CAL: rtḥ

Gpəˁalto be hot3 senses▶

to be hot

Gal, CPA, Sam, Syr

PTPes 30.a:1[2]↗ ירתחן ויחמען ר׳ חיננא‏yrtḥn wyḥmˁn r' ḥynnˀܝܪܬܚܢ ܘܝܚܡܥܢ ܪ܊ ܚܝܢܢܐ‏ܝܪܬܚܢ ܘܝܚܡܥܢ ܪ܊ ܚܝܢܢܐ‏yrtḥn wyḥmˁn r' ḥynnˀירתחן ויחמען ר׳ חיננא‏ܝܪܬܚܢ ܘܝܚܡܥܢ ܪ܊ ܚܝܢܢܐ‏ܝܪܬܚܢ ܘܝܚܡܥܢ ܪ܊ ܚܝܢܢܐ‏ : so that they should not become hot and ferment ; SamTgJ Ex16:21↗ וארתע שמשה ושרה‏wˀrtˁ šmšh wšrhܘܐܪܬܥ ܫܡܫܗ ܘܫܪܗ‏ܘܐܪܬܥ ܫܡܫܗ ܘܫܪܗ‏wˀrtˁ šmšh wšrhוארתע שמשה ושרה‏ܘܐܪܬܥ ܫܡܫܗ ܘܫܪܗ‏ܘܐܪܬܥ ܫܡܫܗ ܘܫܪܗ‏ : the sun got hot and it melted

(1)

(bread) freshly baked

Syr

Am7 328:4↗ ܬܠܬܐ ܟܒܘ̈ܢܝܢ ܕܪܬܚܝܢ ܐܫܟܚ ܒܬܟܣܝܬܗ‏tltˀ kbẅnyn drtḥyn ˀškḥ btksythתלתא כבונין דרתחין אשכח בתכסיתה‏ܬܠܬܐ ܟܒܘ̈ܢܝܢ ܕܪܬܚܝܢ ܐܫܟܚ ܒܬܟܣܝܬܗ‏tltˀ kbẅnyn drtḥyn ˀškḥ btksythתלתא כבונין דרתחין אשכח בתכסיתה‏ܬܠܬܐ ܟܒܘ̈ܢܝܢ ܕܪܬܚܝܢ ܐܫܟܚ ܒܬܟܣܝܬܗ‏ܬܠܬܐ ܟܒܘ̈ܢܝܢ ܕܪܬܚܝܢ ܐܫܟܚ ܒܬܟܣܝܬܗ‏ : he found three hot rolls in his garment ; IshExod 47:15↗ ܡܣܬܕܪ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܟܕ ܪܬ݁ܚ‏ mstdr hwˀ lḥmˀ qdm mryˀ kd rtḥ מסתדר הוא לחמא קדם מריא כד רתּח‏ ܡܣܬܕܪ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܟܕ ܪܬ݁ܚ‏ mstdr hwˀ lḥmˀ qdm mryˀ kd rtḥ מסתדר הוא לחמא קדם מריא כד רתּח‏ ܡܣܬܕܪ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܟܕ ܪܬ݁ܚ‏ ܡܣܬܕܪ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܟܕ ܪܬ݁ܚ‏ : the bread was arranged before the Lord when it was hot

to boil over, seethe

Common Aramaic

AphDem8.164:18↗ ܘܪܬܚ ܕܡܐ ܒܫܪ̈ܝܢܐ‏wrtḥ dmˀ bšr̈ynˀורתח דמא בשרינא‏ܘܪܬܚ ܕܡܐ ܒܫܪ̈ܝܢܐ‏wrtḥ dmˀ bšr̈ynˀורתח דמא בשרינא‏ܘܪܬܚ ܕܡܐ ܒܫܪ̈ܝܢܐ‏ܘܪܬܚ ܕܡܐ ܒܫܪ̈ܝܢܐ‏ ; BT San 96b(25)↗ חזייה לדמא דזכריה דהוה קא רתח וסליק‏ḥzyyh ldmˀ dzkryh dhwh qˀ rtḥ wslyqܚܙܝܝܗ ܠܕܡܐ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܪܬܚ ܘܣܠܝܩ‏ܚܙܝܝܗ ܠܕܡܐ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܪܬܚ ܘܣܠܝܩ‏ḥzyyh ldmˀ dzkryh dhwh qˀ rtḥ wslyqחזייה לדמא דזכריה דהוה קא רתח וסליק‏ܚܙܝܝܗ ܠܕܡܐ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܪܬܚ ܘܣܠܝܩ‏ܚܙܝܝܗ ܠܕܡܐ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܪܬܚ ܘܣܠܝܩ‏ : he saw PN’s blood seething and rising

(1)

to overflow

Syr

AGnEx 117.12↗ ܡܐ ܕܪܬܚ ܚܠܒܐ ܕܬ̈ܕܝܗ݀‏mˀ drtḥ ḥlbˀ dẗdyhhמא דרתח חלבא דתדיהּ‏ܡܐ ܕܪܬܚ ܚܠܒܐ ܕܬ̈ܕܝܗ݀‏mˀ drtḥ ḥlbˀ dẗdyhhמא דרתח חלבא דתדיהּ‏ܡܐ ܕܪܬܚ ܚܠܒܐ ܕܬ̈ܕܝܗ݀‏ܡܐ ܕܪܬܚ ܚܠܒܐ ܕܬ̈ܕܝܗ݀‏ : when the milk of her breasts overflows

(1)

to spring forth

CPA

(2)

fig. of love

Syr

Am6 12:13↗ ܪܬܚ ܗܘܐ ܠܒܗ݀ ܠܘܬ ܛܠܝܐ‏rtḥ hwˀ lbhh lwt ṭlyˀרתח הוא לבהּ לות טליא‏ܪܬܚ ܗܘܐ ܠܒܗ݀ ܠܘܬ ܛܠܝܐ‏rtḥ hwˀ lbhh lwt ṭlyˀרתח הוא לבהּ לות טליא‏ܪܬܚ ܗܘܐ ܠܒܗ݀ ܠܘܬ ܛܠܝܐ‏ܪܬܚ ܗܘܐ ܠܒܗ݀ ܠܘܬ ܛܠܝܐ‏ : her heart overflowed for the lad ; ESNat 78:17↗ ܕܠܡܐ ܚܘܒܗ ܕܘܝܕ ܐܒܘܟ ܗܐ ܪܬ̈ܚ ܒܟ‏dlmˀ ḥwbh dwyd ˀbwk hˀ rẗḥ bkדלמא חובה דויד אבוך הא רתח בך‏ܕܠܡܐ ܚܘܒܗ ܕܘܝܕ ܐܒܘܟ ܗܐ ܪܬ̈ܚ ܒܟ‏dlmˀ ḥwbh dwyd ˀbwk hˀ rẗḥ bkדלמא חובה דויד אבוך הא רתח בך‏ܕܠܡܐ ܚܘܒܗ ܕܘܝܕ ܐܒܘܟ ܗܐ ܪܬ̈ܚ ܒܟ‏ܕܠܡܐ ܚܘܒܗ ܕܘܝܕ ܐܒܘܟ ܗܐ ܪܬ̈ܚ ܒܟ‏ : perhaps your father David's love burns now in you

fig.: to be excited

Syr, JBA

MB 13:159 ܪܬܚܘ ܗܘܘ ܒܚܘܒܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܗ ܐܬܢܒܪܫܘ‏rtḥw hww bḥwbh dmryˀ wbh ˀtnbršwרתחו הוו בחובה דמריא ובה אתנברשו‏ܪܬܚܘ ܗܘܘ ܒܚܘܒܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܗ ܐܬܢܒܪܫܘ‏rtḥw hww bḥwbh dmryˀ wbh ˀtnbršwרתחו הוו בחובה דמריא ובה אתנברשו‏ܪܬܚܘ ܗܘܘ ܒܚܘܒܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܗ ܐܬܢܒܪܫܘ‏ܪܬܚܘ ܗܘܘ ܒܚܘܒܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܗ ܐܬܢܒܪܫܘ‏ : they were excited (boiling!) with the love of the Lord and burning up with him ; BT Er 65a(25)↗ ביומא דרתח‏bywmˀ drtḥܒܝܘܡܐ ܕܪܬܚ‏ܒܝܘܡܐ ܕܪܬܚ‏bywmˀ drtḥביומא דרתח‏ܒܝܘܡܐ ܕܪܬܚ‏ܒܝܘܡܐ ܕܪܬܚ‏ : on a day that he was excited

(1)

to be angry, indignant

PTA, JBA, LJLA

FTP Deut19:6↗ יחםְ ירתע‏yḥmə yrtˁܝܚܡ ܝܪܬܥ‏ܝܚܡ ܝܪܬܥ‏yḥmə yrtˁיחםְ ירתע‏ܝܚܡ ܝܪܬܥ‏ܝܚܡ ܝܪܬܥ‏ ; BT Šab 94a(28)↗ דההוא פרדשכא דרתח מלכא עליה‏dhhwˀ prdškˀ drtḥ mlkˀ ˁlyhܕܗܗܘܐ ܦܪܕܫܟܐ ܕܪܬܚ ܡܠܟܐ ܥܠܝܗ‏ܕܗܗܘܐ ܦܪܕܫܟܐ ܕܪܬܚ ܡܠܟܐ ܥܠܝܗ‏dhhwˀ prdškˀ drtḥ mlkˀ ˁlyhדההוא פרדשכא דרתח מלכא עליה‏ܕܗܗܘܐ ܦܪܕܫܟܐ ܕܪܬܚ ܡܠܟܐ ܥܠܝܗ‏ܕܗܗܘܐ ܦܪܕܫܟܐ ܕܪܬܚ ܡܠܟܐ ܥܠܝܗ‏ : a certain p.-official with whom the king was angry ; BT Ḥul 52a(36)↗ אם כן מירתח רתח‏ˀm kn myrtḥ rtḥܐܡ ܟܢ ܡܝܪܬܚ ܪܬܚ‏ܐܡ ܟܢ ܡܝܪܬܚ ܪܬܚ‏ˀm kn myrtḥ rtḥאם כן מירתח רתח‏ܐܡ ܟܢ ܡܝܪܬܚ ܪܬܚ‏ܐܡ ܟܢ ܡܝܪܬܚ ܪܬܚ‏ : if that be the case, he would be quite indignant (in his reply) ; TgQoh7:9↗ לא תבהל בנפשך למרתח ולמימר פתגמי סרבנותא כלפי שמיא‏lˀ tbhl bnpšk lmrtḥ wlmymr ptgmy srbnwtˀ klpy šmyˀܠܐ ܬܒܗܠ ܒܢܦܫܟ ܠܡܪܬܚ ܘܠܡܝܡܪ ܦܬܓܡܝ ܣܪܒܢܘܬܐ ܟܠܦܝ ܫܡܝܐ‏ܠܐ ܬܒܗܠ ܒܢܦܫܟ ܠܡܪܬܚ ܘܠܡܝܡܪ ܦܬܓܡܝ ܣܪܒܢܘܬܐ ܟܠܦܝ ܫܡܝܐ‏lˀ tbhl bnpšk lmrtḥ wlmymr ptgmy srbnwtˀ klpy šmyˀלא תבהל בנפשך למרתח ולמימר פתגמי סרבנותא כלפי שמיא‏ܠܐ ܬܒܗܠ ܒܢܦܫܟ ܠܡܪܬܚ ܘܠܡܝܡܪ ܦܬܓܡܝ ܣܪܒܢܘܬܐ ܟܠܦܝ ܫܡܝܐ‏ܠܐ ܬܒܗܠ ܒܢܦܫܟ ܠܡܪܬܚ ܘܠܡܝܡܪ ܦܬܓܡܝ ܣܪܒܢܘܬܐ ܟܠܦܝ ܫܡܝܐ‏ : do not be quick to anger and proclaim words of rebellion against heaven

Dpaˁˁelto heat up1 sense▶

to heat up

CPA

Cˀafˁelto bring to a boil3 senses▶

to bring to a boil

Common Aramaic

6Macc 29 ܩܲܕܣܹ̈ܐ ܡܲܠ̈ܝܲܝ ܟܸܒܪܝ݂ܬ݂ܵܐ ܡܪ̈ܬܚܲܝ ܒܝܲܚܒ݁ܘ݂ܪܐ‏qads̈eˀ mal̈yay kebry̱tā̱ˀ mr̈tḥay byaḥbw̱rˀקַדסֵא מַליַי כֶבריִתָא מרתחַי ביַחבּוּרא‏ܩܲܕܣܹ̈ܐ ܡܲܠ̈ܝܲܝ ܟܸܒܪܝ݂ܬ݂ܵܐ ܡܪ̈ܬܚܲܝ ܒܝܲܚܒ݁ܘ݂ܪܐ‏qads̈eˀ mal̈yay kebry̱tā̱ˀ mr̈tḥay byaḥbw̱rˀקַדסֵא מַליַי כֶבריִתָא מרתחַי ביַחבּוּרא‏ܩܲܕܣܹ̈ܐ ܡܲܠ̈ܝܲܝ ܟܸܒܪܝ݂ܬ݂ܵܐ ܡܪ̈ܬܚܲܝ ܒܝܲܚܒ݁ܘ݂ܪܐ‏ܩܲܕܣܹ̈ܐ ܡܲܠ̈ܝܲܝ ܟܸܒܪܝ݂ܬ݂ܵܐ ܡܪ̈ܬܚܲܝ ܒܝܲܚܒ݁ܘ݂ܪܐ‏ : cauldrons full of sulphur, boiled up to the point of steaming ; P Ez24:10↗ ܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐ‏wˀrtḥ rtḥˀוארתח רתחא‏ܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐ‏wˀrtḥ rtḥˀוארתח רתחא‏ܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐ‏ܘܐܪܬܚ ܪܬܚܐ‏ ; BT Ber 37b(45)↗ מרתח גביל‏mrtḥ gbylܡܪܬܚ ܓܒܝܠ‏ܡܪܬܚ ܓܒܝܠ‏mrtḥ gbylמרתח גביל‏ܡܪܬܚ ܓܒܝܠ‏ܡܪܬܚ ܓܒܝܠ‏ : (flour and water) boiled (and) kneaded ; TgJob41:23↗ מרתח היך דודא מצולתא ימא‏mrtḥ hyk dwdˀ mṣwltˀ ymˀܡܪܬܚ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܡܨܘܠܬܐ ܝܡܐ‏ܡܪܬܚ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܡܨܘܠܬܐ ܝܡܐ‏mrtḥ hyk dwdˀ mṣwltˀ ymˀמרתח היך דודא מצולתא ימא‏ܡܪܬܚ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܡܨܘܠܬܐ ܝܡܐ‏ܡܪܬܚ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܡܨܘܠܬܐ ܝܡܐ‏ : he boils the depths of the sea like a pot

(1)

to melt something

JBA

BT Naz 50b(11)↗ דבהדי דמרתח ליה‏dbhdy dmrtḥ lyhܕܒܗܕܝ ܕܡܪܬܚ ܠܝܗ‏ܕܒܗܕܝ ܕܡܪܬܚ ܠܝܗ‏dbhdy dmrtḥ lyhדבהדי דמרתח ליה‏ܕܒܗܕܝ ܕܡܪܬܚ ܠܝܗ‏ܕܒܗܕܝ ܕܡܪܬܚ ܠܝܗ‏ : while he was melting it [i.e. the fat of a corpse]

fig.: to excite

CPA, JBA

p.p. : abundant

Syr

BhBS Rhet 1.1.3 ܝܘܬܪܢ ܪܝܛܘܪܝܩܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܐܦܘܕܝܩܛܝܩܐ ܘܕܝܠܝܩܛܝܩܐ ܓܘܢܝ ܘܡܪܬܚ‏ywtrn ryṭwryqˀ ˀrˀ ytyr mn dˀpwdyqṭyqˀ wdylyqṭyqˀ gwny wmrtḥיותרן ריטוריקא ארא יתיר מן דאפודיקטיקא ודיליקטיקא גוני ומרתח‏ܝܘܬܪܢ ܪܝܛܘܪܝܩܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܐܦܘܕܝܩܛܝܩܐ ܘܕܝܠܝܩܛܝܩܐ ܓܘܢܝ ܘܡܪܬܚ‏ywtrn ryṭwryqˀ ˀrˀ ytyr mn dˀpwdyqṭyqˀ wdylyqṭyqˀ gwny wmrtḥיותרן ריטוריקא ארא יתיר מן דאפודיקטיקא ודיליקטיקא גוני ומרתח‏ܝܘܬܪܢ ܪܝܛܘܪܝܩܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܐܦܘܕܝܩܛܝܩܐ ܘܕܝܠܝܩܛܝܩܐ ܓܘܢܝ ܘܡܪܬܚ‏ܝܘܬܪܢ ܪܝܛܘܪܝܩܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܐܦܘܕܝܩܛܝܩܐ ܘܕܝܠܝܩܛܝܩܐ ܓܘܢܝ ܘܡܪܬܚ‏ : the advantage of rhetoric then is more general and abundant than that of apodeictic or dialectic

Gtˀeṯpəˁelto be seething2 senses▶

to be seething

JBA, LJLA

BT Git 57b(8)↗ אשכחיה לדמיה דזכריה דהוה מירתח וסלי׳‏ˀškḥyh ldmyh dzkryh dhwh myrtḥ wsly'ܐܫܟܚܝܗ ܠܕܡܝܗ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܡܝܪܬܚ ܘܣܠܝ܊‏ܐܫܟܚܝܗ ܠܕܡܝܗ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܡܝܪܬܚ ܘܣܠܝ܊‏ˀškḥyh ldmyh dzkryh dhwh myrtḥ wsly'אשכחיה לדמיה דזכריה דהוה מירתח וסלי׳‏ܐܫܟܚܝܗ ܠܕܡܝܗ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܡܝܪܬܚ ܘܣܠܝ܊‏ܐܫܟܚܝܗ ܠܕܡܝܗ ܕܙܟܪܝܗ ܕܗܘܗ ܡܝܪܬܚ ܘܣܠܝ܊‏ : he found Zechariah’s blood seething upward ; TgJob30:27var.↗ מעייני חמרו"איתרתחו"‏mˁyyny ḥmrw"ˀytrtḥw"ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ"‏ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ"‏mˁyyny ḥmrw"ˀytrtḥw"מעייני חמרו"איתרתחו"‏ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ"‏ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ"‏ : [MT מֵעַי רֻתְּחוּ]

to be frightened

LJLAmag

T.-S. K1.19 4:3↗ למאן דמידחל ומרתח‏lmˀn dmydḥl wmrtḥܠܡܐܢ ܕܡܝܕܚܠ ܘܡܪܬܚ‏ܠܡܐܢ ܕܡܝܕܚܠ ܘܡܪܬܚ‏lmˀn dmydḥl wmrtḥלמאן דמידחל ומרתח‏ܠܡܐܢ ܕܡܝܕܚܠ ܘܡܪܬܚ‏ܠܡܐܢ ܕܡܝܕܚܠ ܘܡܪܬܚ‏ : for someone who is afraid and frightened

Dtˀeṯpaˁˁalto be inflamed1 sense▶

to be inflamed

Syr

Ctˀettafˁalto be melted (?)1 sense▶

to be melted (?)

Syr

Qquadriliteralܫܪܬܚ : to supply or use good things in abundance1 sense▶

ܫܪܬܚ : to supply or use good things in abundance

Syr

TB 2:26.5↗ ܐܡܬܝ ܕܬܟܝܒܐܝܬ ܡܫܪܬܚܝܢ‏ˀmty dtkybˀyt mšrtḥynאמתי דתכיבאית משרתחין‏ܐܡܬܝ ܕܬܟܝܒܐܝܬ ܡܫܪܬܚܝܢ‏ˀmty dtkybˀyt mšrtḥynאמתי דתכיבאית משרתחין‏ܐܡܬܝ ܕܬܟܝܒܐܝܬ ܡܫܪܬܚܝܢ‏ܐܡܬܝ ܕܬܟܝܒܐܝܬ ܡܫܪܬܚܝܢ‏ : when they frequently overindulge ; SyrAhiq 4 365:7↗ ܘܫܪܬܚ ܠܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝ ܘܚܝܠ̈ܘܬܝ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ‏wšrtḥ lklhwn ˁb̈dy wḥyl̈wty mwhb̈tˀ dlˀ mnynושרתח לכלהון עבדי וחילותי מוהבתא דלא מנין‏ܘܫܪܬܚ ܠܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝ ܘܚܝܠ̈ܘܬܝ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ‏wšrtḥ lklhwn ˁb̈dy wḥyl̈wty mwhb̈tˀ dlˀ mnynושרתח לכלהון עבדי וחילותי מוהבתא דלא מנין‏ܘܫܪܬܚ ܠܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝ ܘܚܝܠ̈ܘܬܝ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ‏ܘܫܪܬܚ ܠܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝ ܘܚܝܠ̈ܘܬܝ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ‏ : he supplied all my servants and troops with gifts beyond number

(1)

p.p.+ܒ : abundantly supplied with

Syr

PO5 769:3 ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܪܬܚܝܢ ܗܘܘ‏bˁwtrˀ wbhymnwtˀ mšrtḥyn hwwבעותרא ובהימנותא משרתחין הוו‏ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܪܬܚܝܢ ܗܘܘ‏bˁwtrˀ wbhymnwtˀ mšrtḥyn hwwבעותרא ובהימנותא משרתחין הוו‏ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܪܬܚܝܢ ܗܘܘ‏ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܪܬܚܝܢ ܗܘܘ‏ : they had abundant wealth and faith ; ThbK1 6:6↗ ܕܟܕ ܗ݂ܘ ܡܫܪܬܚ ܒܟܠ ܛܒ̈ܢ‏dkd ẖw mšrtḥ bkl ṭb̈nדכד הו משרתח בכל טבן‏ܕܟܕ ܗ݂ܘ ܡܫܪܬܚ ܒܟܠ ܛܒ̈ܢ‏dkd ẖw mšrtḥ bkl ṭb̈nדכד הו משרתח בכל טבן‏ܕܟܕ ܗ݂ܘ ܡܫܪܬܚ ܒܟܠ ܛܒ̈ܢ‏ܕܟܕ ܗ݂ܘ ܡܫܪܬܚ ܒܟܠ ܛܒ̈ܢ‏ : he being well-supplied with all good things

QtquadTto be abundant2 senses▶

to be abundant

Syr

ApocDan.56.7↗ ܘܢܫܘܚ ܫܠܡܐ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܬܫܬܪܬܚܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܐܪܥܐ‏wnšwḥ šlmˀ bˁlmˀ. wtštrtḥy zdyqwtˀ bˀrˁˀונשוח שלמא בעלמא٠ ותשתרתחי זדיקותא בארעא‏ܘܢܫܘܚ ܫܠܡܐ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܬܫܬܪܬܚܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܐܪܥܐ‏wnšwḥ šlmˀ bˁlmˀ. wtštrtḥy zdyqwtˀ bˀrˁˀונשוח שלמא בעלמא٠ ותשתרתחי זדיקותא בארעא‏ܘܢܫܘܚ ܫܠܡܐ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܬܫܬܪܬܚܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܐܪܥܐ‏ܘܢܫܘܚ ܫܠܡܐ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܬܫܬܪܬܚܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܐܪܥܐ‏ : may peace sprout up in the world and righteousness be abundant in the earth

(1)

to be expansive, overflowing

Syr

ISSW 6:16↗ ܘܗܵܘܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܚܵܐ ܚܲܕܽܘܬܸܗ ܝܲܬܼܝܪ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ‏whāwyāˀ meštartḥāˀ ḥaduwteh yatiyr men yamāˀוהָויָא מֶשתַרתחָא חַדֻותֶה יַתִיר מֶן יַמָא‏ܘܗܵܘܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܚܵܐ ܚܲܕܽܘܬܸܗ ܝܲܬܼܝܪ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ‏whāwyāˀ meštartḥāˀ ḥaduwteh yatiyr men yamāˀוהָויָא מֶשתַרתחָא חַדֻותֶה יַתִיר מֶן יַמָא‏ܘܗܵܘܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܚܵܐ ܚܲܕܽܘܬܸܗ ܝܲܬܼܝܪ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ‏ܘܗܵܘܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܚܵܐ ܚܲܕܽܘܬܸܗ ܝܲܬܼܝܪ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ‏ : his joy becomes more expansive than the sea

w. b_ : to use or have abundantly

Syr

BHBS.E Pol 2.2.1:11 ܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ ܘܢܫܬܪܚ܂ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܘܦܘ̈ܢܩܐ ܢܫܬܪܬܚ‏nˀkwl wnštˀ wnštrḥ. wbgˀẅtˀ wpẅnqˀ nštrtḥנאכול ונשתא ונשתרח٠ ובגאותא ופונקא נשתרתח‏ܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ ܘܢܫܬܪܚ܂ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܘܦܘ̈ܢܩܐ ܢܫܬܪܬܚ‏nˀkwl wnštˀ wnštrḥ. wbgˀẅtˀ wpẅnqˀ nštrtḥנאכול ונשתא ונשתרח٠ ובגאותא ופונקא נשתרתח‏ܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ ܘܢܫܬܪܚ܂ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܘܦܘ̈ܢܩܐ ܢܫܬܪܬܚ‏ܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ ܘܢܫܬܪܚ܂ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܘܦܘ̈ܢܩܐ ܢܫܬܪܬܚ‏ ; IAB 436:15 ܕܐܦ ܟܦܘܪ̈ܐ ܕܠܐ ܨܲܠܝܘ܃ ܒܡܙܘܢ ܙܒܢܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ‏dˀp kpwr̈ˀ dlˀ ṣalyw; bmzwn zbnˀ ˀeštartaḥwדאף כפורא דלא צַליו, במזון זבנא אֶשתַרתַחו‏ܕܐܦ ܟܦܘܪ̈ܐ ܕܠܐ ܨܲܠܝܘ܃ ܒܡܙܘܢ ܙܒܢܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ‏dˀp kpwr̈ˀ dlˀ ṣalyw; bmzwn zbnˀ ˀeštartaḥwדאף כפורא דלא צַליו, במזון זבנא אֶשתַרתַחו‏ܕܐܦ ܟܦܘܪ̈ܐ ܕܠܐ ܨܲܠܝܘ܃ ܒܡܙܘܢ ܙܒܢܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ‏ܕܐܦ ܟܦܘܪ̈ܐ ܕܠܐ ܨܲܠܝܘ܃ ܒܡܙܘܢ ܙܒܢܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ‏ : even deniers who did not pray have plenty of temporal food ; PhiloxDisc 5:03↗ ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܒܩܸܢܝܵܢܐ ܕܥܵܠܡܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܲܪ ܙܲܘܓܸܗ‏dneštartaḥ bqenyānˀ dˁālmˀ ṭāb men bar zawgehדנֶשתַרתַח בקֶניָנא דעָלמא טָב מֶן בַר זַוגֶה‏ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܒܩܸܢܝܵܢܐ ܕܥܵܠܡܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܲܪ ܙܲܘܓܸܗ‏dneštartaḥ bqenyānˀ dˁālmˀ ṭāb men bar zawgehדנֶשתַרתַח בקֶניָנא דעָלמא טָב מֶן בַר זַוגֶה‏ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܒܩܸܢܝܵܢܐ ܕܥܵܠܡܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܲܪ ܙܲܘܓܸܗ‏ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܒܩܸܢܝܵܢܐ ܕܥܵܠܡܐ ܛܵܒ ܡܸܢ ܒܲܪ ܙܲܘܓܸܗ‏ : to have a lot more wordly acquisitions than his partner

☛Derivatives▶

šurtāḥ, šurtāḥā v.n.Q — enlarging
- šurtāḥāy adj. — amplifier
məšartaḥ adj. — abundant
- məšartəḥāˀīṯ adv. — abundantly
- məšartəḥū, məšartəḥūṯā n.f. — abundance
məšartəḥān, məšartəḥānā nom.ag.Q — making abundant
- məšartəḥānū, məšartəḥānūṯā n.f. — superabundance
mrtḥ, mrtḥˀ n.m. — frying pan
mrtḥn, mrtḥnˀ nom.ag. C — one that incites, stirs up
meṯrattəḥān adj. — heat-emitting
mettartḥān nom.ag.Ct — capable of being smelted
rtˁ vb. — to become excited
rṯaḥ, ra/eṯḥā n.m. — hot object; anger
- rtḥyn n.m.pl. — boiling water
rtḥn adj. — effervescent
rāṯḥū, rāṯḥūṯā n.f. — heat
rattīḥ adj. — inflamed, boiling
- rattīḥāˀīṯ adv. — fervently
- rattīḥū, rattīḥūṯā n.f. — heat
rwtḥ n.m. — ardor

✎Notes & Bibliography▶

In Mand. and possibly in JBAmag. and CPA with metathesis as rḥt, but the latter is also a by-form of rˁt, q.v.
Unlike ḥmm which normally refers to natural heat, and šḥn "to be warm(ed)", this verb in its non-figurative senses would seem to refer to things heated by fire, and especially to boiling; for which see for example s.vv. rtḥ, rtḥˀ n.m., rtḥyn n.m.pl.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1493[747]DJPA: 531aDJBA: 1096aJastrow: 1502Drower/Macuch: 427b, 437bJ. Payne-Smith: 552Levy Ch-W: 2:440Tal Sam: 855bDCPA[Schulthess]: 408[197]