Sf.3 a13↗nkh t{p}<k>ṅh bḥrbnkh t{p}<k>ṅh bḥrbנכה ת{פ}<כ>נ̇ה בחרבܢܟܗ ܬ{ܦ}<ܟ>ܢ̇ܗ ܒܚܪܒܢܟܗ ܬ{ܦ}<ܟ>ܢ̇ܗ ܒܚܪܒ: you must put it to the sword;TAD C1.1(Ahiqar) .161↗חרב תדלח מין שפין בין רעין טבןḥrb tdlḥ myn špyn byn rˁyn ṭbnܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢḥrb tdlḥ myn špyn byn rˁyn ṭbnחרב תדלח מין שפין בין רעין טבןܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢܚܪܒ ܬܕܠܚ ܡܝܢ ܫܦܝܢ ܒܝܢ ܪܥܝܢ ܛܒܢ: a sword will stir up smooth water between good friends;11QtgJob 27.6=36:12↗בחרבא יפלוןbḥrbˀ yplwnܒܚܪܒܐ ܝܦܠܘܢܒܚܪܒܐ ܝܦܠܘܢbḥrbˀ yplwnבחרבא יפלוןܒܚܪܒܐ ܝܦܠܘܢܒܚܪܒܐ ܝܦܠܘܢ;4QEnb2.2.10226↗ל]מ̇עבד חרבן די פרזלl]ṁˁbd ḥrbn dy przlܠ]ܡ̇ܥܒܕ ܚܪܒܢ ܕܝ ܦܪܙܠܠ]ܡ̇ܥܒܕ ܚܪܒܢ ܕܝ ܦܪܙܠl]ṁˁbd ḥrbn dy przlל]מ̇עבד חרבן די פרזלܠ]ܡ̇ܥܒܕ ܚܪܒܢ ܕܝ ܦܪܙܠܠ]ܡ̇ܥܒܕ ܚܪܒܢ ܕܝ ܦܪܙܠ;TgO Gen31:26↗וְכַסִיתָא מִנִי וְדַבַרת יָת בְנָתַי כְשִביָת חֲרַבwəkasiytāˀ miniy wədabart yāt bənātay kəšibyāt ḥəarabܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝ ܘܕܲܒܲܪܬ ܝܵܬ ܒܢܵܬܲܝ ܟܫܼܒܝܵܬ ܚܲܪܲܒܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝ ܘܕܲܒܲܪܬ ܝܵܬ ܒܢܵܬܲܝ ܟܫܼܒܝܵܬ ܚܲܪܲܒwəkasiytāˀ miniy wədabart yāt bənātay kəšibyāt ḥəarabוְכַסִיתָא מִנִי וְדַבַרת יָת בְנָתַי כְשִביָת חֲרַבܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝ ܘܕܲܒܲܪܬ ܝܵܬ ܒܢܵܬܲܝ ܟܫܼܒܝܵܬ ܚܲܪܲܒܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝ ܘܕܲܒܲܪܬ ܝܵܬ ܒܢܵܬܲܝ ܟܫܼܒܝܵܬ ܚܲܪܲܒ: you hid it from me and took away my daughters as if captured by a sword;SYAP 21:9↗וכהני דאתקטילו בחרבwkhny dˀtqṭylw bḥrbܘܟܗܢܝ ܕܐܬܩܛܝܠܘ ܒܚܪܒܘܟܗܢܝ ܕܐܬܩܛܝܠܘ ܒܚܪܒwkhny dˀtqṭylw bḥrbוכהני דאתקטילו בחרבܘܟܗܢܝ ܕܐܬܩܛܝܠܘ ܒܚܪܒܘܟܗܢܝ ܕܐܬܩܛܝܠܘ ܒܚܪܒ: my priests who were slain by a sword;GT A Exod22:23↗דלא יֶתקוֹף רוֹגזֶי וַאקַטֶל יתכון בחָרבָהdlˀ yetqowp rowgzey waˀqaṭel ytkwn bḥārbāhܕܠܐ ܝܸܬܩܘܿܘܦ ܪܘܿܘܓܙܸܝ ܘܲܐܩܲܛܸܠ ܝܬܟܘܢ ܒܚܵܪܒܵܗܕܠܐ ܝܸܬܩܘܿܘܦ ܪܘܿܘܓܙܸܝ ܘܲܐܩܲܛܸܠ ܝܬܟܘܢ ܒܚܵܪܒܵܗdlˀ yetqowp rowgzey waˀqaṭel ytkwn bḥārbāhדלא יֶתקוֹף רוֹגזֶי וַאקַטֶל יתכון בחָרבָהܕܠܐ ܝܸܬܩܘܿܘܦ ܪܘܿܘܓܙܸܝ ܘܲܐܩܲܛܸܠ ܝܬܟܘܢ ܒܚܵܪܒܵܗܕܠܐ ܝܸܬܩܘܿܘܦ ܪܘܿܘܓܙܸܝ ܘܲܐܩܲܛܸܠ ܝܬܟܘܢ ܒܚܵܪܒܵܗ: lest my anger flare up and a slay you all with the sword;CPA(le97) Gen 3:24↗ܦܩܕ ܠܟܪܘܒܝܢ ܘܠܚܪ̈ܒܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܗܦܟܐpqd lkrwbyn wlḥr̈bˀ dšlhbytˀ dmhpkˀפקד לכרובין ולחרבא דשלהביתא דמהפכאܦܩܕ ܠܟܪܘܒܝܢ ܘܠܚܪ̈ܒܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܗܦܟܐpqd lkrwbyn wlḥr̈bˀ dšlhbytˀ dmhpkˀפקד לכרובין ולחרבא דשלהביתא דמהפכאܦܩܕ ܠܟܪܘܒܝܢ ܘܠܚܪ̈ܒܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܗܦܟܐܦܩܕ ܠܟܪܘܒܝܢ ܘܠܚܪ̈ܒܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܗܦܟܐ;Marqe 1.120↗חרבה דאתה עתיד קטל בה כפוריהḥrbh dˀth ˁtyd qṭl bh kpwryhܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗḥrbh dˀth ˁtyd qṭl bh kpwryhחרבה דאתה עתיד קטל בה כפוריהܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗ: the sword by which you are going to kill the deniers;AGnEx 47.5↗ܘܫܢܢ ܚܪܒܐ ܕܐܬܬܣܝܓ ܒܗ ܦܪܕܝܣܐwšnn ḥrbˀ dˀttsyg bh prdysˀושנן חרבא דאתתסיג בה פרדיסאܘܫܢܢ ܚܪܒܐ ܕܐܬܬܣܝܓ ܒܗ ܦܪܕܝܣܐwšnn ḥrbˀ dˀttsyg bh prdysˀושנן חרבא דאתתסיג בה פרדיסאܘܫܢܢ ܚܪܒܐ ܕܐܬܬܣܝܓ ܒܗ ܦܪܕܝܣܐܘܫܢܢ ܚܪܒܐ ܕܐܬܬܣܝܓ ܒܗ ܦܪܕܝܣܐ: the blade of the sword by which paradise was protected;BT Tan 21a(45)↗שאדי מניה עפרא והוו חרביšˀdy mnyh ˁprˀ whww ḥrbyܫܐܕܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܘܗܘܘ ܚܪܒܝܫܐܕܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܘܗܘܘ ܚܪܒܝšˀdy mnyh ˁprˀ whww ḥrbyשאדי מניה עפרא והוו חרביܫܐܕܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܘܗܘܘ ܚܪܒܝܫܐܕܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܘܗܘܘ ܚܪܒܝ: they would throw earth from it, and it would turn into swords;PJ Gen3:24↗אתקין גהינם לרשיעיא דמתילא לחריבא שנינא אכלה מתרין סיטריןˀtqyn ghynm lršyˁyˀ dmtylˀ lḥrybˀ šnynˀ ˀklh mtryn syṭrynܐܬܩܝܢ ܓܗܝܢܡ ܠܪܫܝܥܝܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܚܪܝܒܐ ܫܢܝܢܐ ܐܟܠܗ ܡܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝܢܐܬܩܝܢ ܓܗܝܢܡ ܠܪܫܝܥܝܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܚܪܝܒܐ ܫܢܝܢܐ ܐܟܠܗ ܡܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝܢˀtqyn ghynm lršyˁyˀ dmtylˀ lḥrybˀ šnynˀ ˀklh mtryn syṭrynאתקין גהינם לרשיעיא דמתילא לחריבא שנינא אכלה מתרין סיטריןܐܬܩܝܢ ܓܗܝܢܡ ܠܪܫܝܥܝܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܚܪܝܒܐ ܫܢܝܢܐ ܐܟܠܗ ܡܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝܢܐܬܩܝܢ ܓܗܝܢܡ ܠܪܫܝܥܝܐ ܕܡܬܝܠܐ ܠܚܪܝܒܐ ܫܢܝܢܐ ܐܟܠܗ ܡܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝܢ: He prepared Gehenna for the wicked, which is likened to a sharp sword that consumes from two sides
(1)
weaponry
OfAEg
TAD C1.2 R4↗תהך בחרב חילךthk bḥrb ḥylkܬܗܟ ܒܚܪܒ ܚܝܠܟܬܗܟ ܒܚܪܒ ܚܝܠܟthk bḥrb ḥylkתהך בחרב חילךܬܗܟ ܒܚܪܒ ܚܝܠܟܬܗܟ ܒܚܪܒ ܚܝܠܟ: you should go with your armies weapons
P Is34:5 ↗ܚܪܒܝ ܒܫܡܝܐḥrby bšmyˀחרבי בשמיאܚܪܒܝ ܒܫܡܝܐḥrby bšmyˀחרבי בשמיאܚܪܒܝ ܒܫܡܝܐܚܪܒܝ ܒܫܡܝܐ;IshIsa 36:26↗text not cited;AM 247:4↗hirba mn madna titahzia: h' is seen from the east
5
in חרבא דמשׁה : a collection of magical names and words
JBAg
HM(1) 87:(1)8↗בשם מארי כל קדישייא ועד תכלית חרבאbšm mˀry kl qdyšyyˀ wˁd tklyt ḥrbˀܒܫܡ ܡܐܪܝ ܟܠ ܩܕܝܫܝܝܐ ܘܥܕ ܬܟܠܝܬ ܚܪܒܐܒܫܡ ܡܐܪܝ ܟܠ ܩܕܝܫܝܝܐ ܘܥܕ ܬܟܠܝܬ ܚܪܒܐbšm mˀry kl qdyšyyˀ wˁd tklyt ḥrbˀבשם מארי כל קדישייא ועד תכלית חרבאܒܫܡ ܡܐܪܝ ܟܠ ܩܕܝܫܝܝܐ ܘܥܕ ܬܟܠܝܬ ܚܪܒܐܒܫܡ ܡܐܪܝ ܟܠ ܩܕܝܫܝܝܐ ܘܥܕ ܬܟܠܝܬ ܚܪܒܐ: in the name of the Lord of all the holy ones until the end of the 'sword'
(1)
alone
JBAg
HM(1) 87:(1)32↗ועל כל קמיעא דכתבת מן חרבאwˁl kl qmyˁˀ dktbt mn ḥrbˀܘܥܠ ܟܠ ܩܡܝܥܐ ܕܟܬܒܬ ܡܢ ܚܪܒܐܘܥܠ ܟܠ ܩܡܝܥܐ ܕܟܬܒܬ ܡܢ ܚܪܒܐwˁl kl qmyˁˀ dktbt mn ḥrbˀועל כל קמיעא דכתבת מן חרבאܘܥܠ ܟܠ ܩܡܝܥܐ ܕܟܬܒܬ ܡܢ ܚܪܒܐܘܥܠ ܟܠ ܩܡܝܥܐ ܕܟܬܒܬ ܡܢ ܚܪܒܐ: every charm that you write from the "sword"
§Form & Usage▶
in late Mandaic in the sense "war" the Arabizing forms harub (var. harb) are used