TgO Gen31:53↗אֲלָהֵיה דְאַברָהָם וַאֲלָהֵי נָחוֹר יְדִינוּן בֵינַנָאˀəalāheyh dəˀabrāhām waˀəalāhey nāḥowr yədiynûn beynanāˀܐܲܠܵܗܹܝܗ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܘܲܐܲܠܵܗܹܝ ܢܵܚܘܿܘܪ ܝܕܼܝܢܘܼܢ ܒܹܝܢܲܢܵܐܐܲܠܵܗܹܝܗ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܘܲܐܲܠܵܗܹܝ ܢܵܚܘܿܘܪ ܝܕܼܝܢܘܼܢ ܒܹܝܢܲܢܵܐˀəalāheyh dəˀabrāhām waˀəalāhey nāḥowr yədiynûn beynanāˀאֲלָהֵיה דְאַברָהָם וַאֲלָהֵי נָחוֹר יְדִינוּן בֵינַנָאܐܲܠܵܗܹܝܗ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܘܲܐܲܠܵܗܹܝ ܢܵܚܘܿܘܪ ܝܕܼܝܢܘܼܢ ܒܹܝܢܲܢܵܐܐܲܠܵܗܹܝܗ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܘܲܐܲܠܵܗܹܝ ܢܵܚܘܿܘܪ ܝܕܼܝܢܘܼܢ ܒܹܝܢܲܢܵܐ: let the gods of Abraham and the gods of Nahor judge between us
(1)
of location
TAD B2.10 R.7↗מועה שמש לה אגורא זי יהו אלהא וארח מלכא בניהםmwˁh šmš lh ˀgwrˀ zy yhw ˀlhˀ wˀrḥ mlkˀ bnyhmܡܘܥܗ ܫܡܫ ܠܗ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܘܐܪܚ ܡܠܟܐ ܒܢܝܗܡܡܘܥܗ ܫܡܫ ܠܗ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܘܐܪܚ ܡܠܟܐ ܒܢܝܗܡmwˁh šmš lh ˀgwrˀ zy yhw ˀlhˀ wˀrḥ mlkˀ bnyhmמועה שמש לה אגורא זי יהו אלהא וארח מלכא בניהםܡܘܥܗ ܫܡܫ ܠܗ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܘܐܪܚ ܡܠܟܐ ܒܢܝܗܡܡܘܥܗ ܫܡܫ ܠܗ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܘܐܪܚ ܡܠܟܐ ܒܢܝܗܡ: east of it is the temple of Yhw with the royal street between them;Dan 7:8↗וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת ביניהון"#ק#בֵּינֵיהֵןwaˀəalû qeren ˀāḥəāriy zəˁeyrāh siləqāṯ ḇynyhwn"#q#beyneyhenܘܲܐܲܠܘܼ ܩܸܪܸܢ ܐܵܚܵܪܼܝ ܙܥܹܝܪܵܗ ܣܼܠܩܵܬ ܒܝܢܝܗܘܢ"#ܩ#ܒܹ݁ܝܢܹܝܗܹܢܘܲܐܲܠܘܼ ܩܸܪܸܢ ܐܵܚܵܪܼܝ ܙܥܹܝܪܵܗ ܣܼܠܩܵܬ ܒܝܢܝܗܘܢ"#ܩ#ܒܹ݁ܝܢܹܝܗܹܢwaˀəalû qeren ˀāḥəāriy zəˁeyrāh siləqāṯ ḇynyhwn"#q#beyneyhenוַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת ביניהון"#ק#בֵּינֵיהֵןܘܲܐܲܠܘܼ ܩܸܪܸܢ ܐܵܚܵܪܼܝ ܙܥܹܝܪܵܗ ܣܼܠܩܵܬ ܒܝܢܝܗܘܢ"#ܩ#ܒܹ݁ܝܢܹܝܗܹܢܘܲܐܲܠܘܼ ܩܸܪܸܢ ܐܵܚܵܪܼܝ ܙܥܹܝܪܵܗ ܣܼܠܩܵܬ ܒܝܢܝܗܘܢ"#ܩ#ܒܹ݁ܝܢܹܝܗܹܢ: and here came another small horn up between them;GenApoc 17.17↗בין לשנא די ליד לוד ללשנא תנ̇י̇אנאbyn lšnˀ dy lyd lwd llšnˀ tṅẏˀnˀܒܝܢ ܠܫܢܐ ܕܝ ܠܝܕ ܠܘܕ ܠܠܫܢܐ ܬܢ̇ܝ̇ܐܢܐܒܝܢ ܠܫܢܐ ܕܝ ܠܝܕ ܠܘܕ ܠܠܫܢܐ ܬܢ̇ܝ̇ܐܢܐbyn lšnˀ dy lyd lwd llšnˀ tṅẏˀnˀבין לשנא די ליד לוד ללשנא תנ̇י̇אנאܒܝܢ ܠܫܢܐ ܕܝ ܠܝܕ ܠܘܕ ܠܠܫܢܐ ܬܢ̇ܝ̇ܐܢܐܒܝܢ ܠܫܢܐ ܕܝ ܠܝܕ ܠܘܕ ܠܠܫܢܐ ܬܢ̇ܝ̇ܐܢܐ;TgO Gen49:14↗אַחסָנְתֵיה בֵין תְחוּמַיָאˀaḥsānəteyh beyn təḥûmayāˀܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܒܹܝܢ ܬܚܘܼܡܲܝܵܐܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܒܹܝܢ ܬܚܘܼܡܲܝܵܐˀaḥsānəteyh beyn təḥûmayāˀאַחסָנְתֵיה בֵין תְחוּמַיָאܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܒܹܝܢ ܬܚܘܼܡܲܝܵܐܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܒܹܝܢ ܬܚܘܼܡܲܝܵܐ: his holding is between the boundaries;BT San 95a(48)↗בין שמיא לארעאbyn šmyˀ lˀrˁˀܒܝܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐܒܝܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐbyn šmyˀ lˀrˁˀבין שמיא לארעאܒܝܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐܒܝܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ: between the sky and the ground
(1)
+hands : in the possession of
PTA, CPA, Syr
GT E Gen39:6↗ושבק כל מה דהווה ליה בין ידוי דיוסףwšbq kl mh dhwwh lyh byn ydwy dywspܘܫܒܩ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܝܢ ܝܕܘܝ ܕܝܘܣܦܘܫܒܩ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܝܢ ܝܕܘܝ ܕܝܘܣܦwšbq kl mh dhwwh lyh byn ydwy dywspושבק כל מה דהווה ליה בין ידוי דיוסףܘܫܒܩ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܝܢ ܝܕܘܝ ܕܝܘܣܦܘܫܒܩ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܝܢ ܝܕܘܝ ܕܝܘܣܦ: he left everything he had in Joseph's hands ;CPA(le97) Job 21:16↗ܩܝܓܪ ܛܒܬ݁ܐ ܗܘܝ ܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢqygr ṭbtˀ hwy byn ˀydyhwnקיגר טבתּא הוי בין אידיהוןܩܝܓܪ ܛܒܬ݁ܐ ܗܘܝ ܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢqygr ṭbtˀ hwy byn ˀydyhwnקיגר טבתּא הוי בין אידיהוןܩܝܓܪ ܛܒܬ݁ܐ ܗܘܝ ܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢܩܝܓܪ ܛܒܬ݁ܐ ܗܘܝ ܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ: for the good things were in their possession
(2)
לביני, ܠܒܝܢ : to a position between
CPA, JBA
CPA(le97) Job 16:11↗ܡܪܐ ܕܝ ܡܣܪ̈ ܝܬ݁ܝ ܠܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܛܠܘܡܝܐmrˀ dy msr̈ yty lbyn ˀydyhwn dṭlwmyˀמרא די מסר יתּי לבין אידיהון דטלומיאܡܪܐ ܕܝ ܡܣܪ̈ ܝܬ݁ܝ ܠܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܛܠܘܡܝܐmrˀ dy msr̈ yty lbyn ˀydyhwn dṭlwmyˀמרא די מסר יתּי לבין אידיהון דטלומיאܡܪܐ ܕܝ ܡܣܪ̈ ܝܬ݁ܝ ܠܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܛܠܘܡܝܐܡܪܐ ܕܝ ܡܣܪ̈ ܝܬ݁ܝ ܠܒܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܛܠܘܡܝܐ: the Lord delivered me into the hands of the ungodly ;BT Yev 63a(31)↗רב עאל לביני שיבליהrb ˁˀl lbyny šyblyhܪܒ ܥܐܠ ܠܒܝܢܝ ܫܝܒܠܝܗܪܒ ܥܐܠ ܠܒܝܢܝ ܫܝܒܠܝܗrb ˁˀl lbyny šyblyhרב עאל לביני שיבליהܪܒ ܥܐܠ ܠܒܝܢܝ ܫܝܒܠܝܗܪܒ ܥܐܠ ܠܒܝܢܝ ܫܝܒܠܝܗ: PN entered among its ears of grain
(2)
of relation
Sf.3 a19↗whn ltrqh bnyhmwhn ltrqh bnyhmוהן לתרקה בניהםܘܗܢ ܠܬܪܩܗ ܒܢܝܗܡܘܗܢ ܠܬܪܩܗ ܒܢܝܗܡ: if you do not make peace between them;TAD B3.3 R.11↗^תמת הי^ שליט^ה^ {{בפלג}} בכל נכסן זי יהוון בין ענני ותמת^tmt hy^ šlyṭ^h^ {{bplg}} bkl nksn zy yhwwn byn ˁnny wtmt^ܬܡܬ ܗܝ^ ܫܠܝܛ^ܗ^ {{ܒܦܠܓ}} ܒܟܠ ܢܟܣܢ ܙܝ ܝܗܘܘܢ ܒܝܢ ܥܢܢܝ ܘܬܡܬ^ܬܡܬ ܗܝ^ ܫܠܝܛ^ܗ^ {{ܒܦܠܓ}} ܒܟܠ ܢܟܣܢ ܙܝ ܝܗܘܘܢ ܒܝܢ ܥܢܢܝ ܘܬܡܬ^tmt hy^ šlyṭ^h^ {{bplg}} bkl nksn zy yhwwn byn ˁnny wtmt^תמת הי^ שליט^ה^ {{בפלג}} בכל נכסן זי יהוון בין ענני ותמת^ܬܡܬ ܗܝ^ ܫܠܝܛ^ܗ^ {{ܒܦܠܓ}} ܒܟܠ ܢܟܣܢ ܙܝ ܝܗܘܘܢ ܒܝܢ ܥܢܢܝ ܘܬܡܬ^ܬܡܬ ܗܝ^ ܫܠܝܛ^ܗ^ {{ܒܦܠܓ}} ܒܟܠ ܢܟܣܢ ܙܝ ܝܗܘܘܢ ܒܝܢ ܥܢܢܝ ܘܬܡܬ: PN2 will be in control of {{half}} all the property that may between PN1 and PN2;Trf 1.1.7↗srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀsrbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀסרבנין הוו ביני תגרא לביני מכסיאܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐ: there were disputes between the merchants and the tax collectors;TgO Gen2:9↗וְאִילָן דְאָכְלֵי פֵירוֹהִי חָכְמִין בֵין טָב לְבִישwəˀiylān dəˀākəley peyrowhiy ḥākəmiyn beyn ṭāb ləbiyšܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫwəˀiylān dəˀākəley peyrowhiy ḥākəmiyn beyn ṭāb ləbiyšוְאִילָן דְאָכְלֵי פֵירוֹהִי חָכְמִין בֵין טָב לְבִישܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫ: a tree that those who eat its fruit know the difference between good and evil;P Ruth1:17↗ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝmwtˀ blḥwd dnprwš byny wlkyמותא בלחוד דנפרוש ביני ולכיܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝmwtˀ blḥwd dnprwš byny wlkyמותא בלחוד דנפרוש ביני ולכיܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝ: death alone shall separate between me and you
2
with two explicit end points
Common Aramaic
(1)
byn ... wbyn ...
TAD B2.1 R.13↗שוקא זי בינין ובין בית פפטעונית מלחאšwqˀ zy bynyn wbyn byt ppṭˁwnyt mlḥˀܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐšwqˀ zy bynyn wbyn byt ppṭˁwnyt mlḥˀשוקא זי בינין ובין בית פפטעונית מלחאܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐ: the street that is between us and the house of PN the sailor;TgO Gen1:18↗וֻלאַפרָשָא בֵין נְהוֹרָא וֻבֵין חֲשוֹכָאwulˀaprāšāˀ beyn nəhowrāˀ wubeyn ḥəašowkāˀܘܽܠܐܲܦܪܵܫܵܐ ܒܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܵܐ ܘܽܒܹܝܢ ܚܲܫܘܿܘܟܵܐܘܽܠܐܲܦܪܵܫܵܐ ܒܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܵܐ ܘܽܒܹܝܢ ܚܲܫܘܿܘܟܵܐwulˀaprāšāˀ beyn nəhowrāˀ wubeyn ḥəašowkāˀוֻלאַפרָשָא בֵין נְהוֹרָא וֻבֵין חֲשוֹכָאܘܽܠܐܲܦܪܵܫܵܐ ܒܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܵܐ ܘܽܒܹܝܢ ܚܲܫܘܿܘܟܵܐܘܽܠܐܲܦܪܵܫܵܐ ܒܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܵܐ ܘܽܒܹܝܢ ܚܲܫܘܿܘܟܵܐ: to separate between the light and the dark;PJ Gen1:4↗ואפרש אלקים בין נהורא ובין חשוכאwˀprš ˀlqym byn nhwrˀ wbyn ḥšwkˀܘܐܦܪܫ ܐܠܩܝܡ ܒܝܢ ܢܗܘܪܐ ܘܒܝܢ ܚܫܘܟܐܘܐܦܪܫ ܐܠܩܝܡ ܒܝܢ ܢܗܘܪܐ ܘܒܝܢ ܚܫܘܟܐwˀprš ˀlqym byn nhwrˀ wbyn ḥšwkˀואפרש אלקים בין נהורא ובין חשוכאܘܐܦܪܫ ܐܠܩܝܡ ܒܝܢ ܢܗܘܪܐ ܘܒܝܢ ܚܫܘܟܐܘܐܦܪܫ ܐܠܩܝܡ ܒܝܢ ܢܗܘܪܐ ܘܒܝܢ ܚܫܘܟܐ
(2)
byn ... (w)l_...
Syr, LJLA
OS LkCur23:12↗ܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܗܘܬ ܬܪܥܘܬܐ ܒܝܢܝ ܗܪܘܕܣ ܠܦܝܠܛܘܣwbh bhhw ywmˀ hwt trˁwtˀ byny hrwds lpylṭwsובה בהּו יומא הות תרעותא ביני הרודס לפילטוסܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܗܘܬ ܬܪܥܘܬܐ ܒܝܢܝ ܗܪܘܕܣ ܠܦܝܠܛܘܣwbh bhhw ywmˀ hwt trˁwtˀ byny hrwds lpylṭwsובה בהּו יומא הות תרעותא ביני הרודס לפילטוסܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܗܘܬ ܬܪܥܘܬܐ ܒܝܢܝ ܗܪܘܕܣ ܠܦܝܠܛܘܣܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܗܘܬ ܬܪܥܘܬܐ ܒܝܢܝ ܗܪܘܕܣ ܠܦܝܠܛܘܣ: at that time a reconciliation developed between Herod and Pilate;P Ruth1:17↗ܐܠܐ ܐܢ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝˀlˀ ˀn mwtˀ blḥwd dnprwš byny wlkyאלא אן מותא בלחוד דנפרוש ביני ולכיܐܠܐ ܐܢ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝˀlˀ ˀn mwtˀ blḥwd dnprwš byny wlkyאלא אן מותא בלחוד דנפרוש ביני ולכיܐܠܐ ܐܢ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝܐܠܐ ܐܢ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝ: only if death separates between me and you;PJ Gen1:7↗ביני סיטרי שמייא למוי דאוקינוסbyny syṭry šmyyˀ lmwy dˀwqynwsܒܝܢܝ ܣܝܛܪܝ ܫܡܝܝܐ ܠܡܘܝ ܕܐܘܩܝܢܘܣܒܝܢܝ ܣܝܛܪܝ ܫܡܝܝܐ ܠܡܘܝ ܕܐܘܩܝܢܘܣbyny syṭry šmyyˀ lmwy dˀwqynwsביני סיטרי שמייא למוי דאוקינוסܒܝܢܝ ܣܝܛܪܝ ܫܡܝܝܐ ܠܡܘܝ ܕܐܘܩܝܢܘܣܒܝܢܝ ܣܝܛܪܝ ܫܡܝܝܐ ܠܡܘܝ ܕܐܘܩܝܢܘܣ: between the edges of heaven and the ocean's waters
(1)
with identical suffixes : of oneself
Syr
OS JnSin11:38↗ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܥܙܙ ܗܘܐ ܒܝ̈ܢܘܗܝ ܘܠܗyšwˁ dyn kd mtˁzz hwˀ bÿnwhy wlhישוע דין כד מתעזז הוא בינוהי ולהܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܥܙܙ ܗܘܐ ܒܝ̈ܢܘܗܝ ܘܠܗyšwˁ dyn kd mtˁzz hwˀ bÿnwhy wlhישוע דין כד מתעזז הוא בינוהי ולהܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܥܙܙ ܗܘܐ ܒܝ̈ܢܘܗܝ ܘܠܗܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܥܙܙ ܗܘܐ ܒܝ̈ܢܘܗܝ ܘܠܗ: but Jesus while groaning in and of himself
(2)
with different suffixes : between one another in a private manner
CPA, Syr
Lag(322) Mark7:33↗ܘܢܣܒܗ ܒܝܢܗ ܘܠܗ ܡܢ ܓܘ ܐܟܘܠܣܐwnsbh bynh wlh mn gw ˀkwlsˀונסבה בינה ולה מן גו אכולסאܘܢܣܒܗ ܒܝܢܗ ܘܠܗ ܡܢ ܓܘ ܐܟܘܠܣܐwnsbh bynh wlh mn gw ˀkwlsˀונסבה בינה ולה מן גו אכולסאܘܢܣܒܗ ܒܝܢܗ ܘܠܗ ܡܢ ܓܘ ܐܟܘܠܣܐܘܢܣܒܗ ܒܝܢܗ ܘܠܗ ܡܢ ܓܘ ܐܟܘܠܣܐ: he took him aside out of the crowd;LG 5:8(1)↗ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܗܘ݂ܢ ܒܲܝܢܲܘܗܼܝ ܘܲܠܗܘ݂ܢˀen deyn marteˀ lhw̱n baynawẖy walhw̱nאֶן דֶין מַרתֶא להוּן בַינַוהי וַלהוּןܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܗܘ݂ܢ ܒܲܝܢܲܘܗܼܝ ܘܲܠܗܘ݂ܢˀen deyn marteˀ lhw̱n baynawẖy walhw̱nאֶן דֶין מַרתֶא להוּן בַינַוהי וַלהוּןܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܗܘ݂ܢ ܒܲܝܢܲܘܗܼܝ ܘܲܠܗܘ݂ܢܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܗܘ݂ܢ ܒܲܝܢܲܘܗܼܝ ܘܲܠܗܘ݂ܢ: if then he admonishes them in private
(3)
byny ... lbyny ...
Palmyrene, CPA, LJLA
Trf 1.1.7↗zbnyn šgyn ˁl ṣbwtˀ ˀln srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀzbnyn šgyn ˁl ṣbwtˀ ˀln srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀזבנין שגין על צבותא אלן סרבנין הוו ביני תגרא לביני מכסיאܙܒܢܝܢ ܫܓܝܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܐܠܢ ܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐܙܒܢܝܢ ܫܓܝܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܐܠܢ ܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐ: many times there were disputes on these matters between the merchants and the tax collectors;Lag(295) Matt18:15↗ܐܙܠ ܟܘܢܗ ܒܝܢܟ ܠܒܝܢܗ ܒܠܘܚܕˀzl kwnh bynk lbynh blwḥdאזל כונה בינך לבינה בלוחדܐܙܠ ܟܘܢܗ ܒܝܢܟ ܠܒܝܢܗ ܒܠܘܚܕˀzl kwnh bynk lbynh blwḥdאזל כונה בינך לבינה בלוחדܐܙܠ ܟܘܢܗ ܒܝܢܟ ܠܒܝܢܗ ܒܠܘܚܕܐܙܠ ܟܘܢܗ ܒܝܢܟ ܠܒܝܢܗ ܒܠܘܚܕ: go correct him between you and him alone;Lag(379) John11:28↗ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܒܝܢܗ݀ ܠܒܝܢܗ݀wˀmrt lhh bynhh lbynhhואמרת להּ בינהּ לבינהּܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܒܝܢܗ݀ ܠܒܝܢܗ݀wˀmrt lhh bynhh lbynhhואמרת להּ בינהּ לבינהּܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܒܝܢܗ݀ ܠܒܝܢܗ݀ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܒܝܢܗ݀ ܠܒܝܢܗ݀: she spoke to her privately
3
among
Common Aramaic
PAT261:1.3↗ˁbd šlmˀ bynyhwnˁbd šlmˀ bynyhwnעבד שלמא ביניהוןܥܒܕ ܫܠܡܐ ܒܝܢܝܗܘܢܥܒܕ ܫܠܡܐ ܒܝܢܝܗܘܢ: he made peace among them;4Q550 1:4↗ובין ספריא אשתכח מגלה ח[דהwbyn spryˀ ˀštkḥ mglh ḥ[dhܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗ ܚ[ܕܗܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗ ܚ[ܕܗwbyn spryˀ ˀštkḥ mglh ḥ[dhובין ספריא אשתכח מגלה ח[דהܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗ ܚ[ܕܗܘܒܝܢ ܣܦܪܝܐ ܐܫܬܟܚ ܡܓܠܗ ܚ[ܕܗ: among the documents a single scroll was found ;TgO Gen23:6↗רָב קְדָם יוי אַת בֵינַנָאrāb qədām ywy ˀat beynanāˀܪܵܒ ܩܕܵܡ ܝܘܝ ܐܲܬ ܒܹܝܢܲܢܵܐܪܵܒ ܩܕܵܡ ܝܘܝ ܐܲܬ ܒܹܝܢܲܢܵܐrāb qədām ywy ˀat beynanāˀרָב קְדָם יוי אַת בֵינַנָאܪܵܒ ܩܕܵܡ ܝܘܝ ܐܲܬ ܒܹܝܢܲܢܵܐܪܵܒ ܩܕܵܡ ܝܘܝ ܐܲܬ ܒܹܝܢܲܢܵܐ;OS MtSin10:16↗ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܒܝܢܝ ܕܐܒ̈ܐˀyk ˀmrˀ byny dˀb̈ˀאיך אמרא ביני דאבאܐܝܟ ܐܡܪܐ ܒܝܢܝ ܕܐܒ̈ܐˀyk ˀmrˀ byny dˀb̈ˀאיך אמרא ביני דאבאܐܝܟ ܐܡܪܐ ܒܝܢܝ ܕܐܒ̈ܐܐܝܟ ܐܡܪܐ ܒܝܢܝ ܕܐܒ̈ܐ: like sheep among wolves;BT Ket 67b(48)↗וממצי נפשיה ביני ענייwmmṣy npšyh byny ˁnyyܘܡܡܨܝ ܢܦܫܝܗ ܒܝܢܝ ܥܢܝܝܘܡܡܨܝ ܢܦܫܝܗ ܒܝܢܝ ܥܢܝܝwmmṣy npšyh byny ˁnyyוממצי נפשיה ביני ענייܘܡܡܨܝ ܢܦܫܝܗ ܒܝܢܝ ܥܢܝܝܘܡܡܨܝ ܢܦܫܝܗ ܒܝܢܝ ܥܢܝܝ: he used to make his presence known among the poor;BT Ḥul 53a(48)↗על ושתיק ויתיב בינייהוˁl wštyq wytyb bynyyhwܥܠ ܘܫܬܝܩ ܘܝܬܝܒ ܒܝܢܝܝܗܘܥܠ ܘܫܬܝܩ ܘܝܬܝܒ ܒܝܢܝܝܗܘˁl wštyq wytyb bynyyhwעל ושתיק ויתיב בינייהוܥܠ ܘܫܬܝܩ ܘܝܬܝܒ ܒܝܢܝܝܗܘܥܠ ܘܫܬܝܩ ܘܝܬܝܒ ܒܝܢܝܝܗܘ: it entered, was silent, and settled down among them
(1)
מביני : from among : see s.v. mn byny
(1)
מלבין: among a large group, out of
Sam
Marqe 1.41↗רבה היא מיתובית משה מלבין כל אנשהrbh hyˀ mytwbyt mšh mlbyn kl ˀnšhܪܒܗ ܗܝܐ ܡܝܬܘܒܝܬ ܡܫܗ ܡܠܒܝܢ ܟܠ ܐܢܫܗܪܒܗ ܗܝܐ ܡܝܬܘܒܝܬ ܡܫܗ ܡܠܒܝܢ ܟܠ ܐܢܫܗrbh hyˀ mytwbyt mšh mlbyn kl ˀnšhרבה היא מיתובית משה מלבין כל אנשהܪܒܗ ܗܝܐ ܡܝܬܘܒܝܬ ܡܫܗ ܡܠܒܝܢ ܟܠ ܐܢܫܗܪܒܗ ܗܝܐ ܡܝܬܘܒܝܬ ܡܫܗ ܡܠܒܝܢ ܟܠ ܐܢܫܗ: the status of Moses is the greatest of all humans†
(2)
within (a number of days)
OfAEg
TAD B3.4 R.20↗וננתן לך בין יומן 30wnntn lk byn ywmn 30ܘܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܢ ܝܘܡܢ 30ܘܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܢ ܝܘܡܢ 30wnntn lk byn ywmn 30וננתן לך בין יומן 30ܘܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܢ ܝܘܡܢ 30ܘܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܢ ܝܘܡܢ 30: we shall pay you within 30 days
(3)
along with of many in the presence of one
Syr
Cyrillona 1:164↗ܒܐܪܥܐ ܝܩܪܬܟܘܢ܂ ܘܒܝܢܝ ܐܣܡܟܬܟܘܢbˀrˁˀ yqrtkwn. wbyny ˀsmktkwnבארעא יקרתכונ٠ וביני אסמכתכוןܒܐܪܥܐ ܝܩܪܬܟܘܢ܂ ܘܒܝܢܝ ܐܣܡܟܬܟܘܢbˀrˁˀ yqrtkwn. wbyny ˀsmktkwnבארעא יקרתכונ٠ וביני אסמכתכוןܒܐܪܥܐ ܝܩܪܬܟܘܢ܂ ܘܒܝܢܝ ܐܣܡܟܬܟܘܢܒܐܪܥܐ ܝܩܪܬܟܘܢ܂ ܘܒܝܢܝ ܐܣܡܟܬܟܘܢ: I honored you on earth and seated you to dine with me
4
conj./prep.: בין ... בין : whether ... or
Gal, JBAmb, LJLA
Naveh 64.5↗בן דהב בן [כ]ס̇ף בן̇ כל מקמהbn dhb bn [k]ṡp bṅ kl mqmhܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗbn dhb bn [k]ṡp bṅ kl mqmhבן דהב בן [כ]ס̇ף בן̇ כל מקמהܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗ: whether gold, silver, or any substance;PTKil 31.c:3[2]↗בין על דעתיה דכהנא בין על דעתיה דר׳ זעיראbyn ˁl dˁtyh dkhnˀ byn ˁl dˁtyh dr' zˁyrˀܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܟܗܢܐ ܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܪ܊ ܙܥܝܪܐܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܟܗܢܐ ܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܪ܊ ܙܥܝܪܐbyn ˁl dˁtyh dkhnˀ byn ˁl dˁtyh dr' zˁyrˀבין על דעתיה דכהנא בין על דעתיה דר׳ זעיראܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܟܗܢܐ ܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܪ܊ ܙܥܝܪܐܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܟܗܢܐ ܒܝܢ ܥܠ ܕܥܬܝܗ ܕܪ܊ ܙܥܝܪܐ: whether according to the opinion of PN or the opinion of PN2;AMBVoderAs.Mus. 2:11↗בין דיתכיר שמיהון ובין דלא איתכיר שמיהוןbyn dytkyr šmyhwn wbyn dlˀ ˀytkyr šmyhwnܒܝܢ ܕܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢ ܘܒܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢܒܝܢ ܕܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢ ܘܒܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢbyn dytkyr šmyhwn wbyn dlˀ ˀytkyr šmyhwnבין דיתכיר שמיהון ובין דלא איתכיר שמיהוןܒܝܢ ܕܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢ ܘܒܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢܒܝܢ ܕܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢ ܘܒܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܟܝܪ ܫܡܝܗܘܢ: whether their name is mentioned or their name is not mentioned;PJ Lev21:7↗ ואיתתא דמיפטרא בין מגברא בין מן יבמה לא יסבון wˀyttˀ dmypṭrˀ byn mgbrˀ byn mn ybmh lˀ ysbwn ܘܐܝܬܬܐ ܕܡܝܦܛܪܐ ܒܝܢ ܡܓܒܪܐ ܒܝܢ ܡܢ ܝܒܡܗ ܠܐ ܝܣܒܘܢ ܘܐܝܬܬܐ ܕܡܝܦܛܪܐ ܒܝܢ ܡܓܒܪܐ ܒܝܢ ܡܢ ܝܒܡܗ ܠܐ ܝܣܒܘܢ wˀyttˀ dmypṭrˀ byn mgbrˀ byn mn ybmh lˀ ysbwn ואיתתא דמיפטרא בין מגברא בין מן יבמה לא יסבון ܘܐܝܬܬܐ ܕܡܝܦܛܪܐ ܒܝܢ ܡܓܒܪܐ ܒܝܢ ܡܢ ܝܒܡܗ ܠܐ ܝܣܒܘܢ ܘܐܝܬܬܐ ܕܡܝܦܛܪܐ ܒܝܢ ܡܓܒܪܐ ܒܝܢ ܡܢ ܝܒܡܗ ܠܐ ܝܣܒܘܢ: they may not marry a divorced woman, be it from a husband or from her brother-in-law
§Form & Usage▶
The distribution of the forms in the Standard literary Aramaic tradition is as follows: The independent form is bēn, but bēnē (baynay) before plural pronominal suffixes. In PTA, LJLA, and the colloquial Babylonian dialects the back-formation ביני becomes the normal independent form, although there is a tendency in LJLA and JBA to use the older form before singulars as well as in the Hebraizing reduplication.
In Syriac only ܒܲܝܢܲܝ, and (as opposed to byt, bynt) it is used in our database in older texts almost always only when used in the byny ... l_ construction and in complementary distribution with byt when there are pronominal suffixes. In JLA the 1st. sg. pron. suffix form is בֵינַא .