In Syriac pgr is usually "body" while šld is "corpse" (but see citations). The variant between those two words at TgJ Jud14:9 is indicative rather that in the Jewish tradition there was uncertainty over whether this word could serve for the carcass of an animal. Note that it is never a living body in JLAtg or earlier texts.