CAL Bibliography for Peshitta


CAL BIBLIOGRAPHY SEARCH

Perles, F., Meletemata peschittioniana: Dissertatio inauguralis. . Breslau: , 1859. Peshitta

Ceriani, A. M., Le edizioni e i monoscritti delle versioni siriache del Vecchio Testamento. . Milano: , 1869. Peshitta

Schoenfelder, J. M., Onkelos und Peschitto: Studien über das Alter des Onkelos'schen Targums. . Munich: Lentner, 1869. Peshitta TgO

Ablesz, Armin, Die syrische Uebersetzung der Klagelieder und ihr verhältniss zu Targum und LXX. . : Verlag des Verfassers, 1895. Peshitta Tg.Lam

Berg, F., "Appendix I: Quotations in the Syriac NT from the Peshitta OT," in , The Influence of the Septuagint upon the Peshitta Psalter. Leipzig: , 1895. Peshitta OTP.Ps Peshitta-NT OTP

Barnes, W. E., "On the Influence of the Septuagint on the Peshitta." JTS 2 (1900): 186–97. Peshitta

Smend, R., Griechisch-syrisch-hebräischer Index zur Weisheit des Jesus Sirach. . : , 1907. Peshitta Sirach

Hänel, J., Die aussermasoretischen Uebereinstimmungen zwischen der Septuaginta und der Peschittho in der Genesis. BZAW 20. Giessen: Töpelmann, 1911. Peshitta

Pinkerton, J., "The Origin and the Early History of the Syriac Pentateuch." JTS 15 (1914): 14–41. Peshitta

Bloch, J., "The Authorship of the Peshitta." AJSL 35 (1919): 215–21. Peshitta

Wyngarden, M.J., The Syriac version of the Book of Daniel. . Leipzig: W. Drugulin, 1923. Peshitta

Baumstark, Anton, "Der armenische Patalleltext, Sein Verhältnis zum syrischen der Peshitta und seine Bedeutung für die LXX-Forschung." Oriens Christianus 12-14, 2nd series (1925): 180–213. Peshitta

Haeffeli, L., Die Pashitta des Alten Testament mit Rüoksicht auf ihre textkritische Bearbeitung und Herausgabe. . Münster: , 1927. Peshitta

Heller, C., Peshitta in Hebrew Characters. . Berlin: , 1927, 1929. Peshitta

Baumstark, Anton, "Peshitta und palästinensisches Targum." BZ 19 (1931): 257–70. Targums Peshitta

Allgeier, A., "Cod. Phillippe 1388 in Berlin und seine Bedeutung für die Geschichte der Peshitta." Oriens christianus 3/7 (1932): 1–15. Peshitta

Baumstark, Anton, "Das Problem der Bibelzitate in der syrischen Übersetzungsliteratur." Oriens Christ 3/8 (1933): 208–25. Peshitta

Moss, C., "The Peshitta Version of Ezra." Le Muséon 46 (1933): 55–110. Peshitta

Rajji, M., "Le psautier syriaque de la Peshitta. Edition de Qozhayya et l'édition de Cambridge." Al-Machriq 32 (1934): 337–62. Peshitta

Wohl, S., Das palästinische Pentateuch-Targum: Untersuchungen zu den Geniza-Fragmenten und ihren Verhältnis zu den übrigen Targumen und der Peschitta. . Zwichau i. Sa.: , 1935. Peshitta TgPal

Peters, C., "Peschitta und Targumim des Pentateuchs: Ihre Beziehungen untersucht in Rahmen ihrer Abweichungen vom masotetischen Text." Muséon 48 (1935): 1–54. Peshitta Targums

Peters, C., "Peshitta Psalter und Psalmentargum." Muséon 52 (1939): 275–96. Peshitta TgPs

Zimmermann, F., "The Text of Psalms in the Peshitta." JTS 41 (1940): 44–46. Peshitta

Peters, C., "Zur Herkunft der Peshitta des ersten Samuelbuches." Bib 22 (1941): 25–34. Peshitta

Rowlands, E.R., "Inner Syriac Corruptions in the Book of Psalms." JTS 42 (1941): 65–67. Peshitta

Vosté, J. M., "Sur les titres des psaumes dans la Peshitta surtout d'après la recension orientale." Bib 25 (1944): 210–25. Peshitta

McHardy, W.D., "Ben Zeeb's Edition of the Peshitta Text of Ecclesiasticus." ZATW 61 (1945-48): 193–94. Peshitta

Tonneau, R. M., "Texte syrique de la Genèse, l'Hexaémeron." Muséon 59 (1946): 333–44. Peshitta

Vosté, J. M., "Projet d'une édition critico-ecclésiastique de la Peshitta sous Léon XIII." Bib 28 (1947): 281–86. Peshitta

McHardy, W.D., "The Peshitta Text of Daniel XI. 4." JTS 49 (1948): 56–57. Peshitta

Enclert, D. M., The Peshitta of Second Samuel. . Philadelphia: , 1949. Peshitta

Englert, Donald M. C., The Peshitto of Second Samuel. Journal of Biblical Literature. Monograph series 3. Philadelphia: Society of Biblical Literature and Exegesis, 1949. Peshitta

Schneider, H., "Wenig beachtete Rezensionen der Peschitta." ZATW 62 (1949-50): 168–99. Peshitta

Vööbus, Arthur, "The Oldest Extant Traces of the Syriac Peshitta." Muséon 63 (1950): 191–204. Peshitta Syr NT Cur

Vogel, A., "Studien zum Peschitta-Psalter." Bib 32 (1951): 32–56; 198–231;. Peshitta

Anonymous, Ketābaā qaddΚā: Dīyatīikī 'attīqtā. . London: Trinitarian Bible Society, 1954. Peshitta

Goshen-Gottstein, Moshe H., "Die Jesaias-Rolle im Lichte von Peshitta und Targum." Bib 35 (1954): 51–71. Peshitta Targums Qum

Vööbus, Arthur, "Der Einfluss der altpalästinischen Targums in der Textgeschichte der Peschitta des Alten Testamentes." Muséon 63 (1955): 215–19. Peshitta Targums

Delekat, L., "Die Peschitta zu Jesaja zwischen Targum und Septuaginta." Bib 38 (1957): 185–99; 321–35. Peshitta Targums

Vööbus, Arthur, Peshitta und Targumim des Pentateuchs: Neues Licht zur Frage der Herkunft der Peschitta aus dem altpalästinischen Targum. Papers of the Estonian Thological Society in Exile 9. Stockholm: ESTE, 1958. Peshitta Targums

Delekat, L., "Ein Septuagintatargum." VT 8 (1958): 225–52. Targums Peshitta

Emerton, John Adney, The Peshitta of the Wisdom of Solomon. SPB 2. Leiden: Brill, 1959. Peshitta Wisd

Rowlands, E.R., "The Targum and the Peshitta Version of the Book of Isaiah." VT 9 (1959): 178–191. Targums Peshitta

Goshen-Gottstein, Moshe H., "Prolegomena to a Critical Edition of the Peshitta." Scripta hierosolymitana 8 (1961): 1–42. Peshitta

Rabin, C., "Etymological Miscellanea." Scripta hierosolymitana 8 (1961): 384. Peshitta Lexicography

Emerton, John Adney, "Unclean Birds and the Origin of the Peshitta." JSS 7 (1962): 204–11. Peshitta

Wenberg-Møller, P., "Prolegomena to a Re-examination of the Palestinian Targum Fragments of the Book of Genesis Published by P. Kahle, and their relationship to the Peshitta." JSS 7 (1962): 253–66. Peshitta TgPal

Wernberg-Møller, P., "Prolegomena to a Re-examination of the Palestinian Targum Fragments of the Book of Genesis Published by P. Kahle, and their relationship to the Peshitta." JSS 7 (1962): 253–66. Targums Peshitta

Albrektson, B., Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations with a Critical Edition of the Peshitta Text. . Lund: , 1963. Peshitta

Baars, W., "Description of Three Syriac Old Testament Manuscripts." VT 13 (1963): 260–68. Peshitta

Dirksen, P.B., "A Sixth Century Palimpsest of Judges Reconstructed." VT 13 (1963): 349–55. Peshitta

Baars, W., "A Palimpsest of Ezekiel Reconstructed = Peshiṭta Institute Communications IX." VT 20 (1970): 527–36. Peshitta

Gordon, Robert P., "Is 53, 2." VT 20 (1970): 491–92. Peshitta

Jansma, T., "The Book of the Laws of Countries and the Peshitta Text of Genesis IX, 6.." Parole de l'Orient 1 (1970): 409–14. Peshitta OTP.Gen LawsCoun

Gordon, Robert P., "Inner-Style Corruptions." JTS 22 (1971): 502–4. Peshitta

Jansma, T., "Peshiṭta Institute Communications X: A Note on dislocated extracts from the Book of Genesis in the Syriac massoretic manuscripts." VT 21 (1971): 127–129. Peshitta

Salters, R.B., "The Word for 'God' in the Peshitta of Koheleth." VT 21 (1971): 251–54. Peshitta

Dirksen, P.B., The Transmission of the Text in the Peshitta Manuscripts of the Book of Judges. Monographs of the Peshitta Institute Leiden I. Leiden: Brill, 1972. Peshitta

Rignell, L. G., "Notes on the Peshiṭta of the Book of Job." ASTI 9 (1974): 98–106. Peshitta

Avinery, Iddo, "Problèmes de variation dans la traduction syriaque du Pentateuque." Semitica 25 (1975): 105–9. Peshitta

Winter, Michael M., A Concordance to the Peshitta Version of Ben Sira. Monographs of the Peshitta Institute, Leiden 2 . Leiden: Brill, 1976. Peshitta OTP.Sir OTP

Vööbus, Arthur, "Syriac Versions." IDBSup (1976): 848–54. Peshitta

Koster, M.D., The Peshitta of Exodus: The Development of Its Text in the Course of Fifteen Centuries. . Amsterdam: Van Gorcum, 1977. Peshitta

Brock, Sebastian P., "Limitations of Syriac in Representing Greek," in Metzger, Bruce Manning, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977. Peshitta Grammar

Maori, Y., "השפעת המדרש על תרגום הפשיטתא לתורה בבחירת המלים." [Midrashic Influence on the Peshitta's Choice of Words] Tarbiz 46 (1977): 212–30. Peshitta Lexicography

Brock, Sebastian P., "Jewish Traditions in Syriac Sources." JJS 30 (1979): 212–32. Peshitta Targums

Lane, D.J., "Peshitta Institute Communication 15: 'Lilies that Fester...': The Peshitta Text of Qoheleth." VT 29 (1979): 481–89. Peshitta

Talshir, D., "תאטרון in the Peshitta." Tarbiz 49 (1979-80): 81–101. Peshitta

Koster, M.D., "The Numbering of the Ten Commandments in Some Peshitta Manuscripts." VT 30 (1980): 468–73. Peshitta

Tov, Emanuel, The Text-Critical Use of the Septuagint. Jerusalem Biblical Studies . Jerusalem: Simor, 1981. Peshitta

Avinery, Iddo, "An example of the Influences of Hebrew on the Peshitta translation—The Status Constructus." Textus 9 (1981): 36–8. Peshitta Grammar Interf

Brock, Sebastian P., "Genesis 22 in Syriac Tradition." Melanges Dominique Barthelemy 1-30 (1981): . Peshitta

Beggiani, Seely J., Early Syriac theology with special reference to the Maronite tradition. . Lanham, MD: University Press of America, 1983. Peshitta Maronites Liturgy SyrFathers

Brock, Sebastian P., "Towards a History of Syriac Translation Technique," in , III Symposium Syriacum 1980. Rome: , 1983. Pp. 1–14. Peshitta

Luke, K., "The Peshitta Version of the Old Testament." Bible Bhashyam 9 (1983): 200–19. Peshitta

Owens, R.J. Jr., The Genesis and Exodus Citations of Aphrahat the Persian Sage. MPI 3. Leiden: Brill, 1984. Peshitta OTP.Gen Peshitta OTP.Exod Aphrahat OTP

Avinery, Iddo, "תרגום הפשיטתא לספר יונה, פרק א׳." BM 30 (1984-85): 419-21. Peshitta

Weitzman, M.P., "The Peshitta Psalter and Its Hebrew Vorlage." VT 35 (1985): 341–54. Peshitta

Drijvers, Han J. W., "The Peshitta of Sapientia Salomonis," in Vanstiphout, H.L. J. and others, Eds., Scripta Signa Vocis: studies about scripts, scriptures, scribes, and languages in the Near East, presented to J.H. Hospers by his pupils, colleagues, and friends. Groningen: E. Forsten, 1986. Peshitta OTP.PsSol OTP

Franzmann, Majella, "Protrait of a Poet: Reflections on "The Poet" in the Odes of Solomon," in Conrad, Edgar W. and Newing, Edward G., ed., Perspectives on Language and Text: Essays and Poems in Honor of Francis I. Andersen's Sixtieth Birthday July 28, 1985. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1987. Pp. 315–26. Peshitta OTP.OdesSol OTP

Gryson, R., Vetus Latina--Die Reste der Altlateinischen Bibel. Vol. 12, Esaias Pars I, fasc. 1-10; Pars II, fasc. 1-8. . Freiberg: Herder, 1987-1996. TgJ.Isa Peshitta OTP.Isa OTP

Gryson, R., Vetus Latina--Die Reste der Altlateinischen Bibel. Vol. 12, Esaias Pars I, fasc. 1-10; Pars II, fasc. 1-8. . Freiberg: Herder, 1987-1996. TgJ.Isa Peshitta OTP.Isa OTP

Strothmann, W., Wörterverzeichnis der apokryphen-deuterokanonischen Schriften des Alten Testaments in der Peshiṭta. Göttinger Orientforschungen. I. Reihe: Syriaca 27. Wiesbaden: Harrassowitz, 1988. Lexicography Peshitta Apocrypha

Dirksen, P.B., "The Ancient Peshitta MSS of Judges and their Variant Readings," in Dirksen, P.B. and Mulder, M.J., The Peshitta: Its Early text and History, . Leiden and New York: Brill, 1988. Pp. 127–46. Peshitta

Joosten, Jan, "The Use of Some Particles in the Old Testament Peshitta." Textus 14 (1988): 175–83. Grammar Peshitta )ykw R

Owens, R.J. Jr., "Aphrahat as a Witness to the Early Syriac text of Leviticus." Pp. 1–48 The Peshitta: Its Early text and History. Dirksen, P.B. and Mulder, M.J., Leiden - New York - Kà¸benhavn - Köln: Brill, 1988. Peshitta OTP.Lev Aphrahat OTP

Brock, Sebastian P., The Bible in the Syriac tradition. . Kerala: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1989. Peshitta

Dirksen, P.B., An Annotated Bibliography of the Peshiṭta of the Old Testament. . Leiden: Brill, 1989. Peshitta Bibliog

Borbone, P.G., "La Pešiṭta: Testi, studi, strumenti." Henoch 11/2-3 (1989): 339–62. Peshitta

Dirksen, P.B., "De Peshitta van het O.T. in de recente literatuur." NedTheolTijd 43 (1989): 265–77. Peshitta

Dirksen, P.B., "Some Remaks in Connection with the Peshiṭta of Kinga." OTS 25 (1989): 22–28. Peshitta

Harder, R.G., "The rendering of Greek particles in the Peshitta gospel of John : a study in microcomputer flexibility," in , Actes du second colloque international Proceedings of the second international conference Akten des zweiten international Kolloquiums : Bible et informatique : , Travaux de linguistique quantitative 43. Paris, Geneva: Champion Slatkine, 1989. Pp. 299-307. Peshitta TranslationTechnique

Ishaq, Y., "The Syriac Translation of Holy Scripture Known to the Peshitta." Aram 1 (1989): 318–327. Peshitta

Isḥaq, Y. M., "The Syriac Translation of Hebrew Scripture Known to the Peshitta." ARAM 1 (1989): 318–27. Peshitta

Dirksen, P.B., "The Old Testament Peshitta," in Mulder, M.J. and Sysling, H., ed., Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity., CRINT . Minneapolis and Assen: Fortress and Van Gorcum, 1990. Pp. 255–97. Peshitta

Luke, K., "Targumisms in the Peshitta Version of the Pentateuch." Bible Bhashyam 16 (1990): 52–64. Peshitta

Müller, A.R., "Numerusdifferenz bei Körpertailen: Stilisches zur Peschitta," in Schultz, R. and Görg, M., ed., Lingua restituta orientalis: Festgabe für Julius Assfalg, à„gypten und Altes Testament . Wiesbaden: Harrassowitz, 1990. Pp. 236–39. Peshitta Grammar

Seidl, T., "Die 70 Jahrwochen des Daniel in der Deutung des Peschitta: Dan 9,24-27 Analyse--Vergleich--Bewertung," in Schultz, R. and Görg, M., ed., Lingua restituta orientalis: Festgabe für Julius Assfalg, à„gypten un Altes Testament . Wiesbaden: Harrassowitz, 1990. Peshitta

Lane, D.J., The Old Testament in Syriac: Leviticus. . Leiden: Brill, 1991. Peshitta OTP.Lev OTP

Cook, J., "Interpreting the Peshitta: A Survey of Recent Publications." JNSL 17 (1991): 205–17. Peshitta

Goshen-Gottstein, Moshe H., "Exercises in Targum and Peshitta I." Textus 16 (1991): 117–25. Targums Peshitta

Visotzky, B.L., "Three Syriac Cruxes." JSS 42 (1991): 167–75. Peshitta

Dirksen, P.B., "The Peshiṭta and Textural Criticism of the Old Testament." VT 42 (1992): 376–90. Peshitta

Philips, I., "The Importance of the Peshittha in Syriac Tradition: The Example of the Peshittha to I Chronicles 29." Harp 5 (1992): 67–91. Peshitta

Dirksen, P.B., La Peshitta dell'Antico Testamento. Studi Biblici . Brescia: Paideia, 1993. Peshitta

Ferguson, Everett, The Bible in the early church . Studies in early Christianity 3. New York: Garland, 1993. Peshitta

Koster, M.D., "Peshiṭta Revisited: A Reassessment of Its Value as a Version." JSS 38 (1993): 235–68. Peshitta

Lane, D.J., "Text, Scholar, and Church: The Place of the Leiden Peshiṭta within the Context of Scholastically and Ecclesiastically Definitive Versions." JSS 38 (1993): 33–47. Peshitta

Lattke, M., "Die griechischen Wörter im syrischen Text der Oden Salomos." Aram 5/1-2 (1993): 285–302. Peshitta OTP.OdesSol ))r N gyr X gns N dyn X qytr N qwbrnyT N lm)n N mkwl N )ksny prds N pys N pnqyt) N prcwp N spsyr N tgm) N

Gordon, Robert P., Studies in the Targum to the Twelve Prophets. VTSup . Leiden, New York, Köln: Brill, 1994. TgJ.Twelve TargumJonathan Peshitta OTP.LatterProph OTP

Lane, D.J., The Peshita of Leviticus. Monographs of the Peshitta Institute of Leiden . Leiden: Brill, 1994. Peshitta OTP.Lev OTP

Rignell, Gösta, The Peshitta to the Book of Job: Critically Investigated with Introduction, Translation, Commentary and Summary. . Kristianstad: Monitor Förlaget, 1994. Peshitta OTP.Job OTP

Taylor, R.A., The Peshita of Daniel. Monographs of the Peshitta Institute of Leiden . Leiden: Brill, 1994. Peshitta OTP.Dan OTP

Szpek, H.M., "The Peshitta on Job 7:6: 'My Days are Swifter (?) than an ܐܪܓ'." JBL 113 (1994): 287–90. Peshitta OTP.Job Vocab gdd N

Chalassery, Joseph, The Holy Spirit and Christian Initiation in the East Syrian Tradition. . Rome: Mar Thoma Yogam (St. Thomas Christian Fellowship), 1995. Syr.Liturgy Peshitta OTP.OdesSol Didascalia ActsOfThomas Aphrahat Ephrem Narsai OTP

Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993.. Monographs of the Peshitta Institute Leiden . Leiden: Brill, 1995. Peshitta

Maori, Y., [The Peshitta Versions of the Pentateuch and Early Jewish Exegesis]. . Jerusalem: Magnes, 1995. Peshitta OTP.Pent OTP

Borbone, P.G., "Correspondances lexicales entre Peshiá¹­ta et TM du Pentateuque: Les racines verbales.," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 1–16. Peshitta

Brock, Sebastian P., "A Palestinian Targum Feature in Syriac." JJS 46 (1995): 271–82. Peshitta TgPal gly V

Cook, J., "The Stellenbosch Peshitta Project.," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Peshitta

Dirksen, P.B., "The Urmia Edition of the Peshitta: The Story behind the Text." Textus 18 (1995): 157–67. Peshitta

Goldenberg, Gideon, "Bible Translations and Syriac Idiom," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 25–39. Peshitta

Gordon, Robert P., "Variant Vorlagen and the Exegetical Factor: Response to Y. Maori.," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 121–25. Peshitta OTP.Pent OTP

Jenner, K.D., "Nominal Clauses in the Peshitta and Jacob of Edessa.," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 47–61. Grammar Peshitta JacobEdessa

Joosten, Jan, "Doublet Translations in Peshitta Proverbs," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 63–72. Peshitta OTP.Prov OTP

Lund, Jerome A., "Grecisms in the Peshitta Psalms," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 85–102. Peshitta OTP.Ps OTP

Maori, Y., "Methodological Criteria for Distinguishing Between Variant Vorlage and Exegesis in the Peshitta Pentateuch.," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 103–20. Peshitta OTP.Pent OTP

Maori, Y., "Remarks on R. P. Gordon's Response," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 126–28. Peshitta OTP.Pent OTP

Moor, J.C. de and Sepmeijer, F., "The Peshitta and the Targum of Joshua," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993, Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 129–76. Peshitta OTP.Josh TgJ.Josh OTP

Muraoka, Takamitsu, "Response to G. Goldenberg, "Bible Translations and Syriac Idiom"," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993, Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 41–46. Peshitta

Murray, R., "Aramaic and Syriac Dispute-Poems and Their Connections," in Geller, Mark J. and others, ed., Studia Aramaica: New Sources and New Approaches: Papers Delivered at the London Conference of the Institute of Jewish Studies, University College, London, 26th-28th June 1991, JSSSup . Oxford: Oxford Univ. for Univ. of Manchester, 1995. Pp. 157–87. Peshitta

Romeny, R.B. ter Haar, "Techniques of Translation and Transmission of the Earliest Text Forms of the Syriac Version of Genesis," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993, Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 177–85. Peshitta OTP.Gen OTP

Salters, R.B., "Observations on the Peshitta of Ecclesiastes." Old Testament Essays 8 (1995): 388–97. Peshitta OTP.Qoh

Walter, D.M., "The Use of Sources in the Peshiṭta of Kings," in Dirksen, P.B. and Kooij, Arie van der, ed., The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993., Monographs of the Peshitta Institute (Leiden) . Leiden: Brill, 1995. Pp. 187–204. Peshitta OTP.Ki OTP

Weitzman, M.P., "Lexical clues to the Composition of the Old Testament Peshitta," in Geller, Mark J. and others, ed., Studia Aramaica: New Sources and New Approaches: Papers Delivered at the London Conference of the Institute of Jewish Studies, University College, London, 26th-28th June 1991, JSSSup . Oxford: Oxford Univ. for Univ. of Manchester, 1995. Pp. 217–46. Peshitta

Joosten, Jan, "La Peshitta de l'Ancien Testament dans la recherche récente." RHPR 76 (1996): 385–95. Peshitta

Luciani, F., "2Re 23, 18b nel Targum di Jonathan e nella pešiá¹­tā." RivB 44 (1996): 385–96. Peshitta OTP.Ki TgJ.Ki

Bombeck, Stefan, Das althebräische Verbalsystem aus aramäischer Sicht: Masoretischer Text, Targume und Peschitta. Europäische Hochschulschriften 23/591 . Frankfurt/New York: Peter Lang, 1997. Peshitta Targums

Borbone, P.G. et al., The Old Testament in Syriac according to the Peshitta Version. Part V: Concordance, Vol. 1: The Pentateuch. . Leiden: Brill, 1997. Peshitta

Frishman, J. and Rompay, Lucas van, The Book of Genesis in Jewish and Oriental Christian Interpretation. Tradition Exegetica Graeca . Leuven: Peeters, 1997. Peshitta OTP.Gen OTP

Calduch-Benages, N., "Traducir-Interpretar: La versión siríaca de Sirâcida 1." EstBib 55 (1997): 313–40. Peshitta OTP.Sir

Gelston, Anthony, "Was the Peshitta of Isaiah of Christian Origin?," in Broyles, Craig C. and Evans, C.A., ed., Writing and Reading the Scroll of Isaiah: Studies of an Interpretive Tradition, VTSup . Leiden: Brill, 1997. Pp. 563–82. Peshitta OTP.Isa OTP

Kallarangatt, J., "Ecclesiological Implications of the Odes of Solomon." Christian Orient 18 (1997): 28–39. Peshitta OTP.OdesSol

Kooij, Arie van der, "Peshitta Genesis 6: 'Sons of God' -- Angels or Judges." JNSL 23 (1997): 43–51. Peshitta OTP.Gen

Szpek, H.M., "An Observation on The Peshiá¹­ta's Translation of šdyin Job." VT 47 (1997): 550–53. Peshitta OTP.Job xsyn A

Weitzman, M.P., "Hebrew and Syriac Texts of the Book of Job," in Emerton, John Adney, ed., Congress Volume: Cambridge 1995, VTSup . Leiden: Brill, 1997. Pp. 381–99. Peshitta OTP.Job OTP

Flesher, P.V.M., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta. South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Targums Peshitta

Atkinson, K., "Toward a Redating of the Psalms of Solomon: Implications for Understanding the Sitz im Leben of an Unknown Jewish Sect." JSP 17 (1998): 95–112. Peshitta OTP.PsSol

Ben Zvi, E., "Micah 1:2-16: Observations and Possible Implications." JSOT 77 (1998): 103–20. Peshitta OTP.Mic

Brock, Sebastian P., "The Peshitta Old Testament between Judaism and Christianity." Cristianesimo nella Storia 19 (1998): 483–502. Peshitta

Dirksen, P.B., "The Peshitta Text of Song of Songs." Textus 19 (1998): 171–181. Peshitta

Dirksen, P.B., "Targum and Peshitta: Some Basic Questions," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 1–13. Targums Peshitta

Flesher, P.V.M., "Looking for Links in All the Wrong Places: Targum and Peshitta Relationships," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. xi–xx. Targums Peshitta

Gelston, Anthony, "The Twelve Prophets: Peshitta and Targum," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 119–39. TargumJonathan Peshitta

Gordon, Robert P., "The Syriac Old Testament: Provenance, Perspective and Translation Technique," in Krasovec, J., ed., The Interpretation of the Bible: The International Symposium in Slovenia, JSOTSup . Sheffield, UK: Academic, 1998. Pp. 355–69. Peshitta

Joosten, Jan, "Odes de Salomon 7,3a: observations sur un hellénisme dans le texte syriaque." ZNW 89 (1998): 134–35. Peshitta Interf

Koster, M.D., "The Copernican Revolution in the Study of the Origins of the Peshitta," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 15–54. Targums Peshitta

Lund, Jerome A., "Balaam's Third and Fourth Oracles in the Peshitta and Targums," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 75–92. Targums Peshitta

Maori, Y., "The Relationship between the Peshitta Pentateuch and the Pentateuchal Targums," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 57–73. Tgs.Pent Peshitta OTP.Pent OTP

Mathews, Edward G. Jr., "[Review of Aquila, Symmachus and Theodotion in Armenia, by Claude E. Cox (SBLSCS 42; Atlanta: Scholars, 1996)]." CBQ 60/1 (1998): 112–13. Peshitta

Owens, R.J. Jr., "The Relationship between the Targum and Peshitta Texts of the Book of Proverbs: Status quaestionis," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 195–207. TgProv Peshitta OTP.Prov OTP

Schröter, J., "Gerechtigkeit und Barmherzigkeit: das Gottesbild der Psalmen Salomos in seinem Verhältnes zu Qumran und Paulus." NTS 44/4 (1998): 557–77. Peshitta OTP.PsSol

Szpek, H.M., "On the Influence of the Septuagint on the Peshitta." CBQ 60 (1998): 251–66. Peshitta

Szpek, H.M., "On the Influence of the Targum on the Peshitta to Job," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 141–58. TgJob Peshitta OTP.Job OTP

Wechsler, M.G., "The Purim-Passover Connection: A Reflection of Jewish Exegetical Tradition in the Peshitta Book of Esther." JBL 117 (1998): 321–27. Peshitta OTP.Esth

Weitzman, M.P., "Is the Peshitta of Chronicles a Targum?," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 159–93. Targums Peshitta OTP.Chron OTP

Weitzman, M.P., "Is the Peshitta of Chronicles a Targum?," in Flesher, P.V.M., ed., Targum Studies, Volume Two: Targum and Peshitta, South Florida Studies in the History of Judaism . Atlanta, GA: Scholars, 1998. Pp. 159–93. Targums Peshitta OTP.Chron OTP

Weitzman, M.P., "The Reliability of Retroversions of the Three from the Syrohexapla: A Pilot Study in Hosea," in Salvesen, A., ed., Origen's Hexapla and Fragments: Papers presented at the Rich Seminar on the Hexapla, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 25th July-3rd August 1994, TSAJ . Tübingen: Mohr Siebeck, 1998. Pp. 317–59. Peshitta OTP.Hosea SyrHex.Hosea OTP

Williams, P.J., "Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings." TynBul 49 (1998): 183–186. Syriac Peshitta Peshitta OTP.1Ki Grammar

Taylor, David G. K., "The Great Psalm Commentary of Daniel of Salah." The Harp 11-12 (1998-99): 33–42. Peshitta OTP.Ps

Erbes, J.E., The Peshitta and the Versions: A Study of the Peshitta Variants in Joshua 1-5 in Relation to Their Equivalents in the Ancient Versions. Studia semitica upsaliensia 16 . Uppsala: Uppsala University Library, 1999. Peshitta OTP.Josh OTP

Weitzman, M.P., The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. University of Cambridge Oriental Publications 56 . Cambridge, UK: Cambridge University, 1999. Peshitta

Goréa-Autexier, M., "La bible des Syriens à  la lumière des citations de Job." RB 106 (1999): 481–510. Peshitta

Grossfeld, Bernard, "Biblical Hebrew ידה” in Ancient and Modern Translations." JAB 1 (1999): 31–51. Vocab Targums Peshitta ydy V brk V

Joosten, Jan, "Materials for a Linguistic Approach to the Old Testament Peshiá¹­ta." JAB 1 (1999): 203–218. Peshitta

Moor, J.C. de, "Unit Division in the Peshiá¹­ta of Micah." JAB 1 (1999): 225–247. Peshitta

Greenberg, G., "The Peshiṭta to 2 Samuel 22 and Psalm 18: One Translation or Two?." JAB 2 (2000): 15–23. Syriac Peshitta

Joosten, Jan, "Tatian's Diatessaron and the Old Testament Peshitta." JBL 120 (2001): 501–523. Diatessaron Peshitta

Lund, Jerome A., "Converse Translation in Peshitta Ezechiel." A Journal of Biblical Textual Criticism (Online) 6 (2001): . Peshitta OTP.Ezek TranslationTechnique

Greenberg, G., Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah. MPIL 13. Leiden: Brill, 2002. Peshitta OTP.Jer TranslationTechnique OTP

Morrison, C.E., The Character of the Syriac Version of the First Book of Samuel. MPIL 11. Leiden: Brill, 2002. Peshitta OTP.1Sam OTP

Williams, P.J., Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings. MPIL 12. Leiden: Brill, 2002. Peshitta OTP.1Ki OTP

Dyk, J.W., "Linguistic Aspects of the Peshitta Version of 2 Kings 18 and 19," in Cook, J., Bible and Computer: The Stellenbosch AIBI-6 Conference: Proceedings of the Association Internationale Bible et Informatique 'From Alpha to Byte', Themes in Biblical Narrative. Jewish and Christian Traditions . Leiden: Brill, 2002. Pp. 519–43. Peshitta OTP.2Ki OTP

Kasher, Rimon, "Ezekiel 28:13-19 in Light of Ancient Targumim, Rabbinic Literature, and the Late Midrashim [Heb.]," in , Yehuda Otto Komlosh - in Memorium, Studies in Bible and Exegesis 6. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2002. Pp. 149–65. TgJ.Ezek TargumJonathan TosTg.Proph Tosefta Targum Peshitta OTP.Ezek OTP

Krebernik, M., "Ein aramäischer Text in griechischer Schrift?," in Arnold, Werner and Bobzin, H., Sprich doch mit deinem Knechten aramäisch, wir verstehen es! Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag, . : Brill, 2002. Pp. 15–31. Peshitta

Kvam, B.O. G., "'Come, Let the Two of Us Go Out into the Field' The Targum Supplement to Genesis 4:8a - A Text-Immanent Reading?." Pp. 97–103 Targum and Scripture. Flesher, P.V.M., Leiden - Boston: Brill, 2002. TgO.Gen Tg.Neofiti TgPsJ Peshitta OTP.Gen FragmentTargum GT.Gen OTP

Peursen, W.Th. van, "Morphosyntactic and Syntactic Issues in the Syriac Text of 1 Kings 1," in Cook, J., Bible and Computer: The Stellenbosch AIBI-6 Conference: Proceedings of the Association Internationale Bible et Informatique 'From Alpha to Byte', . Leiden: Brill, 2002. Pp. 99–111. Peshitta OTP.1Ki OTP Syr.Gram

Wechsler, M.G., "Shared Reflections of Early Jewish Exegetical/Targumic Tradition in the Peshitta Text of Job and the Targum from Qumran (11QTgJob)." Le Muséon 115 (2002): 77–128. 11QTgJob Peshitta

van Rooy, H.F., "Towards a Critical Edition of the Headings of the Psalms in the Different Syriac Traditions," in Cook, J., Bible and Computer: The Stellenbosch AIBI-6 Conference: Proceedings of the Association Internationale Bible et Informatique 'From Alpha to Byte', . Leiden: Brill, 2002. Pp. 545–54. Peshitta OTP.Ps OTP

Calduch-Benages, N., Ferrer, Joan and Liesen, Jan, La sabidurīa del escriba: edición diplomātica de la versión siriaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa = Wisdom of the scribe : diplomatic edition of the Syriac version of the book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus, with translations in Spanish and English. Biblioteca midrāsica, 26 . Estella (Navarra), España: Editorial Verbo Divino, 2003. Peshitta Ambrosianus

Zipor, Moshe A., The Peshitta Version of Leviticus. . Jerusalem: Simor, 2003. Peshitta OTP.Lev OTP

Koster, M.D., "A New Introduction to the Peshitta of the Old Testament." Aramaic Studies 1 (2003): 211–46. Peshitta

Koster, M.D., "A New Introduction to the Peshiṭta of the Old Testament." AS 1 (2003): 211–46. Peshitta

Peursen, W.Th. van, "Sirach 51:13-30 in Hebrew and Syriac," in Baasten, M.F.J. and van Peursen, W.Th., Hamlet on a Hill: Semitic and Greek Studies Presented to Professor T. Muraoka on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Orientalia Lovaniensia analecta 118. Leuven: Peeters, 2003. Pp. 357–74. Peshitta OTP.Sir OTP

Brock, Sebastian P., "A Neglected Revision of the Peshitta Psalter," in McCarthy, C. and Healey, John F., Biblical and Near Eastern Essays: Studies in Honour of Kevin J. Cathcart, . London: T and T Clark, 2004. Pp. 131–42. Peshitta OTP.Ps OTP

Carbajosa, I., "11QPsaand the Hebrew Vorlage of the Peshitta Psalter." AS 2 (2004): 3–24. Peshitta OTP.Ps

Greenberg, G., "Indications of Faith of the Translator in the Peshitta of the 'Servant Songs' of Deutero-Isaiah." AS 2 (2004): 175–92. Peshitta OTP.Isa

Koster, M.D., "Translation of Transmission? That is the Question: The Use of the Leiden O.T. Peshitta Edition," in Augustin, M. and Niemann, H.M., Basel and Bibel: XVIIth Congress Volume, Basel 2001, . Frankfurt a.M.: , 2004. Pp. . Peshitta

Peursen, W.Th. van, "The Peshitta of Ben Sira: Jewish and/or Christian?." AS 2 (2004): 243–62. Peshitta OTP.Sir

Hiebert, R.J. V., "The Place of the Syriac Versions in the Textual History of the Psalter," in Flint, P.W. and Miller, P.J., Jr., The Book of Psalms: Composition and Reception, . Leiden: Brill, 2005. Pp. 505–36. Peshitta SyrHex

Jenner, K.D., "La Peshitta: fille du Texte Massorétique," in Schenker, A. and Hugo, P., L'enfance de la Bible hébraïque. Histoire du text de l'Ancient Testament à la lumière des recherches récentes, Le monde de la Bible 52. Geneva: , 2005. Pp. 238–63. Peshitta

Morrison, C.E., "The Relationship of the Peshitta Text of Second Samuel with the Peshitta Text of First Chronicles." ArSt 3 (2005): 59–81. Peshitta OTP.Sam Peshitta OTP.Chron

Romeny, R.B. ter Haar, "Choosing a Textual Basis for the New English Annotated Translation of the Syriac Bible." ArSt 3 (2005): 167–86. Peshitta

Romeny, R.B. ter Haar, "The Syriac Versions of the Old Testament," in Atallh, M. et al., Sources Syriaques 1. Nos Sources:Arts et Littérature Syriaques , . Antélias: CERO, 2005. Pp. 75-105. Peshitta

Shepherd, D., "Rendering 'Flesh and Bones': Pair Reversal and the Peshitta of Job 2.5." AS 3 (2005): 205–13. Peshitta OTP.Job

Zipor, Moshe A., "Some textual and lexical notes to the Peshitta of Leviticus." ETL 81 (2005): 468–76. Peshitta OTP.Lev

van Rooy, H.F., "The Peshitta of Ezekiel and the Septuagint: A Study of the Two Traditions in Ezekiel 1." Old Testament Essays 18 (2005): 394–405. Peshitta OTP.Ezek

van Rooy, H.F., "The Psalms in Early Syriac Tradition," in Flint, P.W. and Miller, P.J., Jr., The Book of Psalms: Composition and Reception, . Leiden: Brill, 2005. Pp. 537–50. Peshitta OTP.Ps OTP

Hawley, Charles Arthur, A Critical Examination of the Peshitta Version of the Book of Ezra. . Piscataway: Gorgias Press, 2006. Peshitta

Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta. Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. LangGen Peshitta Computing

Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition. Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Peshitta

Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth. Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Peshitta OTP

Borbone, P.G., "Reponse to 'A Discourse on Method' by Hendrik Jan Bosman and Constantijn J. Sikkel," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 115–117. LangGen Peshitta Computing

Borbone, P.G., "Peshitta Psalm 34:6 from Syria to China," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 1–10. Peshitta

Bosman, H.J. and Sikkel, Constantijn J., "A Discourse on Method: Basic Parameters of Computer-Assisted Linguistics on Word Level," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 85–113. LangGen Peshitta Computing

Bosman, H.J. and Sikkel, Constantijn J., "Response to Pier G. Borbone," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 119–121. LangGen Peshitta Computing

Bosman, H.J. and Sikkel, Constantijn J., "Response to A. Dean Forbes," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 129–132. LangGen Peshitta Computing

Brock, Sebastian, P., "An Unknown Syriac Version of Isaiah 1:1–2:21," in Peursen, W.Th. van//Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth B, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 11-24. Peshitta OTP.Isa

Dirksen, P.B., "In Retrospect," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth, Monographs of the Peshitta Institute Leiden 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 25–37. Peshitta

Dirksen, P.B., "In Retrospect," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 25–37. Peshitta

Dyk, J.W., "Data Preparation: What are we Doing and Why Should we?," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 133–154. LangGen Peshitta Computing

Dyk, J.W. and Keulen, P.S.F. van, "Of Words and Phrases: Syriac Versions of 2 Kings 24:14," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 39–56. Peshitta OTP.2Ki

Forbes, A.D., "On not Putting Descartes before D. Hume: Balancing Rationalism and Empiricism in Corpus Tagging. Comments on 'A Discourse on Method' by Hendrik Jan Bosma," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 123–128. LangGen Peshitta Computing

Goldenberg, Gideon, "Comments on "Three Approaches to the Tripartite Nominal Clause in Syriac" by Wido van Peursen," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 175–184. LangGen Peshitta

Greenberg, G., "Translating and Transmitting an Inspired Text?," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 57–64. Peshitta TranslationTechnique

Gzella, H., "Review of Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah." BO 63 (2006): 144–148. Peshitta TranslationTechnique

Jenner, K.D., Peursen, W.Th. van and Talstra, E., "An Interdisciplinary Debate between Textual Criticism, Textual History and Computer-assisted Linguistic Analysis," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Lingusitics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 13–44. LangGen Peshitta Computing

Joosten, Jan, "Comments on "Three Approaches to the Tripartite Nominal Clause in Syriac" by Wido van Peursen," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 185–188. LangGen Peshitta

Joosten, Jan, "The Hebrew and Syriac Text of Deuteronomy 1:44," in Peursen, W.Th. van and ter Haar Romeny, R.B., Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 65–69. Peshitta

Joosten, Jan, "The Old Testament in the New: The Syriac Versions of the New Testament as a Witness to the Text of the Old Testament Peshitta," in ter Haar Romeny, R.B., The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 99-106. Peshitta

Keulen, P.S.F. van, "Points of Agreement between the Targum and Peshitta Versions of Kings against the MT: a Sounding," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 205–235. Targums Peshitta

Keulen, P.S.F. van, "Textual Features of the Peshitta of 1 Kings 2:1-9," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 253–269. Peshitta

Keulen, P.S.F. van, "Exegetical and Text-Historical Differences from the MT in the Peshitta Version of 1 Kings 2:1-9," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 333–343. Peshitta

Khan, G.A., "Response to "Data Preparation: What are we Doing and Why Should we?" by Janet W. Dyk," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 155–156. LangGen Peshitta Computing

Kooij, Arie van der, "Ms 9a1 of the Peshitta of Isaiah: Some Comments," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 71–76. Peshitta

Koster, M.D., "The Enigma of the Lectionary MS10l1," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 77–96. Peshitta Liturgy Syriac

Lane, D.J., "Scripture in Syriac Liturgy: the Rogation of Nineveh," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 97–115. Peshitta Liturgy Syriac

Lane, D.J., "There is No Need of Turtle-Doves or Young Pigeons …” (Jacob of Sarug). Quotations and Non-Quotations of Leviticus in Selected Syriac Writers," in ter Haar Romeny, R.B., The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 143-58. Peshitta Syriac Sarug

Lange, Ch., "Ephrem, his School, and the Yawnaya: Some Remarks on the Early Syriac Versions of the New Testament," in ter Haar Romeny, R.B., The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 159-75. Peshitta Ephrem OldSyrGospels

Lund, Jerome A., "Observations on Some Biblical Citations in Ephrem’s Commentary on Genesis." AS 4.2 (2006): 205–18. Ephrem Peshitta

Lund, Jerome A., "Ishoʿdad’s Knowledge of Hebrew as Evidenced from his Treatment of Peshitta Ezekiel," in ter Haar Romeny, R.B., he Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, Monographs of the Peshitta Institute Leiden 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 177-86. Peshitta Ishodad

Meer, M.N. van der, "Mose's Laws: A Note on the Peshitta Version of Joshua 1:7 and Related Passages," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 117–128. Peshitta

Muraoka, Takamitsu, "A Response to "Three Approaches to the Tripartite Nominal Clause in Syriac" by Wido van Peursen and a Bit More," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 189–196. LangGen Peshitta

Muraoka, Takamitsu et al. eds., , Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday. Leiden: Brill, 2006. Peshitta

Peursen, W.Th. van, "Three Approaches to the Tripartite Nominal Clause in Syriac," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 157–173. LangGen Peshitta

Peursen, W.Th. van, "Nominal Clauses in the Peshitta of 1 Kings 2:1-9," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 327–332. Grammar Peshitta

Peursen, W.Th. van, "Epilogue: The Peshitta of 1 Kings 2:1-9 from a Linguistic and Text-Historical Perspective," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 345–358. Peshitta

Peursen, W.Th. van, "Clause Hierarchy and Discourse Structure in the Syriac Text of Sirach 14:20-27," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 135–148. Peshitta Grammar

Phillips, D., "The Reception of Peshitta Chronicles: Some Elements for Investigation," in ter Haar Romeny, R.B., The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 259-95. Peshitta

Romeny, R.B. ter Haar, "A Reply to "Points of Agreement between the Targum and Peshitta Versions of Kings against the MT" by Percy S.F. van Keulen," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 237–243. Targums Peshitta

Romeny, R.B. ter Haar, "The Peshitta of Isaiah: Evidence from the Syriac Fathers," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth, Monographs of the Peshitta Institute Leiden 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 149–164. Peshitta SyrFathers

Romeny, R.B. ter Haar, "The Peshitta of Isaiah: Evidence from the Syriac Fathers," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 149–164. Peshitta

Romeny, R.B. ter Haar, "The Greek vs. the Peshitta in a West Syrian Exegetical Collection (BL Add. 12168)’,," in Romeny, R.B. ter Haar, The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 297-310. Peshitta

Rompay, Lucas van, "No Evil Word about Her. The Two Syriac Versions of the Book of Judith," in Peursen, W.Th. van//Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth B, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 205-30. Judith Peshitta

Rompay, Lucas van, "Between the School and the Monk’s Cell: The Syriac Old Testament Commentary Tradition," in Romeny, R.B. ter Haar, The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 27-51. Peshitta Syr.Commentators

Ryan, S.D., "The Reception of the Peshitta Psalter in Bar Salibi’s Commentary on the Psalms," in Romeny, R.B. ter Haar, The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 327-38. Peshitta BarSalibi

Salvesen, A., "The Genesis Texts of Jacob of Edessa: a Study in Variety," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 177–188. Peshitta JacobEdessa

Talstra, E., Jenner, K.D. and Peursen, W.Th. van, "How to Transfer the Research Questions into Linguistic Data Types and Analytical Instruments?," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 45–83. LangGen Peshitta Computing

Taylor, David G. K., "Review of The Old Syriac Gospel of the Distinct Evangelists: A Key-Word-in-Context Concordance." Hugoye 9/2 (2006): . Peshitta

Walter, D.M., "Response to "Points of Agreement between the Targum and Peshitta Versions of Kings against the MT" by Percy S.F. van Keulen," in Keulen, P.S.F. van and Peursen, W.Th. van, Corpus Linguistics and Textual History: A Computer-Assisted Interdisciplinary Approach to the Peshitta, Studia Semitica Neerlandica 48. Assen: Van Gorcum, 2006. Pp. 245–250. Targums Peshitta

Walter, D.M., "Manuscript Relations for the Peshitta Text of Jeremiah," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 231–253. Peshitta

van Peursen, W.Th., "Clause Hierarchy and Discourse Structure in the Syriac Text of Sirach 14:20–27," in Peursen, W.Th. van//Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition Presented to Konrad D. Jenner on the Occasion of his Sixty-Fifth B, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 135-148. Syriac Syr.Gram Peshitta

van Rooy, H.F., "The Text of the Psalms in the Shorter Syriac Commentary of Athanasius," in Peursen, W.Th. van and Romeny, R.B. ter Haar, Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, Monographs of the Peshitta Institute 14. Leiden: Brill, 2006. Pp. 165–175. Peshitta Athanasius

van Rooy, H.F., "The Peshitta and Biblical Quotations in the Longer Syriac Version of the Commentary of Athanasius on the Psalms (BL Add. 14568), with Special Attention to Psalm 23 (24) and 102 (103)," in ter Haar Romeny, R.B., The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy, MPIL 15. Leiden: Brill, 2006. Pp. 311-25. Peshitta Athanasius

Lund, Jerome A., "A Non-Peshitta Jeremiah Citation by Aphrahat.." Aramaic Studies 5 (2007): 133–40. Peshitta Aphrahat

Peursen, W.Th. van, "Language Variation, Language Development, and the Textual History of the Peshitta," in Gzella, H. and Folmer, M.L., Aramaic in its Historical and Linguistic Setting, Akad. d. Wissenschaften u.d. Literatur-Mainz; Ver. d. Orientalischen Kommission 50. Wiesbaden: Harrasowitz, 2008. Pp. 231–56. Peshitta Syr.Gram

Lund, Jerome A., "Telltale Signs of a Semitic Prototext for the Peshitta of Daniel." Aramaic Studies 7 (2009): 103–12. Peshitta

Conklin, B.W., "Translating the Hebrew Particle 'כי אם’ into Aramaic and English. An Exploration through the Targums and the Peshitta," in Meyers, E.M. and Flesher, P.V.M., Aramaic in Postbiblical Judaism and Early Christianity, . Winona Lake: Eisenbrauns, 2010. Pp. 173-190. Targums Peshitta TranslationTechnique

Meyer, Mark, A comparative dialectical study of genitive constructions in Aramaic translations of Exodus. Perspectives on linguistics and ancient languages 2. Piscataway: Gorgias, 2012. Targums Peshitta CPA HistGram

Meyer, Mark, A comparative dialectical study of genitive constructions in Aramaic translations of Exodus. Perspectives on linguistics and ancient languages 2. Piscataway: Gorgias, 2012. Targums Peshitta CPA HistGram

Healey, John F., "Targum Proverbs and the Peshitta: Reflections on the Linguistic Environment," in Khan, G.A.//Lipton, Diana, Studies on the Texts and Versions of the Hebrew Bible in Honour of Robert Gordon, . Leiden and Boston: Brill, 2012. Pp. 325-35. Peshitta TgProv Interf

Lund, Jerome A., "Genesis in Syriac," in Evans, C.//et al., The Book of Genesis: Composition, Reception, and Interpretation, Supplements to Vetus Testamentum 152. Leiden: Brill, 2012. Pp. 537-60. Peshitta

Mushayabasa, G., "Redefining the consistency of equivalences in the Peshitta to Ezekiel : towards a frame semantics approach." JNWSL 38 (2012): 79–91. Peshitta TranslationTechnique

Balzaretti, C., The Syriac version of Ezra-Nehemiah : manuscripts and editions, translation technique and its use in textual criticism. Biblica et orientalia 51. Rome: Gregorian and Biblical Press, 2013. Peshitta TranslationTechnique

Dyk, J.W. and Keulen, P.S.F. van, Language system, translation technique, and textual tradition in the Peshitta of Kings. Monographs of the Peshitta Institute Leiden. Studies in the Syriac versions of the Bible and their cultural contexts 19. Leiden: Brill, 2013. Peshitta TranslationTechnique

van Rooy, H.F., "The use of interrogatives in the book of Ezekiel and their translation in the ancient versions." Journal for Semitics 23 (2013): 614–32. Peshitta TranslationTechnique

Lund, Jerome A., "Exodus in Syriac," in Dozeman, T.//et al., The Book of Exodus: Composition, Reception, and Interpretation, Supplements to Vetus Testamentum 164. Leiden: Brill, 2014. Pp. 349-69. Peshitta

Morrison, C.E., "The Peshitta in Jacob of Serugh: The Particle ܠܡ and Other Citation Markers," in Heal, K.//Salvesen, A.G., Foundations for Syriac Lexicography IV Colloquia of the International Syriac Language Project Series, Perspectives on Syriac Linguistics 5. Piscataway: Gorgias, 2014. Pp. 101-17. Peshitta Sarug lm X

Mushayabasa, G., Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach. Studia Semitica Neerlandica 63. Leiden: Brill, 2015. Peshitta TranslationTechnique

Eskhult, M., "The use of Syriac ܗܐ in rendering Hebrew הנה and Greek ἰδού or ἴδε in the Peshitta of Genesis and the Gospels," in Lewis, T.M.//et al., Contemporary Examinations of classical Languages (Hebrew, Aramaic, Syriac, and Greek): Valency, Lexicography, Grammar, and Manuscripts, Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 8. Piscataway: Gorgias, 2016. Pp. 113-20. Syriac Peshitta Grammar h) I

Lund, Jerome A., "The Hebrew as a Text Critical Tool in Restoring Genuine Peshitta Readings in Isaiah," in Lewis, T.M.//et al., Contemporary Examinations of Classical Languages (Hebrew, Aramaic, Syriac, and Greek): Valency, Lexicography, Grammar, and Manuscripts, Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 8. Piscataway, New Jersey: Gorgias, 2016. Pp. 239-49. Peshitta

Lund, Jerome A., "Sounding with regard to Verbal Valency in the Peshitta Old Testament," in Lewis, T.M.//et al., Contemporary Examinations of classical Languages (Hebrew, Aramaic, Syriac, and Greek): Valency, Lexicography, Grammar, and Manuscripts, Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 8. Piscataway: Gorgias, 2016. Pp. 19-32. valency Syriac Peshitta Grammar mn@qdm p

Pat-El, N., "The Function and Etymology of the Aramaic Particle Lm," in Lewis, T.M. et al., Contemporary Examinations of classical Languages (Hebrew, Aramaic, Syriac, and Greek): Valency, Lexicography, Grammar, and Manuscripts, Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 8. Piscataway: Gorgias, 2016. Pp. 121-38. Syriac Peshitta Grammar lm X

Lund, Jerome A., "Peshitta Pentateuch," in Lange, Armin and Tov, E., The Hebrew Bible, Vol. 1B: Pentateuch, Former and Latter Prophets, Textual History of the Hebrew Bible . Leiden: Brill, 2017. Pp. 173-180. Peshitta

Ayali-Darshan, N., "The Sequence of Sir 4:26–27 in Light of Akkadian and Aramaic Texts from the Levant and Later Writings." ZAW 130 (2018): 436–49. Peshitta Sirach

Bodor, A., "The Reception of the Septuagint in the Peshitta of Isaiah." VT 69 (2019): 19–32. Peshitta

Loopstra, J., "The Syriac Bible and its Interpretation," in King, Daniel, The Syriac World, . London and New York: Routledge, 2019. Pp. 293-308. Peshitta

Lund, Jerome A., "Some Cases of Root Exegesis of Hebrew Forms in Peshitta Ezekiel." VT 69 (2019): 69–90. Peshitta


View Bibliographic Abbreviations

BACK

BACK to TOP