CAL: ṣwt

Gpəˁalto listen, hear1 sense▶

to listen, hear

JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA

TgJ Jer6:10↗ הָא אִטְפַשַת אֻדנְהוּן וְלָא יָכְלִין לִמצָת‏hāˀ ˀiṭəpašat ˀudnəhûn wəlāˀ yākəliyn limṣātܗܵܐ ܐܼܛܦܲܫܲܬ ܐܽܕܢܗܘܼܢ ܘܠܵܐ ܝܵܟܠܼܝܢ ܠܼܡܨܵܬ‏ܗܵܐ ܐܼܛܦܲܫܲܬ ܐܽܕܢܗܘܼܢ ܘܠܵܐ ܝܵܟܠܼܝܢ ܠܼܡܨܵܬ‏hāˀ ˀiṭəpašat ˀudnəhûn wəlāˀ yākəliyn limṣātהָא אִטְפַשַת אֻדנְהוּן וְלָא יָכְלִין לִמצָת‏ܗܵܐ ܐܼܛܦܲܫܲܬ ܐܽܕܢܗܘܼܢ ܘܠܵܐ ܝܵܟܠܼܝܢ ܠܼܡܨܵܬ‏ܗܵܐ ܐܼܛܦܲܫܲܬ ܐܽܕܢܗܘܼܢ ܘܠܵܐ ܝܵܟܠܼܝܢ ܠܼܡܨܵܬ‏ ; P Gn4:23↗ ܨܘܬܝܢ ܠܡܐܡܪܝ‏ṣwtyn lmˀmryצותין למאמרי‏ܨܘܬܝܢ ܠܡܐܡܪܝ‏ṣwtyn lmˀmryצותין למאמרי‏ܨܘܬܝܢ ܠܡܐܡܪܝ‏ܨܘܬܝܢ ܠܡܐܡܪܝ‏ ; P 1K(1)18:29↗ ܘܠܝܬ ܂܂܂ ܐܦܠܐ ܕܨܐܬ‏wlyt ... ˀplˀ dṣˀtולית ٠٠٠ אפלא דצאת‏ܘܠܝܬ ܂܂܂ ܐܦܠܐ ܕܨܐܬ‏wlyt ... ˀplˀ dṣˀtולית ٠٠٠ אפלא דצאת‏ܘܠܝܬ ܂܂܂ ܐܦܠܐ ܕܨܐܬ‏ܘܠܝܬ ܂܂܂ ܐܦܠܐ ܕܨܐܬ‏ ; BT Ḥul 15a(35)↗ אטו כולי עלמא לתנא צייתי לאמורא צייתי‏ˀṭw kwly ˁlmˀ ltnˀ ṣyyty lˀmwrˀ ṣyytyܐܛܘ ܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܠܬܢܐ ܨܝܝܬܝ ܠܐܡܘܪܐ ܨܝܝܬܝ‏ܐܛܘ ܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܠܬܢܐ ܨܝܝܬܝ ܠܐܡܘܪܐ ܨܝܝܬܝ‏ˀṭw kwly ˁlmˀ ltnˀ ṣyyty lˀmwrˀ ṣyytyאטו כולי עלמא לתנא צייתי לאמורא צייתי‏ܐܛܘ ܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܠܬܢܐ ܨܝܝܬܝ ܠܐܡܘܪܐ ܨܝܝܬܝ‏ܐܛܘ ܟܘܠܝ ܥܠܡܐ ܠܬܢܐ ܨܝܝܬܝ ܠܐܡܘܪܐ ܨܝܝܬܝ‏ : does everyone listen to the Tanna [i.e. the transmitter of the Oral Law]? They listen to the Amora [i.e. the speaker] ; JohnBook 59:7↗ ˁudnai ḏṣaita buta utušbihta laṣaita zmara : my ears that listen to prayer and hymn do not hear singing ; PJ Gen18:10↗ וציית מה דאמר מלאכא‏ wṣyyt mh dˀmr mlˀkˀ ܘܨܝܝܬ ܡܗ ܕܐܡܪ ܡܠܐܟܐ‏ ܘܨܝܝܬ ܡܗ ܕܐܡܪ ܡܠܐܟܐ‏ wṣyyt mh dˀmr mlˀkˀ וציית מה דאמר מלאכא‏ ܘܨܝܝܬ ܡܗ ܕܐܡܪ ܡܠܐܟܐ‏ ܘܨܝܝܬ ܡܗ ܕܐܡܪ ܡܠܐܟܐ‏ : while he was listening to what the angel said

(1)

to obey, follow advice

Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA

P Ex15:26↗ ܘܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܬܥܒܕ܂ ܘܬܨ݂ܘܬ ܠܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ‏wmdm dšpyr qdmwhy tˁbd. wtṣ̱wt lpwq̈dnwhyומדם דשפיר קדמוהי תעבד٠ ותצות לפוקדנוהי‏ܘܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܬܥܒܕ܂ ܘܬܨ݂ܘܬ ܠܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ‏wmdm dšpyr qdmwhy tˁbd. wtṣ̱wt lpwq̈dnwhyומדם דשפיר קדמוהי תעבד٠ ותצות לפוקדנוהי‏ܘܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܬܥܒܕ܂ ܘܬܨ݂ܘܬ ܠܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ‏ܘܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܬܥܒܕ܂ ܘܬܨ݂ܘܬ ܠܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ‏ ; JBAmb2 59:7↗ ואם ציתיתון ונפ̊ק̊י[תון‏wˀm ṣytytwn wnp̊q̊y[twnܘܐܡ ܨܝܬܝܬܘܢ ܘܢܦ̊ܩ̊ܝ‍[‍ܬܘܢ‏ܘܐܡ ܨܝܬܝܬܘܢ ܘܢܦ̊ܩ̊ܝ‍[‍ܬܘܢ‏wˀm ṣytytwn wnp̊q̊y[twnואם ציתיתון ונפ̊ק̊י[תון‏ܘܐܡ ܨܝܬܝܬܘܢ ܘܢܦ̊ܩ̊ܝ‍[‍ܬܘܢ‏ܘܐܡ ܨܝܬܝܬܘܢ ܘܢܦ̊ܩ̊ܝ‍[‍ܬܘܢ‏ : if you obey and go away ; BT Yev 89a(31)↗ בתרי מני צאיית בחד מנא לא צאית‏btry mny ṣˀyyt bḥd mnˀ lˀ ṣˀytܒܬܪܝ ܡܢܝ ܨܐܝܝܬ ܒܚܕ ܡܢܐ ܠܐ ܨܐܝܬ‏ܒܬܪܝ ܡܢܝ ܨܐܝܝܬ ܒܚܕ ܡܢܐ ܠܐ ܨܐܝܬ‏btry mny ṣˀyyt bḥd mnˀ lˀ ṣˀytבתרי מני צאיית בחד מנא לא צאית‏ܒܬܪܝ ܡܢܝ ܨܐܝܝܬ ܒܚܕ ܡܢܐ ܠܐ ܨܐܝܬ‏ܒܬܪܝ ܡܢܝ ܨܐܝܝܬ ܒܚܕ ܡܢܐ ܠܐ ܨܐܝܬ‏ : he will obey in (the case of ) two vessels; in (the case of ) one vessel he will not obey ; TgProv29:12↗ שליטא דצאית מילי דשיקרא כולהון משמשנוי רשיען‏šlyṭˀ dṣˀyt myly dšyqrˀ kwlhwn mšmšnwy ršyˁnܫܠܝܛܐ ܕܨܐܝܬ ܡܝܠܝ ܕܫܝܩܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܡܫܡܫܢܘܝ ܪܫܝܥܢ‏ܫܠܝܛܐ ܕܨܐܝܬ ܡܝܠܝ ܕܫܝܩܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܡܫܡܫܢܘܝ ܪܫܝܥܢ‏šlyṭˀ dṣˀyt myly dšyqrˀ kwlhwn mšmšnwy ršyˁnשליטא דצאית מילי דשיקרא כולהון משמשנוי רשיען‏ܫܠܝܛܐ ܕܨܐܝܬ ܡܝܠܝ ܕܫܝܩܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܡܫܡܫܢܘܝ ܪܫܝܥܢ‏ܫܠܝܛܐ ܕܨܐܝܬ ܡܝܠܝ ܕܫܝܩܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܡܫܡܫܢܘܝ ܪܫܝܥܢ‏ : the ruler who follows false words: all his servitors are evil

Cˀafˁelto listen, hear2 senses▶

to listen, hear

Common (except: OA, OfA, BA)

11QtgJob 29.5=37:14↗ הצת דא איוב וקום הסתכל בגב̇ו̇ר̇ת אלהא‏hṣt dˀ ˀywb wqwm hstkl bgḃẇṙt ˀlhˀܗܨܬ ܕܐ ܐܝܘܒ ܘܩܘܡ ܗܣܬܟܠ ܒܓܒ̇ܘ̇ܪ̇ܬ ܐܠܗܐ‏ܗܨܬ ܕܐ ܐܝܘܒ ܘܩܘܡ ܗܣܬܟܠ ܒܓܒ̇ܘ̇ܪ̇ܬ ܐܠܗܐ‏hṣt dˀ ˀywb wqwm hstkl bgḃẇṙt ˀlhˀהצת דא איוב וקום הסתכל בגב̇ו̇ר̇ת אלהא‏ܗܨܬ ܕܐ ܐܝܘܒ ܘܩܘܡ ܗܣܬܟܠ ܒܓܒ̇ܘ̇ܪ̇ܬ ܐܠܗܐ‏ܗܨܬ ܕܐ ܐܝܘܒ ܘܩܘܡ ܗܣܬܟܠ ܒܓܒ̇ܘ̇ܪ̇ܬ ܐܠܗܐ‏ : listen to this Job and go and study the might of God ; TgO Gen4:23↗ עָדָה וְצִלָה שְמַעָא קָלִי נְשֵי לַמַך אֲצִיתָא לְמֵימְרִי‏ˁādāh wəṣilāh šəmaˁāˀ qāliy nəšey lamak ˀəaṣiytāˀ ləmeyməriyܥܵܕܵܗ ܘܨܼܠܵܗ ܫܡܲܥܵܐ ܩܵܠܼܝ ܢܫܹܝ ܠܲܡܲܟ ܐܲܨܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ܥܵܕܵܗ ܘܨܼܠܵܗ ܫܡܲܥܵܐ ܩܵܠܼܝ ܢܫܹܝ ܠܲܡܲܟ ܐܲܨܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ˁādāh wəṣilāh šəmaˁāˀ qāliy nəšey lamak ˀəaṣiytāˀ ləmeyməriyעָדָה וְצִלָה שְמַעָא קָלִי נְשֵי לַמַך אֲצִיתָא לְמֵימְרִי‏ܥܵܕܵܗ ܘܨܼܠܵܗ ܫܡܲܥܵܐ ܩܵܠܼܝ ܢܫܹܝ ܠܲܡܲܟ ܐܲܨܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ܥܵܕܵܗ ܘܨܼܠܵܗ ܫܡܲܥܵܐ ܩܵܠܼܝ ܢܫܹܝ ܠܲܡܲܟ ܐܲܨܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ ; TgJ Mal3:16↗ וְאַצֵית\ושמיע קדם\ יוי וֻגלֵי קְֹדָמוֹהִי‏wəˀaṣeyt\wšmyˁ qdm\ ywy wugley qəodāmowhiyܘܐܲܨܹܝܬ\ܘܫܡܝܥ ܩܕܡ\ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܐܲܨܹܝܬ\ܘܫܡܝܥ ܩܕܡ\ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏wəˀaṣeyt\wšmyˁ qdm\ ywy wugley qəodāmowhiyוְאַצֵית\ושמיע קדם\ יוי וֻגלֵי קְֹדָמוֹהִי‏ܘܐܲܨܹܝܬ\ܘܫܡܝܥ ܩܕܡ\ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܐܲܨܹܝܬ\ܘܫܡܝܥ ܩܕܡ\ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ ; AphDem6.129:14↗ ܐܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܕܢܐ ܡܨܝܬ ܘܚ݁ܙܐ‏ˀlˀ mn qdm ˁdnˀ mṣyt wḥḥzˀאלא מן קדם עדנא מצית וחּזא‏ܐܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܕܢܐ ܡܨܝܬ ܘܚ݁ܙܐ‏ˀlˀ mn qdm ˁdnˀ mṣyt wḥḥzˀאלא מן קדם עדנא מצית וחּזא‏ܐܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܕܢܐ ܡܨܝܬ ܘܚ݁ܙܐ‏ܐܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܕܢܐ ܡܨܝܬ ܘܚ݁ܙܐ‏ : but he was previously listening and watching ; P Je8:6↗ ܐܨ݁ܬܬ ܘܫ݁ܡܥܬ݂‏ˀṣṣtt wššmˁṯאצּתת ושּמעת‏ܐܨ݁ܬܬ ܘܫ݁ܡܥܬ݂‏ˀṣṣtt wššmˁṯאצּתת ושּמעת‏ܐܨ݁ܬܬ ܘܫ݁ܡܥܬ݂‏ܐܨ݁ܬܬ ܘܫ݁ܡܥܬ݂‏ ; BT BB 74a(24)↗ אצית איזי מאי דשמעת מהכא‏ˀṣyt ˀyzy mˀy dšmˁt mhkˀܐܨܝܬ ܐܝܙܝ ܡܐܝ ܕܫܡܥܬ ܡܗܟܐ‏ܐܨܝܬ ܐܝܙܝ ܡܐܝ ܕܫܡܥܬ ܡܗܟܐ‏ˀṣyt ˀyzy mˀy dšmˁt mhkˀאצית איזי מאי דשמעת מהכא‏ܐܨܝܬ ܐܝܙܝ ܡܐܝ ܕܫܡܥܬ ܡܗܟܐ‏ܐܨܝܬ ܐܝܙܝ ܡܐܝ ܕܫܡܥܬ ܡܗܟܐ‏ : listen, then! What do you hear from here? ; GY 16:15↗ ṣum ˁudnaikun mn maṣutia ˁl babia ḏlau dilkun : keep your ears away from listening at gates that are not yours ; PJ Gen4:23↗ text not cited

(1)

to hear and respond positively

JLAtg, LJLA

TgJ Mal3:16↗ וְאַצֵית יוי וֻגלֵי קְֹדָמוֹהִי וְיִתכְתִיב בְסֵפַר דוּכרָנַיָא קְֹדָמוֹהִי‏wəˀaṣeyt ywy wugley qəodāmowhiy wəyitkətiyb bəsepar dûkrānayāˀ qəodāmowhiyܘܐܲܨܹܝܬ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܝ݂ܬܟܬܼܝܒ ܒܣܹܦܲܪ ܕܘܼܟܪܵܢܲܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܐܲܨܹܝܬ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܝ݂ܬܟܬܼܝܒ ܒܣܹܦܲܪ ܕܘܼܟܪܵܢܲܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏wəˀaṣeyt ywy wugley qəodāmowhiy wəyitkətiyb bəsepar dûkrānayāˀ qəodāmowhiyוְאַצֵית יוי וֻגלֵי קְֹדָמוֹהִי וְיִתכְתִיב בְסֵפַר דוּכרָנַיָא קְֹדָמוֹהִי‏ܘܐܲܨܹܝܬ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܝ݂ܬܟܬܼܝܒ ܒܣܹܦܲܪ ܕܘܼܟܪܵܢܲܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܐܲܨܹܝܬ ܝܘܝ ܘܽܓܠܹܝ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܘܝ݂ܬܟܬܼܝܒ ܒܣܹܦܲܪ ܕܘܼܟܪܵܢܲܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ : the Lord heard and it was revealed to Him and it will be recorded in the record book before Him ; TgPs5:2↗ מימרי אצית ה׳‏mymry ˀṣyt h'ܡܝܡܪܝ ܐܨܝܬ ܗ܊‏ܡܝܡܪܝ ܐܨܝܬ ܗ܊‏mymry ˀṣyt h'מימרי אצית ה׳‏ܡܝܡܪܝ ܐܨܝܬ ܗ܊‏ܡܝܡܪܝ ܐܨܝܬ ܗ܊‏

(2)

to obey

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Ex15:26↗ וֻתצִית לְפִקוֹדוֹהִי‏wutṣiyt ləpiqowdowhiyܘܽܬܨܼܝܬ ܠܦܼܩܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ‏ܘܽܬܨܼܝܬ ܠܦܼܩܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ‏wutṣiyt ləpiqowdowhiyוֻתצִית לְפִקוֹדוֹהִי‏ܘܽܬܨܼܝܬ ܠܦܼܩܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ‏ܘܽܬܨܼܝܬ ܠܦܼܩܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ‏ ; TgJ Is48:18↗ אִילוּ אַצֵיתתָא לְפִקוֹדַי וַהֲוָה פוֹן כִשפַע נְהַר פְרָת שְלָמָך‏ˀiylû ˀaṣeyttāˀ ləpiqowday wahəawāh pown kišpaˁ nəhar pərāt šəlāmākܐܼܝܠܘܼ ܐܲܨܹܝܬܬܵܐ ܠܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܘܲܗܲܘܵܗ ܦܘܿܘܢ ܟܼܫܦܲܥ ܢܗܲܪ ܦܪܵܬ ܫܠܵܡܵܟ‏ܐܼܝܠܘܼ ܐܲܨܹܝܬܬܵܐ ܠܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܘܲܗܲܘܵܗ ܦܘܿܘܢ ܟܼܫܦܲܥ ܢܗܲܪ ܦܪܵܬ ܫܠܵܡܵܟ‏ˀiylû ˀaṣeyttāˀ ləpiqowday wahəawāh pown kišpaˁ nəhar pərāt šəlāmākאִילוּ אַצֵיתתָא לְפִקוֹדַי וַהֲוָה פוֹן כִשפַע נְהַר פְרָת שְלָמָך‏ܐܼܝܠܘܼ ܐܲܨܹܝܬܬܵܐ ܠܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܘܲܗܲܘܵܗ ܦܘܿܘܢ ܟܼܫܦܲܥ ܢܗܲܪ ܦܪܵܬ ܫܠܵܡܵܟ‏ܐܼܝܠܘܼ ܐܲܨܹܝܬܬܵܐ ܠܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܘܲܗܲܘܵܗ ܦܘܿܘܢ ܟܼܫܦܲܥ ܢܗܲܪ ܦܪܵܬ ܫܠܵܡܵܟ‏ : had you only obeyed my commands your wellbeing would have been like the flow of the Euphrates ; SamTgJ Ex15:26↗ ותצית לפקודיו‏wtṣyt lpqwdywܘܬܨܝܬ ܠܦܩܘܕܝܘ‏ܘܬܨܝܬ ܠܦܩܘܕܝܘ‏wtṣyt lpqwdywותצית לפקודיו‏ܘܬܨܝܬ ܠܦܩܘܕܝܘ‏ܘܬܨܝܬ ܠܦܩܘܕܝܘ‏ ; PJ Ex15:26↗ דכשר קדמוי תעביד ותצית לפיקודוי‏dkšr qdmwy tˁbyd wtṣyt lpyqwdwyܕܟܫܪ ܩܕܡܘܝ ܬܥܒܝܕ ܘܬܨܝܬ ܠܦܝܩܘܕܘܝ‏ܕܟܫܪ ܩܕܡܘܝ ܬܥܒܝܕ ܘܬܨܝܬ ܠܦܝܩܘܕܘܝ‏dkšr qdmwy tˁbyd wtṣyt lpyqwdwyדכשר קדמוי תעביד ותצית לפיקודוי‏ܕܟܫܪ ܩܕܡܘܝ ܬܥܒܝܕ ܘܬܨܝܬ ܠܦܝܩܘܕܘܝ‏ܕܟܫܪ ܩܕܡܘܝ ܬܥܒܝܕ ܘܬܨܝܬ ܠܦܝܩܘܕܘܝ‏

to make listen in silence (?)

JLAtg

TgO Num13:30↗ וְאַצֵית כָלֵיב יָת עַמָא לְמֹשַה‏wəˀaṣeyt kāleyb yāt ˁamāˀ ləmošahܘܐܲܨܹܝܬ ܟܵܠܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܠܡܘܿܫܲܗ‏ܘܐܲܨܹܝܬ ܟܵܠܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܠܡܘܿܫܲܗ‏wəˀaṣeyt kāleyb yāt ˁamāˀ ləmošahוְאַצֵית כָלֵיב יָת עַמָא לְמֹשַה‏ܘܐܲܨܹܝܬ ܟܵܠܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܠܡܘܿܫܲܗ‏ܘܐܲܨܹܝܬ ܟܵܠܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܠܡܘܿܫܲܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

The T stem is Ct by its semantics. The semantic difference between G and C eludes us, tending toward conflation as happens with several middle weak verbs.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1282[625]DJPA: 462aDJBA: 957bJastrow: 1272Drower/Macuch: 392aJ. Payne-Smith: 477Levy Ch-W: 2:322Tal Sam: 730aDCPA[Schulthess]: 352[169]Qumran: 200