CAL: ṣll

Gpəˁalto cleanse3 senses▶

to cleanse

Syr

CatWr2 820a:7 text not cited

to be clear

JBA

BT Šab 66b(25)↗ כי היכי דצאיל האי שיעא ליציל חמריה דפלוניא בר פלוניתא‏ky hyky dṣˀyl hˀy šyˁˀ lyṣyl ḥmryh dplwnyˀ br plwnytˀܟܝ ܗܝܟܝ ܕܨܐܝܠ ܗܐܝ ܫܝܥܐ ܠܝܨܝܠ ܚܡܪܝܗ ܕܦܠܘܢܝܐ ܒܪ ܦܠܘܢܝܬܐ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܨܐܝܠ ܗܐܝ ܫܝܥܐ ܠܝܨܝܠ ܚܡܪܝܗ ܕܦܠܘܢܝܐ ܒܪ ܦܠܘܢܝܬܐ‏ky hyky dṣˀyl hˀy šyˁˀ lyṣyl ḥmryh dplwnyˀ br plwnytˀכי היכי דצאיל האי שיעא ליציל חמריה דפלוניא בר פלוניתא‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܨܐܝܠ ܗܐܝ ܫܝܥܐ ܠܝܨܝܠ ܚܡܪܝܗ ܕܦܠܘܢܝܐ ܒܪ ܦܠܘܢܝܬܐ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܨܐܝܠ ܗܐܝ ܫܝܥܐ ܠܝܨܝܠ ܚܡܪܝܗ ܕܦܠܘܢܝܐ ܒܪ ܦܠܘܢܝܬܐ‏ : just as this clay becomes clear, may the wine of NN b. NN become clear

(1)

p.p : clear : see s.v. clyl adj.

Gal, Sam

PTShvi 39.a:14[2]↗ כד תחמון רגלא צלילא‏kd tḥmwn rglˀ ṣlylˀܟܕ ܬܚܡܘܢ ܪܓܠܐ ܨܠܝܠܐ‏ܟܕ ܬܚܡܘܢ ܪܓܠܐ ܨܠܝܠܐ‏kd tḥmwn rglˀ ṣlylˀכד תחמון רגלא צלילא‏ܟܕ ܬܚܡܘܢ ܪܓܠܐ ܨܠܝܠܐ‏ܟܕ ܬܚܡܘܢ ܪܓܠܐ ܨܠܝܠܐ‏ : when you see that the foot is clear (i.e. only a few people are passing along the public way)

to flow out (?)

JBA

BT AZ 28b(16)↗ והנהו מיא דציילי מיניה‏whnhw myˀ dṣyyly mynyhܘܗܢܗܘ ܡܝܐ ܕܨܝܝܠܝ ܡܝܢܝܗ‏ܘܗܢܗܘ ܡܝܐ ܕܨܝܝܠܝ ܡܝܢܝܗ‏whnhw myˀ dṣyyly mynyhוהנהו מיא דציילי מיניה‏ܘܗܢܗܘ ܡܝܐ ܕܨܝܝܠܝ ܡܝܢܝܗ‏ܘܗܢܗܘ ܡܝܐ ܕܨܝܝܠܝ ܡܝܢܝܗ‏ : that liquid that flows out of it

Dpaˁˁelto cleanse2 senses▶

to cleanse

Syr

EphPar 7:3.5↗ ܐܕܫܐ ܡܨܠܠ ܠܐܟ̈ܘܠܘܗܝ‏ˀdšˀ mṣll lˀk̈wlwhyאדשא מצלל לאכולוהי‏ܐܕܫܐ ܡܨܠܠ ܠܐܟ̈ܘܠܘܗܝ‏ˀdšˀ mṣll lˀk̈wlwhyאדשא מצלל לאכולוהי‏ܐܕܫܐ ܡܨܠܠ ܠܐܟ̈ܘܠܘܗܝ‏ܐܕܫܐ ܡܨܠܠ ܠܐܟ̈ܘܠܘܗܝ‏ : fruit(?) cleanses those who eat it

to filter

Syr

OS MtCur23:24↗ ܢܓܘ̈ܕܐ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒ̈ܩܐ܂ ܘܒܠܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܡ̈ܠܐ‏ngẅdˀ sm̈yˀ dmṣllyn ˀntwn mn b̈qˀ. wblˁyn ˀntwn gm̈lˀנגודא סמיא דמצללין אנתון מן בקא٠ ובלעין אנתון גמלא‏ܢܓܘ̈ܕܐ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒ̈ܩܐ܂ ܘܒܠܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܡ̈ܠܐ‏ngẅdˀ sm̈yˀ dmṣllyn ˀntwn mn b̈qˀ. wblˁyn ˀntwn gm̈lˀנגודא סמיא דמצללין אנתון מן בקא٠ ובלעין אנתון גמלא‏ܢܓܘ̈ܕܐ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒ̈ܩܐ܂ ܘܒܠܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܡ̈ܠܐ‏ܢܓܘ̈ܕܐ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒ̈ܩܐ܂ ܘܒܠܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܡ̈ܠܐ‏ : you blind leaders who filter [your drink] of gnats while you swallow camels ; P Mt23:24↗ ܕܲܡܨܲܠܠܝܼܢ ܒ̈ܵܩܸܐ‏damṣallyin b̈āqeˀדַמצַלליִן בָקֶא‏ܕܲܡܨܲܠܠܝܼܢ ܒ̈ܵܩܸܐ‏damṣallyin b̈āqeˀדַמצַלליִן בָקֶא‏ܕܲܡܨܲܠܠܝܼܢ ܒ̈ܵܩܸܐ‏ܕܲܡܨܲܠܠܝܼܢ ܒ̈ܵܩܸܐ‏

(1)

p.p. : filtered (and see also s.v. mṣll n.m.)

Syr

JulSok 247(120):10↗ ܘܡܨܠܠ ܡܐܢܗ ܕܩܢܘܡܝ ܡܢ ܬܛܪܗ݀ ܕܠܝܚܐ ܕܚܢܦܘܬܟ‏wmṣll mˀnh dqnwmy mn tṭrhh dlyḥˀ dḥnpwtkומצלל מאנה דקנומי מן תטרהּ דליחא דחנפותך‏ܘܡܨܠܠ ܡܐܢܗ ܕܩܢܘܡܝ ܡܢ ܬܛܪܗ݀ ܕܠܝܚܐ ܕܚܢܦܘܬܟ‏wmṣll mˀnh dqnwmy mn tṭrhh dlyḥˀ dḥnpwtkומצלל מאנה דקנומי מן תטרהּ דליחא דחנפותך‏ܘܡܨܠܠ ܡܐܢܗ ܕܩܢܘܡܝ ܡܢ ܬܛܪܗ݀ ܕܠܝܚܐ ܕܚܢܦܘܬܟ‏ܘܡܨܠܠ ܡܐܢܗ ܕܩܢܘܡܝ ܡܢ ܬܛܪܗ݀ ܕܠܝܚܐ ܕܚܢܦܘܬܟ‏ : my personal utensil (i.e., my body) has been filtered free of the messy dregs of your paganism ; ApocBar 13:8↗ ܐܢ݁ܬܝܢ ܕܐܫܬܝܬܝܢ ܚܡ݂ܪܐ ܡܨܠܠܐ݂‏ˀnntyn dˀštytyn ḥm̱rˀ mṣllˀ̱אנּתין דאשתיתין חמרא מצללא‏ܐܢ݁ܬܝܢ ܕܐܫܬܝܬܝܢ ܚܡ݂ܪܐ ܡܨܠܠܐ݂‏ˀnntyn dˀštytyn ḥm̱rˀ mṣllˀ̱אנּתין דאשתיתין חמרא מצללא‏ܐܢ݁ܬܝܢ ܕܐܫܬܝܬܝܢ ܚܡ݂ܪܐ ܡܨܠܠܐ݂‏ܐܢ݁ܬܝܢ ܕܐܫܬܝܬܝܢ ܚܡ݂ܪܐ ܡܨܠܠܐ݂‏ : you who have drunk filtered wine

Gtˀeṯpəˁelto become lucid1 sense▶

to become lucid

JBA

BT Git 70b(12)↗ דלכי מיתציל אין צריך למיהדר לאימלוכי ביה‏dlky mytṣyl ˀyn ṣryk lmyhdr lˀymlwky byhܕܠܟܝ ܡܝܬܨܝܠ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܠܡܝܗܕܪ ܠܐܝܡܠܘܟܝ ܒܝܗ‏ܕܠܟܝ ܡܝܬܨܝܠ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܠܡܝܗܕܪ ܠܐܝܡܠܘܟܝ ܒܝܗ‏dlky mytṣyl ˀyn ṣryk lmyhdr lˀymlwky byhדלכי מיתציל אין צריך למיהדר לאימלוכי ביה‏ܕܠܟܝ ܡܝܬܨܝܠ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܠܡܝܗܕܪ ܠܐܝܡܠܘܟܝ ܒܝܗ‏ܕܠܟܝ ܡܝܬܨܝܠ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܠܡܝܗܕܪ ܠܐܝܡܠܘܟܝ ܒܝܗ‏ : for when he becomes lucid (after temporary insanity) it is not necessary to be instructed again by him

Dtˀeṯpaˁˁalto cleanse oneself3 senses▶

to cleanse oneself

Syr

EphNis 35:10.3↗ ܐܝܢܐ ܕܒܥܠܘ̈ܘܗܝ ܐܨܛܠܠ ܒܝܕ ܚܠܡܐ ܕܠܚ ܐܢܐ‏ˀynˀ dbˁlẅwhy ˀṣṭll byd ḥlmˀ dlḥ ˀnˀאינא דבעלווהי אצטלל ביד חלמא דלח אנא‏ܐܝܢܐ ܕܒܥܠܘ̈ܘܗܝ ܐܨܛܠܠ ܒܝܕ ܚܠܡܐ ܕܠܚ ܐܢܐ‏ˀynˀ dbˁlẅwhy ˀṣṭll byd ḥlmˀ dlḥ ˀnˀאינא דבעלווהי אצטלל ביד חלמא דלח אנא‏ܐܝܢܐ ܕܒܥܠܘ̈ܘܗܝ ܐܨܛܠܠ ܒܝܕ ܚܠܡܐ ܕܠܚ ܐܢܐ‏ܐܝܢܐ ܕܒܥܠܘ̈ܘܗܝ ܐܨܛܠܠ ܒܝܕ ܚܠܡܐ ܕܠܚ ܐܢܐ‏ : that one who kept pure during his waking states I confuse by means of a dream ; LG 10:4(1)↗ ܐܸܢ ܨܵܒܸܐ ܐܲܢܼܬ ܕܸܝܢ ܕܬܸܬܓܡܲܪ ܘܬܸܨܛܲܠܲܠ‏ˀen ṣābeˀ ˀaṉt deyn dtetgmar wteṣṭalalאֶן צָבֶא אַנת דֶין דתֶתגמַר ותֶצטַלַל‏ܐܸܢ ܨܵܒܸܐ ܐܲܢܼܬ ܕܸܝܢ ܕܬܸܬܓܡܲܪ ܘܬܸܨܛܲܠܲܠ‏ˀen ṣābeˀ ˀaṉt deyn dtetgmar wteṣṭalalאֶן צָבֶא אַנת דֶין דתֶתגמַר ותֶצטַלַל‏ܐܸܢ ܨܵܒܸܐ ܐܲܢܼܬ ܕܸܝܢ ܕܬܸܬܓܡܲܪ ܘܬܸܨܛܲܠܲܠ‏ܐܸܢ ܨܵܒܸܐ ܐܲܢܼܬ ܕܸܝܢ ܕܬܸܬܓܡܲܪ ܘܬܸܨܛܲܠܲܠ‏

to be cleansed

Syr

(1)

to be made clear

Syr, Man

LSt.5:9↗ ܡܨܛܠܠܝܢ ܒܘܚܢܝ̈ܢ/ܒܘܝܢ̈ܝܢ‏mṣṭllyn bwḥnÿn/bwyn̈ynמצטללין בוחנינ/בוינין‏ܡܨܛܠܠܝܢ ܒܘܚܢܝ̈ܢ/ܒܘܝܢ̈ܝܢ‏mṣṭllyn bwḥnÿn/bwyn̈ynמצטללין בוחנינ/בוינין‏ܡܨܛܠܠܝܢ ܒܘܚܢܝ̈ܢ/ܒܘܝܢ̈ܝܢ‏ܡܨܛܠܠܝܢ ܒܘܚܢܝ̈ܢ/ܒܘܝܢ̈ܝܢ‏ : our examinations(var. understandings) are clear

to feign innocence

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1289[627]DJPA: 466aDJBA: 965bJastrow: 1284Drower/Macuch: 395aPayne-Smith: 3396J. Payne-Smith: 478Levy Ch-W: 2:327Tal Sam: 733