Gpəˁaltrans.: usually w. על: to spread or smear something all over something3 senses▶
1
trans.: usually w. על: to spread or smear something all over something
OfAWest, Syr, JBA
LydBil.8↗trbṣh byth qnynh ṭyn wmyn wmndˁmth ybdrwnhtrbṣh byth qnynh ṭyn wmyn wmndˁmth ybdrwnhתרבצה ביתה קנינה טין ומין ומנדעמתה יבדרונהܬܪܒܨܗ ܒܝܬܗ ܩܢܝܢܗ ܛܝN ܘܡܝN ܘܡܢܕܥܡܬܗ ܝܒܕܪܘܢܗܬܪܒܨܗ ܒܝܬܗ ܩܢܝܢܗ ܛܝN ܘܡܝN ܘܡܢܕܥܡܬܗ ܝܒܕܪܘܢܗ: may they spread mud, water and all sorts of stuff over his court, his house, and his possessions;Dalyatha 20:1↗ܨܝ݁ܕܐ ܕܨ݁ܐܕ܂ ܨܝܕܐ܃ ܠ݂ܩܛܐ ܒ݁ܕܪ ܥܠ ܦܚܗṣyydˀ dṣṣˀd. ṣydˀ; ḻqṭˀ bdr ˁl pḥhציּדא דצּאד٠ צידא, לקטא בּדר על פחהܨܝ݁ܕܐ ܕܨ݁ܐܕ܂ ܨܝܕܐ܃ ܠ݂ܩܛܐ ܒ݁ܕܪ ܥܠ ܦܚܗṣyydˀ dṣṣˀd. ṣydˀ; ḻqṭˀ bdr ˁl pḥhציּדא דצּאד٠ צידא, לקטא בּדר על פחהܨܝ݁ܕܐ ܕܨ݁ܐܕ܂ ܨܝܕܐ܃ ܠ݂ܩܛܐ ܒ݁ܕܪ ܥܠ ܦܚܗܨܝ݁ܕܐ ܕܨ݁ܐܕ܂ ܨܝܕܐ܃ ܠ݂ܩܛܐ ܒ݁ܕܪ ܥܠ ܦܚܗ: a hunter hunting game spreads bait on his trap
2
int.: to disperse
JLAtg, Sam, Syr, JBA
TgO Ex5:12 var.↗וְאִתבַדַר"ובדר" עַמָא בְכֹל ארעא דמצריםwəˀitbadar"wbdr" ˁamāˀ bəkol ˀrˁˀ dmṣrymܘܐܼܬܒܲܕܲܪ"ܘܒܕܪ" ܥܲܡܵܐ ܒܟܘܿܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡܘܐܼܬܒܲܕܲܪ"ܘܒܕܪ" ܥܲܡܵܐ ܒܟܘܿܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡwəˀitbadar"wbdr" ˁamāˀ bəkol ˀrˁˀ dmṣrymוְאִתבַדַר"ובדר" עַמָא בְכֹל ארעא דמצריםܘܐܼܬܒܲܕܲܪ"ܘܒܕܪ" ܥܲܡܵܐ ܒܟܘܿܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡܘܐܼܬܒܲܕܲܪ"ܘܒܕܪ" ܥܲܡܵܐ ܒܟܘܿܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ: the people were dispersed over the whole land of Egypt;SamTgJ Ex5:12↗ובדר עמה בכל ארע מצריםwbdr ˁmh bkl ˀrˁ mṣrymܘܒܕܪ ܥܡܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡܘܒܕܪ ܥܡܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡwbdr ˁmh bkl ˀrˁ mṣrymובדר עמה בכל ארע מצריםܘܒܕܪ ܥܡܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡܘܒܕܪ ܥܡܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ
(1)
of fire: to spread
JBAg
Sheel 72:2text not cited
(2)
of plants: to take root
JBA
3
p.p. : spread all around
Syr
AGnEx 59.13↗ܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܬܐ ܒܕܝܪܝܢḥyẅtˀ wprḥtˀ dbkl pnÿtˀ bdyrynחיותא ופרחתא דבכל פניתא בדיריןܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܬܐ ܒܕܝܪܝܢḥyẅtˀ wprḥtˀ dbkl pnÿtˀ bdyrynחיותא ופרחתא דבכל פניתא בדיריןܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܬܐ ܒܕܝܪܝܢܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܬܐ ܒܕܝܪܝܢ: the animals and birds that are widespread in every region;JSBhom 71day3 974↗ܘܲܐܝܟ ܕܲܒܫܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܚܵܠܵܐ ܒܕܼܝܪܵܐ ܚܲܒܫܸܗwaˀyk dabšuwrāˀ rāmāˀ bḥālāˀ bdiyrāˀ ḥabšehוַאיך דַבשֻורָא רָמָא בחָלָא בדִירָא חַבשֶהܘܲܐܝܟ ܕܲܒܫܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܚܵܠܵܐ ܒܕܼܝܪܵܐ ܚܲܒܫܸܗwaˀyk dabšuwrāˀ rāmāˀ bḥālāˀ bdiyrāˀ ḥabšehוַאיך דַבשֻורָא רָמָא בחָלָא בדִירָא חַבשֶהܘܲܐܝܟ ܕܲܒܫܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܚܵܠܵܐ ܒܕܼܝܪܵܐ ܚܲܒܫܸܗܘܲܐܝܟ ܕܲܒܫܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܚܵܠܵܐ ܒܕܼܝܪܵܐ ܚܲܒܫܸܗ: He enclosed (the sea) with widespread sand like a high rampart
Dpaˁˁelto disperse, to scatter2 senses▶
1
to disperse, to scatter
Common Aramaic
LydBil.8↗trbṣh byth qnynh ṭyn wmyn wmndˁmth ybdrwnhtrbṣh byth qnynh ṭyn wmyn wmndˁmth ybdrwnhתרבצה ביתה קנינה טין ומין ומנדעמתה יבדרונהܬܪܒܨܗ ܒܝܬܗ ܩܢܝܢܗ ܛܝN ܘܡܝN ܘܡܢܕܥܡܬܗ ܝܒܕܪܘܢܗܬܪܒܨܗ ܒܝܬܗ ܩܢܝܢܗ ܛܝN ܘܡܝN ܘܡܢܕܥܡܬܗ ܝܒܕܪܘܢܗ: [may the gods] disperse [i.e. allow others to possess] his court, his house, his property: clay, water and whatever;Dan 4:11↗קַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּqaṣṣiṣû ˁanəp̄ōhiy ˀatarû ˁāp̄əyehh ûḇadarû ˀinəbehhܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ ܐܲܬ݁ܲܪܘܼ ܥܵܦܝܹܗ ܘܼܒܲܕ݁ܲܪܘܼ ܐܼܢܒܹ݁ܗܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ ܐܲܬ݁ܲܪܘܼ ܥܵܦܝܹܗ ܘܼܒܲܕ݁ܲܪܘܼ ܐܼܢܒܹ݁ܗqaṣṣiṣû ˁanəp̄ōhiy ˀatarû ˁāp̄əyehh ûḇadarû ˀinəbehhקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ ܐܲܬ݁ܲܪܘܼ ܥܵܦܝܹܗ ܘܼܒܲܕ݁ܲܪܘܼ ܐܼܢܒܹ݁ܗܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ ܐܲܬ݁ܲܪܘܼ ܥܵܦܝܹܗ ܘܼܒܲܕ݁ܲܪܘܼ ܐܼܢܒܹ݁ܗ: cut off its branches, make its foliage drop, and scatter its fruit around;5/6Hev 7..:48↗כל תמרין ואילן מבדרין די לי במחוזא על שקיאkl tmryn wˀyln mbdryn dy ly bmḥwzˀ ˁl šqyˀܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝ ܒܡܚܘܙܐ ܥܠ ܫܩܝܐܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝ ܒܡܚܘܙܐ ܥܠ ܫܩܝܐkl tmryn wˀyln mbdryn dy ly bmḥwzˀ ˁl šqyˀכל תמרין ואילן מבדרין די לי במחוזא על שקיאܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝ ܒܡܚܘܙܐ ܥܠ ܫܩܝܐܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝ ܒܡܚܘܙܐ ܥܠ ܫܩܝܐ: all palms and (seed-)scattering trees belonging to me in GN under irrigation;TgO Gen11:8↗וֻבַדַר יוי יָתְהוֹן מִתַמָן עַל אַפֵי כֹל ארעאwubadar ywy yātəhown mitamān ˁal ˀapey kol ˀrˁˀܘܽܒܲܕܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܟܘܿܠ ܐܪܥܐܘܽܒܲܕܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܟܘܿܠ ܐܪܥܐwubadar ywy yātəhown mitamān ˁal ˀapey kol ˀrˁˀוֻבַדַר יוי יָתְהוֹן מִתַמָן עַל אַפֵי כֹל ארעאܘܽܒܲܕܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܟܘܿܠ ܐܪܥܐܘܽܒܲܕܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܟܘܿܠ ܐܪܥܐ;TgJ Jer23:1↗פַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִיparnāsayāˀ dimˀabədiyn wumbadəriyn yāt ˁam dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiyܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝparnāsayāˀ dimˀabədiyn wumbadəriyn yāt ˁam dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiyפַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִיܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ: the leaders who destroy and scatter the people upon whom My name is called;STM Ps. 17 MTKG81סב מלא ידך עפ̊[ר]א̊ אמ׳ עליה הד̊]ין מז]מו̊רא ובזר באפי שנאךsb mlˀ ydk ˁp̊[r]ˀ̊ ˀm' ˁlyh hd̊]yn mz]mẘrˀ wbzr bˀpy šnˀkܣܒ ܡܠܐ ܝܕܟ ܥܦ̊[ܪ]ܐ̊ ܐܡ܊ ܥܠܝܗ ܗܕ̊]ܝܢ ܡܙ]ܡܘ̊ܪܐ ܘܒܙܪ ܒܐܦܝ ܫܢܐܟܣܒ ܡܠܐ ܝܕܟ ܥܦ̊[ܪ]ܐ̊ ܐܡ܊ ܥܠܝܗ ܗܕ̊]ܝܢ ܡܙ]ܡܘ̊ܪܐ ܘܒܙܪ ܒܐܦܝ ܫܢܐܟsb mlˀ ydk ˁp̊[r]ˀ̊ ˀm' ˁlyh hd̊]yn mz]mẘrˀ wbzr bˀpy šnˀkסב מלא ידך עפ̊[ר]א̊ אמ׳ עליה הד̊]ין מז]מו̊רא ובזר באפי שנאךܣܒ ܡܠܐ ܝܕܟ ܥܦ̊[ܪ]ܐ̊ ܐܡ܊ ܥܠܝܗ ܗܕ̊]ܝܢ ܡܙ]ܡܘ̊ܪܐ ܘܒܙܪ ܒܐܦܝ ܫܢܐܟܣܒ ܡܠܐ ܝܕܟ ܥܦ̊[ܪ]ܐ̊ ܐܡ܊ ܥܠܝܗ ܗܕ̊]ܝܢ ܡܙ]ܡܘ̊ܪܐ ܘܒܙܪ ܒܐܦܝ ܫܢܐܟ: take your handful of dirt, recite this psalm over it, and scatter it in your enemy's face;BR 363:6(1)↗ונסגוד לרוחא דמבדר עננאwnsgwd lrwḥˀ dmbdr ˁnnˀܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐwnsgwd lrwḥˀ dmbdr ˁnnˀונסגוד לרוחא דמבדר עננאܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐ: we should bow down to the wind that disperses the cloud;GT G Exod20:1↗לעִידַּן דְיֵיתִי מְכַנֵש מְבַדָּרַאlˁiydan dəyeytiy məkaneš məbadāraˀܠܥܼܝܕ݁ܲܢ ܕܝܹܝܬܼܝ ܡܟܲܢܹܫ ܡܒܲܕ̇ܵܪܲܐܠܥܼܝܕ݁ܲܢ ܕܝܹܝܬܼܝ ܡܟܲܢܹܫ ܡܒܲܕ̇ܵܪܲܐlˁiydan dəyeytiy məkaneš məbadāraˀלעִידַּן דְיֵיתִי מְכַנֵש מְבַדָּרַאܠܥܼܝܕ݁ܲܢ ܕܝܹܝܬܼܝ ܡܟܲܢܹܫ ܡܒܲܕ̇ܵܪܲܐܠܥܼܝܕ݁ܲܢ ܕܝܹܝܬܼܝ ܡܟܲܢܹܫ ܡܒܲܕ̇ܵܪܲܐ: toward the time when the one who will gather in the dispersed will come;CPA(le97) Is 35:8↗ܗܠܝܢ ܕܝ ܗܘܘ ܡܒܕܪ̈ܝܢhlyn dy hww mbdr̈ynהלין די הוו מבדריןܗܠܝܢ ܕܝ ܗܘܘ ܡܒܕܪ̈ܝܢhlyn dy hww mbdr̈ynהלין די הוו מבדריןܗܠܝܢ ܕܝ ܗܘܘ ܡܒܕܪ̈ܝܢܗܠܝܢ ܕܝ ܗܘܘ ܡܒܕܪ̈ܝܢ: those who were scattered;SamTgJ Gen49:7↗אפלגנון ביעקב ואבדרנון בישראלˀplgnwn byˁqb wˀbdrnwn byšrˀlܐܦܠܓܢܘܢ ܒܝܥܩܒ ܘܐܒܕܪܢܘܢ ܒܝܫܪܐܠܐܦܠܓܢܘܢ ܒܝܥܩܒ ܘܐܒܕܪܢܘܢ ܒܝܫܪܐܠˀplgnwn byˁqb wˀbdrnwn byšrˀlאפלגנון ביעקב ואבדרנון בישראלܐܦܠܓܢܘܢ ܒܝܥܩܒ ܘܐܒܕܪܢܘܢ ܒܝܫܪܐܠܐܦܠܓܢܘܢ ܒܝܥܩܒ ܘܐܒܕܪܢܘܢ ܒܝܫܪܐܠ;P Gn11:9↗ܒ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐbdr ˀnwn mryˀ ˁl ˀ̈py klhh ˀrˁˀבּדר אנון מריא על אפי כלהּ ארעאܒ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐbdr ˀnwn mryˀ ˁl ˀ̈py klhh ˀrˁˀבּדר אנון מריא על אפי כלהּ ארעאܒ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐܒ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ;P Mt25:24↗ܘܲܡܟ݂ܲܢܸܫ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܸܢ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݁ܲܪܬ݁wamḵaneš ˀaṉt men ˀaykāˀ dlāˀ badartוַמכַנֶש אַנתּ מֶן אַיכָּא דּלָא בַּדַּרתּܘܲܡܟ݂ܲܢܸܫ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܸܢ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݁ܲܪܬ݁wamḵaneš ˀaṉt men ˀaykāˀ dlāˀ badartוַמכַנֶש אַנתּ מֶן אַיכָּא דּלָא בַּדַּרתּܘܲܡܟ݂ܲܢܸܫ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܸܢ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݁ܲܪܬ݁ܘܲܡܟ݂ܲܢܸܫ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܸܢ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݁ܲܪܬ݁;BT Git 56b(46)↗קליוה לההוא גברא ובדרוה לקיטמיה אשב ימיqlywh lhhwˀ gbrˀ wbdrwh lqyṭmyh ˀšb ymyܩܠܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܘܒܕܪܘܗ ܠܩܝܛܡܝܗ ܐܫܒ ܝܡܝܩܠܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܘܒܕܪܘܗ ܠܩܝܛܡܝܗ ܐܫܒ ܝܡܝqlywh lhhwˀ gbrˀ wbdrwh lqyṭmyh ˀšb ymyקליוה לההוא גברא ובדרוה לקיטמיה אשב ימיܩܠܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܘܒܕܪܘܗ ܠܩܝܛܡܝܗ ܐܫܒ ܝܡܝܩܠܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܘܒܕܪܘܗ ܠܩܝܛܡܝܗ ܐܫܒ ܝܡܝ: burn me and spread my ash upon the seven seas;BT AZ 28b(5)↗וקלי לה ובדר עילויהwqly lh wbdr ˁylwyhܘܩܠܝ ܠܗ ܘܒܕܪ ܥܝܠܘܝܗܘܩܠܝ ܠܗ ܘܒܕܪ ܥܝܠܘܝܗwqly lh wbdr ˁylwyhוקלי לה ובדר עילויהܘܩܠܝ ܠܗ ܘܒܕܪ ܥܝܠܘܝܗܘܩܠܝ ܠܗ ܘܒܕܪ ܥܝܠܘܝܗ: burn it [i.e. the cord] and spread (the ashes) on it [i.e. the sore]
(1)
p.p. : loose and subject to fire
JBA
BT Šab 20a(42)↗קנים מבדרן, אגדן לא מבדרן, גרענין מבדרן, נתנן בחותלות לא מבדרןqnym mbdrn; ˀgdn lˀ mbdrn; grˁnyn mbdrn; ntnn bḥwtlwt lˀ mbdrnܩܢܝܡ ܡܒܕܪܢ܃ ܐܓܕܢ ܠܐ ܡܒܕܪܢ܃ ܓܪܥܢܝܢ ܡܒܕܪܢ܃ ܢܬܢܢ ܒܚܘܬܠܘܬ ܠܐ ܡܒܕܪܢܩܢܝܡ ܡܒܕܪܢ܃ ܐܓܕܢ ܠܐ ܡܒܕܪܢ܃ ܓܪܥܢܝܢ ܡܒܕܪܢ܃ ܢܬܢܢ ܒܚܘܬܠܘܬ ܠܐ ܡܒܕܪܢqnym mbdrn; ˀgdn lˀ mbdrn; grˁnyn mbdrn; ntnn bḥwtlwt lˀ mbdrnקנים מבדרן, אגדן לא מבדרן, גרענין מבדרן, נתנן בחותלות לא מבדרןܩܢܝܡ ܡܒܕܪܢ܃ ܐܓܕܢ ܠܐ ܡܒܕܪܢ܃ ܓܪܥܢܝܢ ܡܒܕܪܢ܃ ܢܬܢܢ ܒܚܘܬܠܘܬ ܠܐ ܡܒܕܪܢܩܢܝܡ ܡܒܕܪܢ܃ ܐܓܕܢ ܠܐ ܡܒܕܪܢ܃ ܓܪܥܢܝܢ ܡܒܕܪܢ܃ ܢܬܢܢ ܒܚܘܬܠܘܬ ܠܐ ܡܒܕܪܢ: reeds can be fired: in bunches they are not fired, as kernels they are; (if) he put them in baskets, they are not subject to spreading fire
(2)
p.p. : scattered, diverse
Jud, JLAtg, Gal, Syr
5/6Hev 7..:48↗כל תמרין ואילן מבדרין די ליkl tmryn wˀyln mbdryn dy lyܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝkl tmryn wˀyln mbdryn dy lyכל תמרין ואילן מבדרין די ליܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝܟܠ ܬܡܪܝܢ ܘܐܝܠܢ ܡܒܕܪܝܢ ܕܝ ܠܝ: all the palms and various trees of mine;TgJ 1K22:17↗חֲזֵיתִי יָת כָל יִשרָאֵל מְבֻדְרִין עַל טוּרַיָאḥəazeytiy yāt kāl yišrāˀel məbudəriyn ˁal ṭûrayāˀܚܲܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܒܽܕܪܼܝܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܲܝܵܐܚܲܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܒܽܕܪܼܝܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܲܝܵܐḥəazeytiy yāt kāl yišrāˀel məbudəriyn ˁal ṭûrayāˀחֲזֵיתִי יָת כָל יִשרָאֵל מְבֻדְרִין עַל טוּרַיָאܚܲܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܒܽܕܪܼܝܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܲܝܵܐܚܲܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܒܽܕܪܼܝܢ ܥܲܠ ܛܘܼܪܲܝܵܐ;MSam(1) 42:7↗בשעה דמבדרין כניש ובשעה דמכנשין בדרbšˁh dmbdryn knyš wbšˁh dmknšyn bdrܒܫܥܗ ܕܡܒܕܪܝܢ ܟܢܝܫ ܘܒܫܥܗ ܕܡܟܢܫܝܢ ܒܕܪܒܫܥܗ ܕܡܒܕܪܝܢ ܟܢܝܫ ܘܒܫܥܗ ܕܡܟܢܫܝܢ ܒܕܪbšˁh dmbdryn knyš wbšˁh dmknšyn bdrבשעה דמבדרין כניש ובשעה דמכנשין בדרܒܫܥܗ ܕܡܒܕܪܝܢ ܟܢܝܫ ܘܒܫܥܗ ܕܡܟܢܫܝܢ ܒܕܪܒܫܥܗ ܕܡܒܕܪܝܢ ܟܢܝܫ ܘܒܫܥܗ ܕܡܟܢܫܝܢ ܒܕܪ: when they are scattered, collect them; and when they are collected, scatter them;DionbSalResponse 2:12ܟܕ ܗܘܐ ܠܗ ܥܢܝܢܐ ܥܡ ܝܘܕܝ̈ܐ ܡܒܕܪ̈ܐkd hwˀ lh ˁnynˀ ˁm ywdÿˀ mbdr̈ˀכד הוא לה ענינא עם יודיא מבדראܟܕ ܗܘܐ ܠܗ ܥܢܝܢܐ ܥܡ ܝܘܕܝ̈ܐ ܡܒܕܪ̈ܐkd hwˀ lh ˁnynˀ ˁm ywdÿˀ mbdr̈ˀכד הוא לה ענינא עם יודיא מבדראܟܕ ܗܘܐ ܠܗ ܥܢܝܢܐ ܥܡ ܝܘܕܝ̈ܐ ܡܒܕܪ̈ܐܟܕ ܗܘܐ ܠܗ ܥܢܝܢܐ ܥܡ ܝܘܕܝ̈ܐ ܡܒܕܪ̈ܐ: when he had business discussion with diverse Jews