←
gnn (a/) vb. C to protect, shelter
GCCt
Gpəˁalto be sheltered (?)1 sense▶
to be sheltered (?)
Syr
Cˀafˁelto protect3 senses▶
1
to protect
Common Aramaic
TAD A4.5V.23↗ ٠٠٠٠ יה]גנון למנדעמתא זי‏ : let them protect whatever ... † ; TgJ Jonah4:6↗ לְמִהוֵי טוּלָא עַל רֵישֵיה לְאַגָנָא לֵיה"עלוהי‏ ; BR 107:8(2)↗ הדן טופ{ש}<ז>א מגן תחות שקפא‏ : the cony is protected beneath the cliff ; BT Meg 5b(52)↗ והא נמי אגוני מגנא מאויבים‏ : here they are also actually protected from enemies ; BT Ḥul 46a(35)↗ עילאה אינקיב תתאה לא אינקיב תתאה מגין‏ : (if ) the outer membrane (of the lung) was pierced (but) the inner (one) was not pierced, the inner (one) protects (it)
(1)
usually +ˁl
JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA
TgJ Is26:20↗ עְבֵיד לָך עוּבָדִין טָבִין דְיַגְנוּן עְלָך בְעִדָן עָקָא‏ : make good constructions that will protect you in a time of trouble ; SYAP 50:5↗ הימינה דרמה מגנה עליכון‏ : the belt of the High One will protect you ; GT AA Exod12:27↗ די פסח ואגן על בתיהון דבני ישראל‏ ; P Is38:6↗ ܘܐܓܢ ܥܠ ܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ‏ ; PJ Deut28:15↗ ולא תהי זכותין מגנא עליהון‏ : our merit might not protect them
(2)
ܐܕܝܐ : to protect with one's power
Syr
P Ex33:22↗ ܐܓܢ ܐܝܕܝ ܥܠܝܟ‏ ; IVMac4:9↗ ܒܥ݁ܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܢܓܢ ܐܝܕܗ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‏ : they were praying for Him to protect the holy place
2
to make (the Holy Spirit) indwell (in Mary or in the Host)
Syr
AphDiatess1990 4:1↗ ܐܓܢ ܥܠܝܗ݀ ܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܕܬܬܢܩܦ ܠܡܝܘܬܐ‏ : the power of God indwelled in her that it might be joined to a mortal
(1)
to make itself or part of itself indwell
Syr
ESNat 168:13↗ ܥܠ ܡܘܫܐ ܐܓܢܗ݀ ܠܪܒܘܬܗ‏ : it made its majesty dwell upon Moses ; P Jn1:14↗ ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܸ݁ܣܪܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܘܲܐܓܸ݁ܢ ܒ݁ܲܢ‏ : the Word became flesh and indwelled [note masc.!] in us ; JSBhom 125:1136↗ ܘܢܵܚܸܬ ܡܲܓܸܢ ܘܫܵܪܸܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܥܲܒܕܸܗ ܦܲܓܪܵܐ‏ : (the Holy Spirit) comes down, inserts itself, and dwells in the bread and makes it into the body
3
to cover (but not necessarily as protection!)
CPA, Syr, LJLA
P Lk1:35↗ ܚܲܝܠܸܗ ܕ݁ܥܸܠܵܝܵܐ ܢܲܓܸ݁ܢ ܥܠܲܝܟ݁ܝ‏ ; PJ Gen7:16↗ ואגן מימרא דייי ית תרעא דתיבותא באנפי‏
(1)
ܒ : to lie upon
Syr
JSB1 18:13↗ ܗܘ ܛܥܢܗ ܗܘܐ ܠܛܘܪܐ ܕܛܥܢܗ ܟܕ ܐܲܓܸܢ ܒܗ‏ : He supported the mountain that supported Him when He lay on it
Ctˀettafˁalto be made to provide shelter1 sense▶
to be made to provide shelter
JLAtg
TgJ Zep2:3↗ מָא אִם יִתַגַן עְלֵיכוֹן בְיוֹם רוּגזָא‏ : perhaps it might be made to provide shelter to you on the Day of Wrath † 
☛▶
🔍▶
✎▶
For the theological usage in Syr. see Brock, The Luminous Eye, pp. 110ff. and "The Lost Old Syriac at Luke 1:35 and the Earliest Syriac Terms for the Incarnation", in Fire from Heaven (Ashgate, 2006) and related essays there.
The sole cited example of peal in Syriac should perhaps be better thought of as belonging to gnn #2.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 248[122]DJPA: 133bDJBA: 296bJastrow: 260Drower/Macuch: 96a Payne-Smith: 742J. Payne-Smith: 73Levy Ch-W: 1:149Tal Sam: 153DCPA[Schulthess]: 75[38]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 16:37:25 -0500