CAL: gly

open

JLAtg, Sam, Syr

TgJ Is23:7↗ כַדוּ לְאִתוֹתָבָא הָא גַליָא‏kadû ləˀitowtābāˀ hāˀ galyāˀܟܲܕܘܼ ܠܐܼܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ‏ܟܲܕܘܼ ܠܐܼܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ‏kadû ləˀitowtābāˀ hāˀ galyāˀכַדוּ לְאִתוֹתָבָא הָא גַליָא‏ܟܲܕܘܼ ܠܐܼܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ‏ܟܲܕܘܼ ܠܐܼܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ‏ : now here it is open for inhabiting ; SamTgJ Num24:4↗ נפיל וגלי עין‏npyl wgly ˁynܢܦܝܠ ܘܓܠܝ ܥܝܢ‏ܢܦܝܠ ܘܓܠܝ ܥܝܢ‏npyl wgly ˁynנפיל וגלי עין‏ܢܦܝܠ ܘܓܠܝ ܥܝܢ‏ܢܦܝܠ ܘܓܠܝ ܥܝܢ‏

(1)

manifest, clear, obvious

Sam, Syr

AGnEx 60.28↗ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܐܦܠܐ ܒܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܓܠܝܙܢ ܡ݂ܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܬܝܒ̈ܝܢ ܗܘܘ‏glyˀ ẖy dˀplˀ bˁsryn šnÿn dglyzn m̱n ˀẗwtˀ tyb̈yn hwwגליא הי דאפלא בעסרין שנין דגליזן מן אתותא תיבין הוו‏ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܐܦܠܐ ܒܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܓܠܝܙܢ ܡ݂ܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܬܝܒ̈ܝܢ ܗܘܘ‏glyˀ ẖy dˀplˀ bˁsryn šnÿn dglyzn m̱n ˀẗwtˀ tyb̈yn hwwגליא הי דאפלא בעסרין שנין דגליזן מן אתותא תיבין הוו‏ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܐܦܠܐ ܒܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܓܠܝܙܢ ܡ݂ܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܬܝܒ̈ܝܢ ܗܘܘ‏ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܐܦܠܐ ܒܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܓܠܝܙܢ ܡ݂ܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܬܝܒ̈ܝܢ ܗܘܘ‏ : it is obvious that even after twenty years devoid of signs they would not repent ; TB 1:14.6↗ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܕܗ݀ܝ ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܗܝ ܕܓܠܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏glyˀ ẖy hdˀ dhhy ddlqwblˀ hy dgltˀ mtqryˀגליא הי הדא דהּי דדלקובלא הי דגלתא מתקריא‏ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܕܗ݀ܝ ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܗܝ ܕܓܠܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏glyˀ ẖy hdˀ dhhy ddlqwblˀ hy dgltˀ mtqryˀגליא הי הדא דהּי דדלקובלא הי דגלתא מתקריא‏ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܕܗ݀ܝ ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܗܝ ܕܓܠܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܕܗ݀ܝ ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܗܝ ܕܓܠܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ : it is obvious that that which is opposite is called false ; Ps-Clem Recogs 2.98:20↗ ܠܟܠ ܐܢܫ ܓܠܝܐ ܗܝ ܕܥܘܠܐܝܬ ܥܒܕ‏lkl ˀnš glyˀ hy dˁwlˀyt ˁbdלכל אנש גליא הי דעולאית עבד‏ܠܟܠ ܐܢܫ ܓܠܝܐ ܗܝ ܕܥܘܠܐܝܬ ܥܒܕ‏lkl ˀnš glyˀ hy dˁwlˀyt ˁbdלכל אנש גליא הי דעולאית עבד‏ܠܟܠ ܐܢܫ ܓܠܝܐ ܗܝ ܕܥܘܠܐܝܬ ܥܒܕ‏ܠܟܠ ܐܢܫ ܓܠܝܐ ܗܝ ܕܥܘܠܐܝܬ ܥܒܕ‏ : it is clear to everyone that he acted badly

(2)

w. ryš, ˀpyn : literally: unveiled

Syr

LSt.21:12↗ ܫܡܥܬ݁ ܒܪܬܗ ܘܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏šmˁt brth wrhṭt bglˀ ršˀ bynt gbr̈ˀשמעתּ ברתה ורהטתּ בגלא רשא בינת גברא‏ܫܡܥܬ݁ ܒܪܬܗ ܘܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏šmˁt brth wrhṭt bglˀ ršˀ bynt gbr̈ˀשמעתּ ברתה ורהטתּ בגלא רשא בינת גברא‏ܫܡܥܬ݁ ܒܪܬܗ ܘܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏ܫܡܥܬ݁ ܒܪܬܗ ܘܪܗܛܬ݁ ܒܓܠܐ ܪܫܐ ܒܝܢܬ ܓܒܪ̈ܐ‏ : his daughter heard and ran unveiled among the men ; ICor11:13↗ ܝܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏yāˀeˀ laˀṉtṯāˀ dḵaḏ gleˀ rišāh tṣaleˀ laˀlāhāˀיָאֶא לַאנתּתָא דּכַד גּלֶא רִשָה תּצַלֶא לַאלָהָא‏ܝܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏yāˀeˀ laˀṉtṯāˀ dḵaḏ gleˀ rišāh tṣaleˀ laˀlāhāˀיָאֶא לַאנתּתָא דּכַד גּלֶא רִשָה תּצַלֶא לַאלָהָא‏ܝܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏ܝܵܐܸܐ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܟ݂ܲܕ݂ ܓ݁ܠܸܐ ܪܼܫܵܗ ܬ݁ܨܲܠܸܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ‏ : it is proper for a woman to pray to God unveiled ; SynagogueChurch 38↗ ܨܲܥܪܸܟܝ ܪܲܒܵܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܡܠܸܝܢ ܘܓܲܠܝ̈ܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ܟܝ ܘܲܡܡܲܠܠܲܬܝ‏ṣaˁreky rabāˀ ktāb̈eˀ mleyn wgalÿān ˀapaÿky wammallatyצַערֶכי רַבָא כתָבֶא מלֶין וגַליָן אַפַיכי וַממַללַתי‏ܨܲܥܪܸܟܝ ܪܲܒܵܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܡܠܸܝܢ ܘܓܲܠܝ̈ܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ܟܝ ܘܲܡܡܲܠܠܲܬܝ‏ṣaˁreky rabāˀ ktāb̈eˀ mleyn wgalÿān ˀapaÿky wammallatyצַערֶכי רַבָא כתָבֶא מלֶין וגַליָן אַפַיכי וַממַללַתי‏ܨܲܥܪܸܟܝ ܪܲܒܵܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܡܠܸܝܢ ܘܓܲܠܝ̈ܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ܟܝ ܘܲܡܡܲܠܠܲܬܝ‏ܨܲܥܪܸܟܝ ܪܲܒܵܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܡܠܸܝܢ ܘܓܲܠܝ̈ܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ܟܝ ܘܲܡܡܲܠܠܲܬܝ‏ : scripture is full of your great disgrace, yet you speak openly

(1)

ברישׁ גלי : openly, unafraid

JLAtg, LJLA

TgO Ex14:8↗ רדַף בָתַר בְנֵי ישראל וֻבנֵי ישראל נְפַקוּ בְרֵיש גְלֵי‏rdap bātar bəney yšrˀl wubney yšrˀl nəpaqû bəreyš gəleyܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܢܦܲܩܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏ܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܢܦܲܩܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏rdap bātar bəney yšrˀl wubney yšrˀl nəpaqû bəreyš gəleyרדַף בָתַר בְנֵי ישראל וֻבנֵי ישראל נְפַקוּ בְרֵיש גְלֵי‏ܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܢܦܲܩܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏ܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܢܦܲܩܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏ : he pursued the children of Israel, while Israel went out openly ; TgO Num15:30↗ וַאֲנָש דְיַעֲבֵיד בְרֵיש גְלֵי‏waˀəanāš dəyaˁəabeyd bəreyš gəleyܘܲܐܲܢܵܫ ܕܝܲܥܲܒܹܝܕ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏ܘܲܐܲܢܵܫ ܕܝܲܥܲܒܹܝܕ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏waˀəanāš dəyaˁəabeyd bəreyš gəleyוַאֲנָש דְיַעֲבֵיד בְרֵיש גְלֵי‏ܘܲܐܲܢܵܫ ܕܝܲܥܲܒܹܝܕ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏ܘܲܐܲܢܵܫ ܕܝܲܥܲܒܹܝܕ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ‏ : [MT: וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה] ; TgJ Jer31:7↗ דוּצוּ בְרֵיש גְלֵי לְעֵינֵי כָל עַמְמַיָא‏dûṣû bəreyš gəley ləˁeyney kāl ˁaməmayāˀܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏dûṣû bəreyš gəley ləˁeyney kāl ˁaməmayāˀדוּצוּ בְרֵיש גְלֵי לְעֵינֵי כָל עַמְמַיָא‏ܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ ܠܥܹܝܢܹܝ ܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ : rejoice openly in the sight of all the nations ; IfOurMouth8a↗ ואפקנא בריש גלי לעין כל מעיקין‏wˀpqnˀ bryš gly lˁyn kl mˁyqynܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏ܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏wˀpqnˀ bryš gly lˁyn kl mˁyqynואפקנא בריש גלי לעין כל מעיקין‏ܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏ܘܐܦܩܢܐ ܒܪܝܫ ܓܠܝ ܠܥܝܢ ܟܠ ܡܥܝܩܝܢ‏ : he took us out openly in sight of all of our tormentors

(1)

בגליא : openly, unsecured : see s.v. bgly adv.

JLAtg

(2)

ܒܥܝܢܐ ܓܠܝܬܐ : openly, publicly ; see also s.v. ˁyn bglˀ

Syr

AphDem20.391:14↗ ܒܥܝܢܐ ܓܠܝܬܐ ܣܐܬܐ ܠܓܒܪܐ‏bˁynˀ glytˀ sˀtˀ lgbrˀבעינא גליתא סאתא לגברא‏ܒܥܝܢܐ ܓܠܝܬܐ ܣܐܬܐ ܠܓܒܪܐ‏bˁynˀ glytˀ sˀtˀ lgbrˀבעינא גליתא סאתא לגברא‏ܒܥܝܢܐ ܓܠܝܬܐ ܣܐܬܐ ܠܓܒܪܐ‏ܒܥܝܢܐ ܓܠܝܬܐ ܣܐܬܐ ܠܓܒܪܐ‏ : openly, a seah per man

(1)

ܒܓܠܝ̈ܬܐ

Syr

StatNis.64.8↗ ܙܕܩ ܠܢ܃ ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܝܘܗܝ ܠܚܝܠܐ ܕܦܪܘܫܘܬܐ ܕܒܢ܂ ܘܠܥܝܢ ܟܠܢܫ ܢܕܢܚܝܗ݀ ܠܥܠܬܐ ܕܟܬܝܒ̈ܬܢ‏zdq ln; dbglÿtˀ nḥwywhy lḥylˀ dprwšwtˀ dbn. wlˁyn klnš ndnḥyhh lˁltˀ dktyb̈tnזדק לנ, דבגליתא נחויוהי לחילא דפרושותא דבנ٠ ולעין כלנש נדנחיהּ לעלתא דכתיבתן‏ܙܕܩ ܠܢ܃ ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܝܘܗܝ ܠܚܝܠܐ ܕܦܪܘܫܘܬܐ ܕܒܢ܂ ܘܠܥܝܢ ܟܠܢܫ ܢܕܢܚܝܗ݀ ܠܥܠܬܐ ܕܟܬܝܒ̈ܬܢ‏zdq ln; dbglÿtˀ nḥwywhy lḥylˀ dprwšwtˀ dbn. wlˁyn klnš ndnḥyhh lˁltˀ dktyb̈tnזדק לנ, דבגליתא נחויוהי לחילא דפרושותא דבנ٠ ולעין כלנש נדנחיהּ לעלתא דכתיבתן‏ܙܕܩ ܠܢ܃ ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܝܘܗܝ ܠܚܝܠܐ ܕܦܪܘܫܘܬܐ ܕܒܢ܂ ܘܠܥܝܢ ܟܠܢܫ ܢܕܢܚܝܗ݀ ܠܥܠܬܐ ܕܟܬܝܒ̈ܬܢ‏ܙܕܩ ܠܢ܃ ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܝܘܗܝ ܠܚܝܠܐ ܕܦܪܘܫܘܬܐ ܕܒܢ܂ ܘܠܥܝܢ ܟܠܢܫ ܢܕܢܚܝܗ݀ ܠܥܠܬܐ ܕܟܬܝܒ̈ܬܢ‏ : to tell of our intellect openly and show everyone the reason for our writings ; EphFid 47:6.6↗ ܘܐܟܬܒ ܦܫܝܛܐܝܬ ܫܪܪܐ ܒܓ̈ܠܝܬܐ‏wˀktb pšyṭˀyt šrrˀ bg̈lytˀואכתב פשיטאית שררא בגליתא‏ܘܐܟܬܒ ܦܫܝܛܐܝܬ ܫܪܪܐ ܒܓ̈ܠܝܬܐ‏wˀktb pšyṭˀyt šrrˀ bg̈lytˀואכתב פשיטאית שררא בגליתא‏ܘܐܟܬܒ ܦܫܝܛܐܝܬ ܫܪܪܐ ܒܓ̈ܠܝܬܐ‏ܘܐܟܬܒ ܦܫܝܛܐܝܬ ܫܪܪܐ ܒܓ̈ܠܝܬܐ‏ ; JSmem 8:146↗ ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܘܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏dbglÿtˀ nḥwwn dˀytyhh tlytywtˀדבגליתא נחוון דאיתיהּ תליתיותא‏ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܘܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏dbglÿtˀ nḥwwn dˀytyhh tlytywtˀדבגליתא נחוון דאיתיהּ תליתיותא‏ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܘܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏ܕܒܓܠܝ̈ܬܐ ܢܚܘܘܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏

(3)

openly, publicly

Syr

Addai.51.8↗ ܓ̈ܠ݂ܝܢ ܗ̈ܘܝ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܒܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗܘܢ݂ ܨܝܕ ܟܠܢܫ‏g̈ḻyn ḧwy ˀpÿhwn bkrwzwtˀ dmlpnwthwṉ ṣyd klnšגלין הוי אפיהון בכרוזותא דמלפנותהון ציד כלנש‏ܓ̈ܠ݂ܝܢ ܗ̈ܘܝ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܒܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗܘܢ݂ ܨܝܕ ܟܠܢܫ‏g̈ḻyn ḧwy ˀpÿhwn bkrwzwtˀ dmlpnwthwṉ ṣyd klnšגלין הוי אפיהון בכרוזותא דמלפנותהון ציד כלנש‏ܓ̈ܠ݂ܝܢ ܗ̈ܘܝ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܒܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗܘܢ݂ ܨܝܕ ܟܠܢܫ‏ܓ̈ܠ݂ܝܢ ܗ̈ܘܝ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܒܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗܘܢ݂ ܨܝܕ ܟܠܢܫ‏ : in their teaching’s preaching they were open to everyone

✎Notes & Bibliography▶

More commonly in many expressions with baglē. see bgly adv.
For the form ܓܠܝܬܐ at Pesh. Is 49:21 and derived quotations, corresponding to MT גֹּלָה, vocalized with long /ā/ and interpreted as "female captive", see PSm 720.
We take the JBA form to be passive, in spite of the Yemenite tradition accepted by DJBA

Page refs. in other dictionaries: LS2: 231[116]DJBA: 287bJastrow: 247Drower/Macuch: 90a, 76aPayne-Smith ~: 715J. Payne-Smith: 70Tal Sam: 145DCPA[Schulthess]: 72[37]