←
↺ Use classic display
dqq (a/u) vb. to pound
GDCGtDtQ
Gpəˁalto pound2 senses▶
1
to pound
PTA, Sam, Syr, JBA, Man
TN Ex30:36↗ ותשחק מנה ותידק‏ : you should grind and pound down some of it ; AphDem5.84:1↗ ܬܐܟܠܟ ܘܬܕܩܟ‏ ; P Num11:8↗ ܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܐ ܘܠܩ݁ܛܝܢ ܠܗ܂ ܘܛܚ݁ܢܝܢ ܠܗ ܒܪܚܝܐ܂ ܐܘ ܕܩ݁ܝܢ ܠܗ ܒܡܕܟܬܐ܂ ܘܡܒܫܠܝܢ ܠܗ ܒܩܕܪܐ‏ ; BT Šab 141a(18)↗ ה{א}<נ>י פלפלי מידק חדא חדא בקתא דסכינא שרי‏ : it is permitted (on the Sabbath) to pulverize peppercorns one by one with the hilt of a knife ; HG 2556 ↗ daqa uharqa lkul mdinta ḏhuabẖ iahuṭaiia : he pounded and pulverized every city in which had Jews in it ; AM 287:34 ↗ duq unhul umlia bainak hauia ruaha : pulverize and sieve (it) and put in your eye and there will be relief ; Pishra D-ainia 719 ↗ daquk bakla rba ḏparzla : they pounded you with a great iron hammer
2
to become pounded together
BADan
Dan 2:35↗ בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא‏ : then the iron, clay, bronze, silver and gold were pounded together
Dpaˁˁelto crush fine2 senses▶
1
to crush fine
Qumran, JLAtg, Syr, Man
4QEne1.26.16↗ ٠٠٠ ]מדקק קלפוהי‏ : † ; TgJ Is30:14↗ מָן דַחְסַף דִמדַקַק‏ : a finely crushed pottery vessel ; P Dt9:21↗ ܕܩܩܬܗ ܘܛܚܢܬܗ ܛܒ‏
2
to make fine
Syr
Cˀafˁelto crush1 sense▶
to crush
BADan, Qumran, JLAtg, Syr, LJLA
Dan 2:40↗ כָּל־קְֹבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא‏ : inasmuch as iron crushes and pulverizes everything ; Dan 2:45↗ מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא‏ : some stone was cut off the mountain without any hands and crushed the iron ; 4QEnc1.12.7↗ כדי מדקין קליפיא אלן‏ : when they crush these peels ; TgJ 2K23:6↗ וְאוֹקֵיד יָתַה בְנַחלָא דְקִדרוֹן וְאַדְקַה לְעַפרָא‏ : he burnt it up in the Kidron wadi and crushed it into dust ; AphDem5.89:16↗ ܦܪܙܠܐ ܕܫܚܩ ܘܡܕܩ ܟܠ‏ ; P Is28:28↗ ܘܒܦܪ̈ܣܘܗܝ ܢܕܩܘܢܗ‏ ; P StDan(1)2:40 ↗ ܘܐܝܟ ܕܦܪܙܠܐ ܐ݁ܪܫ ܘܡ݁ܕܩ/ܘܡܕܩܩ‏
(1)
to make fine
Syr
IAB1 322:1 ܘܚܠܦ ܕܐܕܩ ܡܘܚ̈ܠܬܐ܃ ܕܩܡܚܐ ܡܢܗܝܢ ܢܚܘܬ ܗܘܐ ܒܥܘܪ̈ܐ ܕܝܘ̈ܢܐ ܐܟܠܘ ܗܘܘ‏ : instead of the sieves crushing fine so that the flour would fall from them, they ate dove dung
(2)
fig.:
Gal
SYAP 31:9↗ סאבתי יוון אדקת יתי אדום‏ : Greece defiled me and Edom crushed me
Gtˀeṯpəˁelto be pounded1 sense▶
to be pounded
JLAtg, Syr
TgJ Mi1:7↗ וְכָל צַלמָנַהָא יִדקְקוּן‏ ; P Ex32:20↗ ܫܦܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܕܩܩ‏ : he filed it down with a file until it turned to fine dust ; P Dt9:21↗ ܐܬܕܩܩ ܐܝܟ ܥܦܪܐ‏ ; P StDan(1)2:35 ↗ ܘܐܬܕܩܩܘ ܐܟܚܕܐ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be crushed1 sense▶
to be crushed
Syr
Cyr2 80:18, 30:14 text not cited
Qquadriliteralsee s.v. dqdq1 sense▶
see s.v. dqdq
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
G (pəˁal)
D (paˁˁel)
C (ˀafˁel)
Gt (ˀeṯpəˁel)
Dt (ˀeṯpaˁˁal)
Q (quadriliteral)
✎Notes & Bibliography▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 318[163]DJPA: 154bDJBA: 348bJastrow: 319Drower/Macuch: 113a, 105bPayne-Smith: 936J. Payne-Smith: 96Levy Ch-W: 1:185Tal Sam: 192Qumran: 58
📖 Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 13 Nov 2026 14:02:55 -0500