←
spq (a/a) vb. to be sufficient
GDCGtDtL
Gpəˁalto be sufficient2 senses▶
1
to be sufficient
PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ 1K5:13tos↗ הען ותורין יתנכסון להון היספקון להון‏ : if small cattle and oxen are slaughtered for you will they be sufficient for you? ; TN Num11:22↗ הא ע{מ}<נ>יה ותורייה אין מתנכס להון הא ספק להון‏ ; Lag(333) Luke3:14↗ ܘܝܗ̈ܝܢ ܣܦ̈ܩܢ ܠܟܘܢ ܐܢܘܢܣ ܕܝܠܟܘܢ‏ : may your wages be sufficient for you ; OS MtSin25:9↗ ܕܠܡܐ ܠܐ ܢܣܦܩ ܠܢ‏ : perhaps it will not be sufficient for us ; OS LkSin3:14↗ ܣܦܩܢ ܢܗܘܝܢ ܠܟܘܢ ܐܦܣܘܢܝܬܟܘܢ‏ : let your wages be sufficient for you ; BT Ara 22a(23)↗ זמנין דלא ספקה‏ : sometimes it may not be sufficient ; PJ Lev25:21↗ ותעבד ית עללתא דתיספוק לתלת שנין‏ : you should prepared the produce to be sufficient for three years
(1)
ܣܦܩ ܠܢܦܫܗ : to be self sufficient
Syr
Rechts2 128:27 ܐܢܫ ܥܠܝܡܐ ܕܣ݁ܦܩ ܠܢܦܫܗ‏ : a self-sufficient young person
(2)
w. infin. : to have enough to ..., to finish off to sufficiency
JLAtg, LJLA
TgO Gen24:22↗ וַהֲוָה כַד סְפִיקוּ גַמלַיָא לְמִשתֵי‏ : when the camels had had enough to drink ; PJ Gen24:22↗ text not cited
(1)
fem. + ܒܐܝ̈ܕܝ : to have enough
Syr
P Lv14:21↗ ܘܐܢ ܡܣܟܝܢ ܗܘ ܘܠܐ ܣܦܩܐ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ‏
(2)
to be enough to ward off
Syr
Chrmin 97:25↗ ܠܐ ܩܕ݂ܝܡ݁ܘܬܗ ܘܠܐ ܥܘܬܪܗ݀ ܩܕܡܝܐ܃ ܘܠܐ ܫܘܡܗܗ݀ ܕܒܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ ܘܠܐ ܬܫܒܘܚܬܗ݀ ܪܒܬܗ݂܂ ܣܦܩܐ ܠܗ݀ ܠܚܘܪܒܐ ܕܡܛܗ݀‏ : neither its antiquity nor its previous wealth nor its fame throughout creation nor its great praise suffice to ward off the destruction that came to it
2
to be worthy
Syr
OS MtCur19:11↗ ܠܐ ܗܘܐ ܟܠ ܐܢܫ ܣܦܩ ܠܗ݀ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ‏ : not every man is worthy of this word ; LawsCoun.8.15↗ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܠܡܐܡܪ ܘܠܡܫ݁ܠܡܘ ܣܦܩܝ݂ܢ‏ : because of this they are unworthy to speak and transmit ; P Mt19:11↗ text not cited
(1)
to be able
Syr, JBA, LJLA
IA1 1:2 ܥܪܩܬ ܠܠܡܐܢ ܫܠܝܘܬܐ | ܘܕܐܡ݁ܕ ܒܗ ܠܐ ܣ݁ܦܩ ܐܢܐ‏ : I have fled to a peaceful port but am unable to attain it ; BT Git 12a(13)↗ בדלא ספקה עבד נמי לא ספק‏ : when (the woman) is incapable (of supporting herself ). A slave is also incapable (of supporting himself ) ; TgJob37:23↗ שדי לא ספקנא למשתעי סוגעי חילך‏ : Shaddai, I am unable to proclaim the enormity of Your might
(1)
+ ܐܫܟܚ : to be at all able
Syr
Ps-Clem Recogs 1.24:14↗ ܐ ܐܣܦܩ ܕܐܫܟܚ ܕܐܫܢܝܟ‏ : I shall not be able at all to change you
Dpaˁˁelto clean out, remove all2 senses▶
1
to clean out, remove all
Syr
JSB4 399:18↗ ܣܲܦܸܩ ܐܠܦܐ ܕܠܐ ܬܐܒܕ ܠܗ݀‏ : empty out the ship lest it be lost ; AGnEx 103.7↗ ܛܥ̈ܢܝܗܘܢ ܡܣܦܩܝܢ ܗܘܘ݂‏ : they were unloading their packs ; P Lv14:36↗ ܢܦܩܘܕ ܟܗܢܐ ܘܢܣܦܩܘܢܗ ܠܒܝܬܐ‏ : the priest should order them to clean out the house
(1)
to pour out
Syr
ES3 401:37 ܠܡܠܝܬ ܡܘܡ̈ܐ ܘܟܘܬܡ̈ܬܐ܃ ܣܲܦ݂ܩܲܬ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܐܣܝܐ܃ ܡܫܚܐ ܛܒܐ ܘܪܝܫܝܐ‏ : she poured out the full measure of flaws and stains on the head of the physician, a fine and prime oil
(1)
to pour oneself out
Syr
IshGen 58:13↗ ܕܠܗܢܐ ܩ݁ܪܐ ܚܘܝܠܐ܃ ܘܡܣܦܩ ܒܝܡܐ ܕܗ̈ܢܕܘܝܐ‏ : he calls this one Havila, and it flows into the Indian Ocean ; IshGen 58:14↗ ܗܢ̈ܕܘܝܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܓܝܓ‏
(2)
to vomit out
Syr
PO9 520:4 text not cited
(1)
(med.) to cause vomiting
Syr
HunQuest 88:3 ܐܘ ܐܝܟ ܕܢܣܲܦܸܩ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܣܩܡܘܢܝܐ‏ : or as that which will cause vomiting, such as scammony
(3)
to exhaust
Syr
TB 3:69.34↗ ܒܗ݀ ܓܝܪ ܒܡܠܬܗܘܢ ܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ ܒ݁ܗܢܝܢ ܪ̈ܫܝܬܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕ̈ܕܐ ܣܦܩܘܗܝ‏ : for through their talk itself they exhausted all of their strength with these major things against each other
(4)
to depart fully from
Syr
JulSok 357(175):1↗ ܝܗܒܘ ܗܘܘ ܐܬܪܐ ܘܣܦܩܘ ܡܢ ܐܘܚܕܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‏ : they yielded and left the Roman realm
2
to provide a sufficient amount, supply (see also s.v. pay/wcel)
JLAtg, Gal, Sam, LJLA
TgJ Is40:16↗ וְאִילָנֵי לִבנָן לָא יְסַפְקוּן לְאַדלָקָא‏ : The trees of Lebanon will not be able to provide sufficiently ; PTTan 65.c:13[2]↗ אית לך מספקה לכל חדא וחדא מינהן‏ : you have enough to supply each one of them ; PJ Lev14:30↗ מן מה דמספקא ידיה‏ : from whatever his possessions provide
(1)
to have a sufficient amount
JLAtg
TgO Gen24:19↗ עַד דִיסַפְקוּן לְמִשתֵי‏ : until they have enough to drink [though this probably an error for peal, see above]
Cˀafˁelto provide sufficiently2 senses▶
1
to provide sufficiently
Syr
HexBaars 84:4(Dt 32:10) ܐܣܦܩ݂ܗ ‍[‍ܒ‍]‍ܡܕܒܪܐ‏ : [=LXX αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ] ; AGnEx 71.4↗ ܣܠܩܝܢ ܘܚܪܒܝܢ ܠܗܘܢ ܘܡܣܦܩܝܢ ܠܢ ܐܪܥܐ‏ : they go up and destroy it for themselves while supplying the land for us
2
to be sufficient
Gal
PTDem 22.a:13[2]↗ לית מבוען מספק לן‏ : our water source is insufficient for us
(1)
to have sufficient time
Gal, JBA
PTTer 45.c:64[2]↗ לא אספק מישתי עד דאיתחלחל‏ : he did not finish drinking before he wasted away ; BT Šab 133b(31)↗ דאמרי ליה דילמ׳ לא מספקת ליה ואמ׳ להו מספיקנא‏ : they said to him: "Perhaps you will not have sufficient time for it [i.e. the circumcision]." He said to them: "I shall have sufficient time"
Gtˀeṯpəˁelto be able2 senses▶
1
to be able
Syr, LJLA
Am7 683:15↗ ܟܕ ܕܝܢ ܐܣܬ݁ܦܸܩ ܚܕ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܢܦܘܩ ܠܒܪ‏ : then when one of the elders was able to go outside ; PJ Num4:18↗ לא תסתפקון לשיצאה ית שיבטא דגניסת קהת‏ : you shall not be able to save Kohat’s extended family †
2
(time) to be sufficient
JBA
BT Šab 133b(32)↗ ולא איסתפק‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be poured out4 senses▶
1
to be poured out
Syr
IshGen 31:7↗ ܝܡܬܐ ܕܣܕܘܡ ܕܒܗ݀ ܡܣܬܦܩ ܪܕܝܗ ܕܝܘܪܕܢܢ‏ : the sea of Sodom, into which the flow of the Jordan is poured out ; JS_Elijah 3:980↗ ܕܡܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܟܲܠܒܸ̈ܐ ܐܸܣܬܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ‏
(1)
to be cleaned out
Syr
ES1 281:22 ܬܣܬܦܩ ܬܪܥܝܬܟ ܡܢ ܥܠܘܒܘܬܐ‏ : your mind will be emptied of covetousness
(1)
(flesh) to be cut off
Syr
AM 2:102:33 ܘܢܣܬܦܩ ܒܣܪܗܘܢ ܘܢ݂ܦܠ ܒܫܡܫܐ ܫܒ̈ܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ‏ : their flesh (of ten dogs) should be removed and lie in the sun for seven days
(2)
ܡܸܢ : to be freed from, have enough of
Syr
JulSok 259(126):16↗ ܘܡܣܬܦܩ ܠܡ ܡܢ ܩܪ̈ܒܘܗܝ‏ : and he is freed from his battles
2
to make use of something, use something up
JBA
BT BM 40a(35)↗ וליחזי כמה איסתפק‏ : let us see how much he utilized
3
to have enough of
Syr
Ps-Clem Recogs 1.18:23↗ ܐܝܟܢܐ ܕܒܒܥܬܐ ܕܦܘ̈ܫܟܐ ܐܣܬܦܩܬ‏ : how I spent more than enough time investigating doubts
4
to be able and have the opportunity to
Syr
IshGen 142:4↗ ܕܢܬܪܚܩ ܡ݂ܢ ܐܒܗ̈ܘܝ ܘܢܣܬܦܩ ܠܡܩܒܠܘ ܓܠܝ̈ܢܐ‏ : so that he might distance himself from his ancestors and have the opportunity to receive revelations
Lpolel, pay/wcel, pālelסופיק (reg. var. סיפק) : to provide sufficiently 1 sense▶
1
סופיק (reg. var. סיפק) : to provide sufficiently
(1)
said of the provider
JLAtg, LJLA
TgO Deut2:7↗ סוֹפֵיק‏ : He provided your needs in the desert land ; PJ Deut2:7↗ text not cited
(2)
said of the inanimate source
JLAtg
TgJ Hos9:2↗ מֵאִידְרָא וֻמִמַעַצרָא לָא יִתזָנוּן וְחַמרָא לָא יְסוֹפֵיק לְהוֹן‏ : from the threshing floor and the winepress they shall not be provided for and the wine it will not provide sufficiently for them
§▶
Qum. שׂפק : see s.v. spq adj.
☛▶
🔍▶
✎▶
In correct JLA usage there does seem to be a distinction between the paccel and the pay/wcel: The former means to provide from ones own substance; the latter to provide using something else.
The sole Gt example in Syriac cited here, so vocalized by Bedjan and treated as such by LS2, is probably simply an error for the very frequent Dt.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1033[491]DJPA: 386bDJBA: 827bJastrow: 1016J. Payne-Smith: 386Levy Ch-W: 2:181Tal Sam: 605aDCPA[Schulthess]: 291[138]Qumran: 249

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 08:49:29 -0500