CAL: sḥp

Gpəˁalto throw down4 senses▶

to throw down

Qumran, Syr, JBAmb, Man

OS LkSin19:44↗ ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ ܡܢ ܟܘܠ ܕܘܟܐ ܘܢܣܚܦܢܟܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wnˀlṣwnky mn kwl dwkˀ wnsḥpnky ˁl ˀrˁˀונאלצונכי מן כול דוכא ונסחפנכי על ארעא‏ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ ܡܢ ܟܘܠ ܕܘܟܐ ܘܢܣܚܦܢܟܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wnˀlṣwnky mn kwl dwkˀ wnsḥpnky ˁl ˀrˁˀונאלצונכי מן כול דוכא ונסחפנכי על ארעא‏ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ ܡܢ ܟܘܠ ܕܘܟܐ ܘܢܣܚܦܢܟܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ ܡܢ ܟܘܠ ܕܘܟܐ ܘܢܣܚܦܢܟܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ ; IMac2:25↗ ܘܠܥܠܬܐ ܣܚܦ‏wlˁltˀ sḥpולעלתא סחף‏ܘܠܥܠܬܐ ܣܚܦ‏wlˁltˀ sḥpולעלתא סחף‏ܘܠܥܠܬܐ ܣܚܦ‏ܘܠܥܠܬܐ ܣܚܦ‏ ; JBABowl 78.1:16↗ ואתא למיסחף בתי דאילהי וסחוף כל איסתרתא סחפונהו לפתורהו‏wˀtˀ lmysḥp bty dˀylhy wsḥwp kl ˀystrtˀ sḥpwnhw lptwrhwܘܐܬܐ ܠܡܝܣܚܦ ܒܬܝ ܕܐܝܠܗܝ ܘܣܚܘܦ ܟܠ ܐܝܣܬܪܬܐ ܣܚܦܘܢܗܘ ܠܦܬܘܪܗܘ‏ܘܐܬܐ ܠܡܝܣܚܦ ܒܬܝ ܕܐܝܠܗܝ ܘܣܚܘܦ ܟܠ ܐܝܣܬܪܬܐ ܣܚܦܘܢܗܘ ܠܦܬܘܪܗܘ‏wˀtˀ lmysḥp bty dˀylhy wsḥwp kl ˀystrtˀ sḥpwnhw lptwrhwואתא למיסחף בתי דאילהי וסחוף כל איסתרתא סחפונהו לפתורהו‏ܘܐܬܐ ܠܡܝܣܚܦ ܒܬܝ ܕܐܝܠܗܝ ܘܣܚܘܦ ܟܠ ܐܝܣܬܪܬܐ ܣܚܦܘܢܗܘ ܠܦܬܘܪܗܘ‏ܘܐܬܐ ܠܡܝܣܚܦ ܒܬܝ ܕܐܝܠܗܝ ܘܣܚܘܦ ܟܠ ܐܝܣܬܪܬܐ ܣܚܦܘܢܗܘ ܠܦܬܘܪܗܘ‏ : he came to throw down the temples. He threw down all the goddesses. They threw down their tables

(1)

to overthrow, destroy

Syr, LJLA

JSB4 776:2↗ ܪ̈ܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܣܚܦ ܡܢ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܝ̈ܗܘܢ‏r̈šy kḧnˀ sḥp mn drgˀ dšwlṭnÿhwnרשי כהנא סחף מן דרגא דשולטניהון‏ܪ̈ܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܣܚܦ ܡܢ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܝ̈ܗܘܢ‏r̈šy kḧnˀ sḥp mn drgˀ dšwlṭnÿhwnרשי כהנא סחף מן דרגא דשולטניהון‏ܪ̈ܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܣܚܦ ܡܢ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܝ̈ܗܘܢ‏ܪ̈ܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܣܚܦ ܡܢ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܝ̈ܗܘܢ‏ : he overthrew the high priests from their leadership status ; P Ju6:25↗ ܘܣܚܘܦ ܡܕܒܚܗ ܕܒܥܠܐ‏wsḥwp mdbḥh dbˁlˀוסחוף מדבחה דבעלא‏ܘܣܚܘܦ ܡܕܒܚܗ ܕܒܥܠܐ‏wsḥwp mdbḥh dbˁlˀוסחוף מדבחה דבעלא‏ܘܣܚܘܦ ܡܕܒܚܗ ܕܒܥܠܐ‏ܘܣܚܘܦ ܡܕܒܚܗ ܕܒܥܠܐ‏ ; P 2S11:25↗ ܣܚܘܦܝܗ݀‏sḥwpyhhסחופיהּ‏ܣܚܘܦܝܗ݀‏sḥwpyhhסחופיהּ‏ܣܚܘܦܝܗ݀‏ܣܚܘܦܝܗ݀‏ : overthrow it ; PJ Deut32:2↗ ינקוף על מרודיא היך מיטרא סחפא אולפני‏ynqwp ˁl mrwdyˀ hyk myṭrˀ sḥpˀ ˀwlpnyܝܢܩܘܦ ܥܠ ܡܪܘܕܝܐ ܗܝܟ ܡܝܛܪܐ ܣܚܦܐ ܐܘܠܦܢܝ‏ܝܢܩܘܦ ܥܠ ܡܪܘܕܝܐ ܗܝܟ ܡܝܛܪܐ ܣܚܦܐ ܐܘܠܦܢܝ‏ynqwp ˁl mrwdyˀ hyk myṭrˀ sḥpˀ ˀwlpnyינקוף על מרודיא היך מיטרא סחפא אולפני‏ܝܢܩܘܦ ܥܠ ܡܪܘܕܝܐ ܗܝܟ ܡܝܛܪܐ ܣܚܦܐ ܐܘܠܦܢܝ‏ܝܢܩܘܦ ܥܠ ܡܪܘܕܝܐ ܗܝܟ ܡܝܛܪܐ ܣܚܦܐ ܐܘܠܦܢܝ‏ : may my teaching strike down the rebels like the pounding rain

(2)

p.p. : prostrate

Syr

AnonAbSarEg.167↗ ܚܙܘܘܗܝ ܕܣܚܝܦ ܘܡܢܓܒ‏ ḥzwwhy dsḥyp wmngb חזווהי דסחיף ומנגב‏ ܚܙܘܘܗܝ ܕܣܚܝܦ ܘܡܢܓܒ‏ ḥzwwhy dsḥyp wmngb חזווהי דסחיף ומנגב‏ ܚܙܘܘܗܝ ܕܣܚܝܦ ܘܡܢܓܒ‏ ܚܙܘܘܗܝ ܕܣܚܝܦ ܘܡܢܓܒ‏ : the saw that he was prostrate and paralyzed

to invert

JBAmb, JBA

JBABowl 84.1:12↗ סחפין עלהון אגני דדמא‏sḥpyn ˁlhwn ˀgny ddmˀܣܚܦܝܢ ܥܠܗܘܢ ܐܓܢܝ ܕܕܡܐ‏ܣܚܦܝܢ ܥܠܗܘܢ ܐܓܢܝ ܕܕܡܐ‏sḥpyn ˁlhwn ˀgny ddmˀסחפין עלהון אגני דדמא‏ܣܚܦܝܢ ܥܠܗܘܢ ܐܓܢܝ ܕܕܡܐ‏ܣܚܦܝܢ ܥܠܗܘܢ ܐܓܢܝ ܕܕܡܐ‏ : they overturn bowls of blood on them ; BT Hag 15a(18)↗ כתרי כסי דסחיפי אהדדי‏ktry ksy dsḥypy ˀhddyܟܬܪܝ ܟܣܝ ܕܣܚܝܦܝ ܐܗܕܕܝ‏ܟܬܪܝ ܟܣܝ ܕܣܚܝܦܝ ܐܗܕܕܝ‏ktry ksy dsḥypy ˀhddyכתרי כסי דסחיפי אהדדי‏ܟܬܪܝ ܟܣܝ ܕܣܚܝܦܝ ܐܗܕܕܝ‏ܟܬܪܝ ܟܣܝ ܕܣܚܝܦܝ ܐܗܕܕܝ‏ : like two cups inverted upon one another ; BT AZ 74b(35)↗ סחיף להו אפומיהו וחתים להו‏sḥyp lhw ˀpwmyhw wḥtym lhwܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ‏ܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ‏sḥyp lhw ˀpwmyhw wḥtym lhwסחיף להו אפומיהו וחתים להו‏ܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ‏ܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ‏ : he used to place them [i.e. the wine jugs] upside-down on their openings and seal them

(1)

to put on as a cover

JBA

BT BB 74a(28)↗ תו אחוי לכו היכא דסחיפא רקיעא עילוי ארעא‏ tw ˀḥwy lkw hykˀ dsḥypˀ rqyˁˀ ˁylwy ˀrˁˀ ܬܘ ܐܚܘܝ ܠܟܘ ܗܝܟܐ ܕܣܚܝܦܐ ܪܩܝܥܐ ܥܝܠܘܝ ܐܪܥܐ‏ ܬܘ ܐܚܘܝ ܠܟܘ ܗܝܟܐ ܕܣܚܝܦܐ ܪܩܝܥܐ ܥܝܠܘܝ ܐܪܥܐ‏ tw ˀḥwy lkw hykˀ dsḥypˀ rqyˁˀ ˁylwy ˀrˁˀ תו אחוי לכו היכא דסחיפא רקיעא עילוי ארעא‏ ܬܘ ܐܚܘܝ ܠܟܘ ܗܝܟܐ ܕܣܚܝܦܐ ܪܩܝܥܐ ܥܝܠܘܝ ܐܪܥܐ‏ ܬܘ ܐܚܘܝ ܠܟܘ ܗܝܟܐ ܕܣܚܝܦܐ ܪܩܝܥܐ ܥܝܠܘܝ ܐܪܥܐ‏ : come let me show you how the firmament is placed as a cover over the earth ; BT AZ 74b(36)↗ סחיף להו אפומיהו וחתים להו אברצייהו‏sḥyp lhw ˀpwmyhw wḥtym lhw ˀbrṣyyhwܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ ܐܒܪܨܝܝܗܘ‏ܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ ܐܒܪܨܝܝܗܘ‏sḥyp lhw ˀpwmyhw wḥtym lhw ˀbrṣyyhwסחיף להו אפומיהו וחתים להו אברצייהו‏ܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ ܐܒܪܨܝܝܗܘ‏ܣܚܝܦ ܠܗܘ ܐܦܘܡܝܗܘ ܘܚܬܝܡ ܠܗܘ ܐܒܪܨܝܝܗܘ‏ : cover their mouths and seal their holes

to throw out, sweep away

Syr

intransitive : to fall down

Man

Dpaˁˁelto throw down2 senses▶

to throw down

Syr

P Ex15:7↗ ܣܚ݁ܦܬ ܠܣ̈ܢܐܝܟ‏sḥḥpt ls̈nˀykסחּפת לסנאיך‏ܣܚ݁ܦܬ ܠܣ̈ܢܐܝܟ‏sḥḥpt ls̈nˀykסחּפת לסנאיך‏ܣܚ݁ܦܬ ܠܣ̈ܢܐܝܟ‏ܣܚ݁ܦܬ ܠܣ̈ܢܐܝܟ‏

(1)

to destroy

Syr

AphDem2.33:18↗ ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܣܬܪ܂ ܘܠܡܣܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ‏lmˁqr wlmstr. wlmsḥpw wlmwbdwלמעקר ולמסתר٠ ולמסחפו ולמובדו‏ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܣܬܪ܂ ܘܠܡܣܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ‏lmˁqr wlmstr. wlmsḥpw wlmwbdwלמעקר ולמסתר٠ ולמסחפו ולמובדו‏ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܣܬܪ܂ ܘܠܡܣܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ‏ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܣܬܪ܂ ܘܠܡܣܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ‏ ; AphDem4.65:17↗ ܣܚܦܬ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ‏sḥpt šwr̈yhh dˀyryḥwסחפת שוריהּ דאיריחו‏ܣܚܦܬ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ‏sḥpt šwr̈yhh dˀyryḥwסחפת שוריהּ דאיריחו‏ܣܚܦܬ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ‏ܣܚܦܬ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ‏ : it destroyed the walls of Jericho

to overturn

Syr, JBA

P Mt21:12↗ ܘܣܲܚܸܦ݂ ܦ̇ܵܬ݂ܘ݂ܪܸ̈ܐ ܕ݁ܲܡܥܲܪ̈ܦ݂ܵܢܸܐ‏wsaḥep̱ pāṯw̱r̈eˀ damˁar̈p̱āneˀוסַחֶף פָּתוּרֶא דַּמעַרפָנֶא‏ܘܣܲܚܸܦ݂ ܦ̇ܵܬ݂ܘ݂ܪܸ̈ܐ ܕ݁ܲܡܥܲܪ̈ܦ݂ܵܢܸܐ‏wsaḥep̱ pāṯw̱r̈eˀ damˁar̈p̱āneˀוסַחֶף פָּתוּרֶא דַּמעַרפָנֶא‏ܘܣܲܚܸܦ݂ ܦ̇ܵܬ݂ܘ݂ܪܸ̈ܐ ܕ݁ܲܡܥܲܪ̈ܦ݂ܵܢܸܐ‏ܘܣܲܚܸܦ݂ ܦ̇ܵܬ݂ܘ݂ܪܸ̈ܐ ܕ݁ܲܡܥܲܪ̈ܦ݂ܵܢܸܐ‏ : he overturned the tables of the money-changers ; BT Beṣ 23a(3)↗ סחופי כסי אשיראי‏sḥwpy ksy ˀšyrˀyܣܚܘܦܝ ܟܣܝ ܐܫܝܪܐܝ‏ܣܚܘܦܝ ܟܣܝ ܐܫܝܪܐܝ‏sḥwpy ksy ˀšyrˀyסחופי כסי אשיראי‏ܣܚܘܦܝ ܟܣܝ ܐܫܝܪܐܝ‏ܣܚܘܦܝ ܟܣܝ ܐܫܝܪܐܝ‏ : to overturn cups on silk garments

Gtˀeṯpəˁelto be cast down2 senses▶

to be cast down

Syr, Man, LJLA

P Is31:3↗ ܢܣܬܚܦ ܡܥܕܪܢܐ‏nstḥp mˁdrnˀנסתחף מעדרנא‏ܢܣܬܚܦ ܡܥܕܪܢܐ‏nstḥp mˁdrnˀנסתחף מעדרנא‏ܢܣܬܚܦ ܡܥܕܪܢܐ‏ܢܣܬܚܦ ܡܥܕܪܢܐ‏ ; GY 272:20↗ umistahapna unapilna lqudamẖ ; TgProv14:32↗ בבישותיה מסתחיף רשיעא‏bbyšwtyh mstḥyp ršyˁˀܒܒܝܫܘܬܝܗ ܡܣܬܚܝܦ ܪܫܝܥܐ‏ܒܒܝܫܘܬܝܗ ܡܣܬܚܝܦ ܪܫܝܥܐ‏bbyšwtyh mstḥyp ršyˁˀבבישותיה מסתחיף רשיעא‏ܒܒܝܫܘܬܝܗ ܡܣܬܚܝܦ ܪܫܝܥܐ‏ܒܒܝܫܘܬܝܗ ܡܣܬܚܝܦ ܪܫܝܥܐ‏

(1)

emotionally : to be downcast

LJLA

TgEsth² 6:12↗ והמן איסתחף ואזל לבייתיה‏whmn ˀystḥp wˀzl lbyytyhܘܗܡܢ ܐܝܣܬܚܦ ܘܐܙܠ ܠܒܝܝܬܝܗ‏ܘܗܡܢ ܐܝܣܬܚܦ ܘܐܙܠ ܠܒܝܝܬܝܗ‏whmn ˀystḥp wˀzl lbyytyhוהמן איסתחף ואזל לבייתיה‏ܘܗܡܢ ܐܝܣܬܚܦ ܘܐܙܠ ܠܒܝܝܬܝܗ‏ܘܗܡܢ ܐܝܣܬܚܦ ܘܐܙܠ ܠܒܝܝܬܝܗ‏ : Haman was downcast and went home

to be swept away

Syr, LJLA

PJ Gen49:4↗ דעלון לגווה נחלין מוחין מתגברין ולא יכילת למסובלא יתהון ואיסתחיפת‏dˁlwn lgwwh nḥlyn mwḥyn mtgbryn wlˀ ykylt lmswblˀ ythwn wˀystḥyptܕܥܠܘܢ ܠܓܘܘܗ ܢܚܠܝܢ ܡܘܚܝܢ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܠܐ ܝܟܝܠܬ ܠܡܣܘܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܐܝܣܬܚܝܦܬ‏ܕܥܠܘܢ ܠܓܘܘܗ ܢܚܠܝܢ ܡܘܚܝܢ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܠܐ ܝܟܝܠܬ ܠܡܣܘܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܐܝܣܬܚܝܦܬ‏dˁlwn lgwwh nḥlyn mwḥyn mtgbryn wlˀ ykylt lmswblˀ ythwn wˀystḥyptדעלון לגווה נחלין מוחין מתגברין ולא יכילת למסובלא יתהון ואיסתחיפת‏ܕܥܠܘܢ ܠܓܘܘܗ ܢܚܠܝܢ ܡܘܚܝܢ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܠܐ ܝܟܝܠܬ ܠܡܣܘܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܐܝܣܬܚܝܦܬ‏ܕܥܠܘܢ ܠܓܘܘܗ ܢܚܠܝܢ ܡܘܚܝܢ ܡܬܓܒܪܝܢ ܘܠܐ ܝܟܝܠܬ ܠܡܣܘܒܠܐ ܝܬܗܘܢ ܘܐܝܣܬܚܝܦܬ‏ : swift and overflowing wadis entered into (the small garden) and it was unable to bear them and was swept away

Dtˀeṯpaˁˁalto be cast down1 sense▶

to be cast down

Syr, Man

P Ez38:20↗ ܢܣܬܚܦܘܢ ܛܘܪ̈ܐ‏nstḥpwn ṭwr̈ˀנסתחפון טורא‏ܢܣܬܚܦܘܢ ܛܘܪ̈ܐ‏nstḥpwn ṭwr̈ˀנסתחפון טורא‏ܢܣܬܚܦܘܢ ܛܘܪ̈ܐ‏ܢܣܬܚܦܘܢ ܛܘܪ̈ܐ‏ ; P Ps27:2↗ ܐܝܟ ܚܕܐ ܐܣܬܚܦܘ ܘܢܦܠܘ‏ˀyk ḥdˀ ˀstḥpw wnplwאיך חדא אסתחפו ונפלו‏ܐܝܟ ܚܕܐ ܐܣܬܚܦܘ ܘܢܦܠܘ‏ˀyk ḥdˀ ˀstḥpw wnplwאיך חדא אסתחפו ונפלו‏ܐܝܟ ܚܕܐ ܐܣܬܚܦܘ ܘܢܦܠܘ‏ܐܝܟ ܚܕܐ ܐܣܬܚܦܘ ܘܢܦܠܘ‏

☛Derivatives▶

msḥp, msḥpˀ n.m. — visor (??)
mɘsaḥḥɘp̄ā, mɘsaḥḥap̄tā n.f. — ruin
mɘsaḥpān, mɘsaḥpānā nom.ag.D — destroyer
mɘsaḥpū, mɘsaḥpūṯā n.f. — overthrow
suḥḥāp̄, suḥḥāp̄ā v.n.D — destruction
sḥāp̄, sḥāp̄ā v.n. — laying down, throwing down
- sˀpˀ n.m. — course of bricks
- spy n.m. — row of stones
*sḥep̄, siḥpā n.m. — overturned position
sāḥōp̄, sāḥōp̄ā nom.ag. — enemy
siḥḥūp̄, siḥḥūp̄ā v.n.D — blow or kick
sḥwph, sḥwptˀ n.f. — cover
sḥūp̄ē, sḥūp̄yā n.m. — rejection, overthrow
sḥīp̄ adj. — overthrown
- sḥīp̄ū, sḥīp̄ūṯā n.f. — destruction

✎Notes & Bibliography▶

The Babylonian connotation of "to cover as a means of protection" probably reflects the similar usage in Akkadian, for which see CAD S 31ff.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 992[466]DJBA: 798aJastrow: 971Drower/Macuch: 320a, 390aJ. Payne-Smith: 372Levy Ch-W: 2:153Tal Sam: 578Qumran: 165

📖 Full Bibliography