂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܲܒ݂ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ‏ : to illumine those who are in the dark ; PJ Gen1:3↗ text not cited ; TgPs77:19↗ אנהירו ברקין תבל‏ : lightning illuminated the world
(1)
to shine (=G!)
Gal, PTA, Syr
TN Gen1:15↗ ויהוון מנהרין ברקיע שמייא למנהרא על ארעא‏ ; P Gn1:15↗ ܘܢܗܘܘܢ ܡܢܗܪ̈ܝܢ‏ ; P Ex25:37↗ ܘܐܢܗܪ ܫܪ̈ܓܝܗ݀ ܕܢܗܘܘܢ ܡܢܗܪ̈ܝܢ/ܢܗܪ̈ܝܢ/ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܗ݀‏ ; P Ps97:4↗ ܐܢܗܪܘ ܒܪ̈ܩܘܗܝ ܠܬܒܝܠ‏
(2)
(day) to be light
JBAg
HP Sassoon(1) 23.3↗ לאפסוקי בערב יום הכיפורים מי{אד}<דא>נהר‏ : to stop on the eve of Yom Kippur while it is still light
2
to kindle, make to give light
Qumran, PTA, Syr, LJLA
4QTQah 1,1:1↗ ו^י^נהר נהירה עליכון‏ ; GT G Exod20:2↗ ואנהרית בהון כוכבין‏ : I made stars shine in them ; P Ex25:37↗ ܐܢܗܪ ܫܪ̈ܓܝܗ‏ ; TgPs18:29↗ מטול דאנת תנהר שרגא דישראל דמיטפיא בגלותא‏ : for You shall light the lamp of Israel that has been extinguished by exile
3
to enable to see (eyes)
PTA, Sam, LJLA
TN Gen38:25↗ ואנהר עייני והב לי תלתא סהד<<י>>‏ ; SamTgJ Gen21:19↗ ואנער אלהים ית עיניה וחזת באר מים‏ ; TgPs13:4↗ אנהיר עיני באוריתך‏ : open my eyes with your Law
(1)
fig.: to remind, enlighten
Sam, JBA
BT Yev 58a(25)↗ הא מילתא אמ׳ לן רב ששת ואנהרינהו לע<י>נין ממתניתין‏ : PN told us this matter and enlightened us from our mishna
Gtˀeṯpəˁelto be enlightened2 senses▶
1
to be enlightened
CPA, Sam
(1)
to recall (suddenly?)
Gal, Sam
PTŠab 3.a:28[2]↗ אינהר דלא שמע פרשתיה מן בר בריה‏ : he recalled that he did not hear his text-portion from his grandson ; MarqePoem7:61↗ הנהר לאבהן ודבק לבניון‏ : remember ancestors and save their children
2
to be illuminated
JBAg, Man
HM(1) 86:(1)9↗ אם בעית דאתנהר לך נהורא בשעת חשוכא‏ : if you wish the light to shine when it is dark
(1)
minihra : bright one
Man
Dtˀeṯpaˁˁalto be illuminated3 senses▶
1
to be illuminated
CPA, Syr
(1)
(eyes)
LJLA
PJ Gen3:7↗ ואתנהרן עיני תרויהון‏ ; TgPs34:6↗ אסתכלו לותיה ואתנהרו‏
2
fig. : to be taught
Syr
IICor4:6↗ ܕ݁ܢܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܒܼ݁ܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ ; JSBhom 74:122↗ ܚܸܙܘܵܐ ܕܢܸܩܪܸܐ ܒܫܸܢܬܵܐ ܘܢܸܬܢܲܗܲܪ ܒܸܗ‏ : a vision to read during sleep and be illuminated by it
(1)
to be illuminated by clear prophetic vision
Syr
JS_Elijah 3:764↗ ܘܚܸܙܘܵܐ ܪܲܒܵܐ ܦܲܬܚܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܸܗ ܠܡܸܬܢܲܗܵܪܽܘ‏ : a great vision opened his soul for illumination
3
to burn (=nwr!)
Syr
Ctˀettafˁalto be illuminated1 sense▶
to be illuminated
Syr
INB 567:11↗ ܐܦܠܐ ܗܘܢܐ ܡܫܟܚ ܒܥܢܝܢܐ ܘܚܘܒܐ ܐܠܗܝܐ ܠܡܬܬܢܗܪܘ‏ : nor is the mind even able to be illuminated by godly relationship and love [NB: Bedjan vocalizes as Gt!]
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 894[417]DJPA: 343bDJBA: 733bJastrow: 882Drower/Macuch: 291bJ. Payne-Smith: 329Levy Ch-W: 2:95Tal Sam: 505aAudo: 2:87DCPA[Schulthess]: 258[119]BarBahlul: 1223:25Qumran: 153

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 15:03:00 -0500