TgJ Is1:18↗אִם יְהוֹן חוֹבֵיכוֹן כְתִימִין כְצִבעָנִין כְתַלגָא יַחוְרוּןˀim yəhown ḥowbeykown kətiymiyn kəṣibˁāniyn kətalgāˀ yaḥwərûnܐܼܡ ܝܗܘܿܘܢ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܟܬܼܝܡܼܝܢ ܟܨܼܒܥܵܢܼܝܢ ܟܬܲܠܓܵܐ ܝܲܚܘܪܘܼܢܐܼܡ ܝܗܘܿܘܢ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܟܬܼܝܡܼܝܢ ܟܨܼܒܥܵܢܼܝܢ ܟܬܲܠܓܵܐ ܝܲܚܘܪܘܼܢˀim yəhown ḥowbeykown kətiymiyn kəṣibˁāniyn kətalgāˀ yaḥwərûnאִם יְהוֹן חוֹבֵיכוֹן כְתִימִין כְצִבעָנִין כְתַלגָא יַחוְרוּןܐܼܡ ܝܗܘܿܘܢ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܟܬܼܝܡܼܝܢ ܟܨܼܒܥܵܢܼܝܢ ܟܬܲܠܓܵܐ ܝܲܚܘܪܘܼܢܐܼܡ ܝܗܘܿܘܢ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ ܟܬܼܝܡܼܝܢ ܟܨܼܒܥܵܢܼܝܢ ܟܬܲܠܓܵܐ ܝܲܚܘܪܘܼܢ: if your sins are as stained as dyed material, they will become as white as snow;P Lv13:3↗ܐܬܗܦܟ ܠܡܚܘܪˀthpk lmḥwrאתהפך למחורܐܬܗܦܟ ܠܡܚܘܪˀthpk lmḥwrאתהפך למחורܐܬܗܦܟ ܠܡܚܘܪܐܬܗܦܟ ܠܡܚܘܪ;BT San 105b(27)↗בעידנא דחוורא כרבלתיה דתורנגלאbˁydnˀ dḥwwrˀ krbltyh dtwrnglˀܒܥܝܕܢܐ ܕܚܘܘܪܐ ܟܪܒܠܬܝܗ ܕܬܘܪܢܓܠܐܒܥܝܕܢܐ ܕܚܘܘܪܐ ܟܪܒܠܬܝܗ ܕܬܘܪܢܓܠܐbˁydnˀ dḥwwrˀ krbltyh dtwrnglˀבעידנא דחוורא כרבלתיה דתורנגלאܒܥܝܕܢܐ ܕܚܘܘܪܐ ܟܪܒܠܬܝܗ ܕܬܘܪܢܓܠܐܒܥܝܕܢܐ ܕܚܘܘܪܐ ܟܪܒܠܬܝܗ ܕܬܘܪܢܓܠܐ: when the cock's crest becomes white;PJ Lev13:3↗למחוור כתלגאlmḥwwr ktlgˀܠܡܚܘܘܪ ܟܬܠܓܐܠܡܚܘܘܪ ܟܬܠܓܐlmḥwwr ktlgˀלמחוור כתלגאܠܡܚܘܘܪ ܟܬܠܓܐܠܡܚܘܘܪ ܟܬܠܓܐ
(1)
to be pale
JLAtg, JBA
TgO Lev13:16↗אוֹ אְרֵי יְתוּב בִסרָא חַיָא וְיִתהְפֵיך למִחוַרˀow ˀərey yətûb bisrāˀ ḥayāˀ wəyithəpeyk lmiḥwarܐܘܿܘ ܐܪܹܝ ܝܬܘܼܒ ܒܼܣܪܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܝ݂ܬܗܦܹܝܟ ܠܡܼܚܘܲܪܐܘܿܘ ܐܪܹܝ ܝܬܘܼܒ ܒܼܣܪܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܝ݂ܬܗܦܹܝܟ ܠܡܼܚܘܲܪˀow ˀərey yətûb bisrāˀ ḥayāˀ wəyithəpeyk lmiḥwarאוֹ אְרֵי יְתוּב בִסרָא חַיָא וְיִתהְפֵיך למִחוַרܐܘܿܘ ܐܪܹܝ ܝܬܘܼܒ ܒܼܣܪܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܝ݂ܬܗܦܹܝܟ ܠܡܼܚܘܲܪܐܘܿܘ ܐܪܹܝ ܝܬܘܼܒ ܒܼܣܪܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܝ݂ܬܗܦܹܝܟ ܠܡܼܚܘܲܪ: or if the flesh should turn back to pale-colored ;BT BB 84a(17)↗והאי דקא חורא בפלגא דיומאwhˀy dqˀ ḥwrˀ bplgˀ dywmˀܘܗܐܝ ܕܩܐ ܚܘܪܐ ܒܦܠܓܐ ܕܝܘܡܐܘܗܐܝ ܕܩܐ ܚܘܪܐ ܒܦܠܓܐ ܕܝܘܡܐwhˀy dqˀ ḥwrˀ bplgˀ dywmˀוהאי דקא חורא בפלגא דיומאܘܗܐܝ ܕܩܐ ܚܘܪܐ ܒܦܠܓܐ ܕܝܘܡܐܘܗܐܝ ܕܩܐ ܚܘܪܐ ܒܦܠܓܐ ܕܝܘܡܐ: the fact that (the sun) is lighter in color at midday
2
fig. of to be bright : to understand
JBA
BT Qid 39a(38)↗לא חווריתוlˀ ḥwwrytwܠܐ ܚܘܘܪܝܬܘܠܐ ܚܘܘܪܝܬܘlˀ ḥwwrytwלא חווריתוܠܐ ܚܘܘܪܝܬܘܠܐ ܚܘܘܪܝܬܘ: you do not quite understand
Dpaˁˁelto whiten3 senses▶
1
to whiten
Syr, JBA, JBAg
Sind 2:4ܘܟܲܠܫܗ ܘܚܲܘܪܗ ܘܟܬܒ ܥܠ ܐܣܘ܊ ̈wkalšh wḥawrh wktb ˁl ˀsw' ̈וכַלשה וחַורה וכתב על אסו׳ܘܟܲܠܫܗ ܘܚܲܘܪܗ ܘܟܬܒ ܥܠ ܐܣܘ܊ ̈wkalšh wḥawrh wktb ˁl ˀsw' ̈וכַלשה וחַורה וכתב על אסו׳ܘܟܲܠܫܗ ܘܚܲܘܪܗ ܘܟܬܒ ܥܠ ܐܣܘ܊ ̈ܘܟܲܠܫܗ ܘܚܲܘܪܗ ܘܟܬܒ ܥܠ ܐܣܘ܊ ̈: he whitewashed it, painted it white, and wrote on its walls
TN Gen49:12↗ויתחוורון גלמתא מן סגי עבור ועדרין דעןwytḥwwrwn glmtˀ mn sgy ˁbwr wˁdryn dˁnܘܝܬܚܘܘܪܘܢ ܓܠܡܬܐ ܡܢ ܣܓܝ ܥܒܘܪ ܘܥܕܪܝܢ ܕܥܢܘܝܬܚܘܘܪܘܢ ܓܠܡܬܐ ܡܢ ܣܓܝ ܥܒܘܪ ܘܥܕܪܝܢ ܕܥܢwytḥwwrwn glmtˀ mn sgy ˁbwr wˁdryn dˁnויתחוורון גלמתא מן סגי עבור ועדרין דעןܘܝܬܚܘܘܪܘܢ ܓܠܡܬܐ ܡܢ ܣܓܝ ܥܒܘܪ ܘܥܕܪܝܢ ܕܥܢܘܝܬܚܘܘܪܘܢ ܓܠܡܬܐ ܡܢ ܣܓܝ ܥܒܘܪ ܘܥܕܪܝܢ ܕܥܢ: the hills will be white from the abundance of grain and flocks of sheep