CAL: prns, prnsˀ

community leader

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgJ Jer23:1↗ פַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי‏parnāsayāˀ dimˀabədiyn wumbadəriyn yāt ˁam dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiyܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏parnāsayāˀ dimˀabədiyn wumbadəriyn yāt ˁam dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiyפַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי‏ܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ : the leaders who destroy and scatter the people upon whom My name is called ; PTPea 21.a:30[2]↗ ר׳ עקיבה בעון ממניתיה פרנס‏r' ˁqybh bˁwn mmnytyh prnsܪ܊ ܥܩܝܒܗ ܒܥܘܢ ܡܡܢܝܬܝܗ ܦܪܢܣ‏ܪ܊ ܥܩܝܒܗ ܒܥܘܢ ܡܡܢܝܬܝܗ ܦܪܢܣ‏r' ˁqybh bˁwn mmnytyh prnsר׳ עקיבה בעון ממניתיה פרנס‏ܪ܊ ܥܩܝܒܗ ܒܥܘܢ ܡܡܢܝܬܝܗ ܦܪܢܣ‏ܪ܊ ܥܩܝܒܗ ܒܥܘܢ ܡܡܢܝܬܝܗ ܦܪܢܣ‏ : it was PN they wanted to appoint as leader ; FTP Gen40:12↗ תלתא פרנסין הימנין‏tltˀ prnsyn hymnynܬܠܬܐ ܦܪܢܣܝܢ ܗܝܡܢܝܢ‏ܬܠܬܐ ܦܪܢܣܝܢ ܗܝܡܢܝܢ‏tltˀ prnsyn hymnynתלתא פרנסין הימנין‏ܬܠܬܐ ܦܪܢܣܝܢ ܗܝܡܢܝܢ‏ܬܠܬܐ ܦܪܢܣܝܢ ܗܝܡܢܝܢ‏ : three faithful leaders ; Dec 3:2 text not cited ; PJ Gen49:24↗ זכא למהוי פרנסא‏zkˀ lmhwy prnsˀܙܟܐ ܠܡܗܘܝ ܦܪܢܣܐ‏ܙܟܐ ܠܡܗܘܝ ܦܪܢܣܐ‏zkˀ lmhwy prnsˀזכא למהוי פרנסא‏ܙܟܐ ܠܡܗܘܝ ܦܪܢܣܐ‏ܙܟܐ ܠܡܗܘܝ ܦܪܢܣܐ‏ : he merited becoming a community leader ; PJ Deut16:22↗ ליתיכון רשאין למנאה לפרנסא גברא זידנא‏lytykwn ršˀyn lmnˀh lprnsˀ gbrˀ zydnˀܠܝܬܝܟܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܢܐܗ ܠܦܪܢܣܐ ܓܒܪܐ ܙܝܕܢܐ‏ܠܝܬܝܟܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܢܐܗ ܠܦܪܢܣܐ ܓܒܪܐ ܙܝܕܢܐ‏lytykwn ršˀyn lmnˀh lprnsˀ gbrˀ zydnˀליתיכון רשאין למנאה לפרנסא גברא זידנא‏ܠܝܬܝܟܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܢܐܗ ܠܦܪܢܣܐ ܓܒܪܐ ܙܝܕܢܐ‏ܠܝܬܝܟܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܢܐܗ ܠܦܪܢܣܐ ܓܒܪܐ ܙܝܕܢܐ‏ : you are not entitled to appoint a malicious man as leader

steward, provider, patron

Jud, CPA, Sam, Syr

5/6Hev 42..:2↗ text not cited ; Marqe 1.154↗ פרנס חייה ואריסה דמותה‏prns ḥyyh wˀrysh dmwthܦܪܢܣ ܚܝܝܗ ܘܐܪܝܣܗ ܕܡܘܬܗ‏ܦܪܢܣ ܚܝܝܗ ܘܐܪܝܣܗ ܕܡܘܬܗ‏prns ḥyyh wˀrysh dmwthפרנס חייה ואריסה דמותה‏ܦܪܢܣ ܚܝܝܗ ܘܐܪܝܣܗ ܕܡܘܬܗ‏ܦܪܢܣ ܚܝܝܗ ܘܐܪܝܣܗ ܕܡܘܬܗ‏ : provider of life and cultivator of death ; LG 3:6(2)↗ ܦܲܪܢܵܣܲܐ ܗܼܘ ܕܡܸܣ̈ܟܼܢܸܐ‏parnāsaˀ ẖw dmes̈kineˀפַרנָסַא הו דמֶסכִנֶא‏ܦܲܪܢܵܣܲܐ ܗܼܘ ܕܡܸܣ̈ܟܼܢܸܐ‏parnāsaˀ ẖw dmes̈kineˀפַרנָסַא הו דמֶסכִנֶא‏ܦܲܪܢܵܣܲܐ ܗܼܘ ܕܡܸܣ̈ܟܼܢܸܐ‏ܦܲܪܢܵܣܲܐ ܗܼܘ ܕܡܸܣ̈ܟܼܢܸܐ‏ : he is provider for the poor

☛Derivatives▶

prns vb. — to supply, to support, to provide
- məp̄arnəsān, məp̄arnəsānā nom.ag.Q — manager, provider
  - məp̄arnəsānāˀīṯ adv. — in a providential manner
  - məp̄arnəsānū, məp̄arnəsānūṯā n.f. — management
  - məp̄arnəsānī, məp̄arnəsānīṯā n.f. — provider, guardian(f.)
- mtprnsnw, mtprnsnwtˀ n.f. — being directed
- parnāsā, parnāstā n.f. — charitable support; sustenance
- parnāsū, parnāsūṯā n.f. — provision
- parnūs, parnūsā v.n.Q — maintenance
- purnās, purnāsā v.n.Q — victuals
  - rēš purnāsā n.m. — diocese
parnāsānū, parnāsānūṯā n.f. — stewardship

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. prns vb. for discussion of the etymology.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1243[599]DJPA: 448aDJBA: 935aJastrow: 1231J. Payne-Smith: 462Levy Ch-W: 2:292Tal Sam: 705aDCPA[Schulthess]: 341[163]